가까운 일본이나 중국, 다른 미국이나 유럽같은 서양 국가에서는 영화, 외화 나레이션 등을 의무적으로 더빙하는 것이 제도화 되어 있습니다. 예를 들어서 가까운 일본 같은 경우에는 우리나라 드라마를 수입하거나 외국에서 영화를 들여놓을 때는 반드시 더빙 작업을 거칩니다. 성우라는 직업이 전문화 되어있는 나라는 우리나라와 일본 정도 밖에는 없지만, 국가에서 의무적으로 어떤 수입된 영상 컨텐츠에는 반드시 더빙을 입히도록 제도화시켰죠. 따라서 극장에서 람보가 일본어를 구사하는 모습을 심심치 않게 볼 수 있습니다. 또한 중국에서도 우리나라 드라마를 들여올 때에는 반드시 더빙을 입히는 작업을 할 정도이니까요.

우리나라에서는 항공기에서 더빙이 된 영화가 방영되기도 하고, 몇몇 극장에서는 더빙을 입힌 영화가 방영되기도 하지만 (Ex 슈렉, 해리포터 시리즈) 아직 서양 쪽이나 일본을 따라가기에는 한참 부족해 보이는 것이 사실입니다.

당장에 공중파에서 수입해 들여오는 영화의 수도 줄었을 뿐더러 KBS 명화극장, MBC 주말의 명화, SBS 영화 특급 등 매주 토요일 밥에 방송되던 영화 프로그램들이 2000년대 중반기 이후 폐지되었다는 것이 너무 뼈아프더군요. 이 때문에 더빙 영화에 대한 수요도 줄어들 수 밖에 없었고 이제는 설 특선 영화, 추석 특선 영화로밖에 더빙 영화를 접할 수 밖에 없었습니다. 이날 이외에는 더빙 영화를 아예 접하지 못하는 것은 아니지만, 그래도 90년대에 홍수처럼 쏟아져나왔던 더빙 영화를 생각해보면, 많이 죽은 것이 사실이죠.

사실, 가까운 곳의 중국, 일본 먼 곳의 서양 국가들의 경우에는 뭔가 큰 수익을 바라고 자국어를 입히는 더빙을 하는 것은 아닙니다. 그저 모국어 사랑의 일환으로 하고 있다는 점도 있습니다. DVD에는 원어 수록은 물론, 자국어 더빙을 입힌 것까지 반드시 수록하도록 법적으로 제도화 있습니다. 우리나라는 이것이 의무화 되지 못해서 개인적으로는 정말 안타깝다는 생각이 들더군요. 더빙은 전 세대를 아우르며 부담없이 볼 수 있다는 장점이 있고 기성세대, 특히 중장년층에게서 더빙 영화에 대한 긍정적인 반응이 있는 것을 보면, 더빙은 없어서는 안 될 중요한 부분이죠.

적어도 제 바람은 이렇습니다. 극장에서 외국에서 들여온 영화를 상영할 때에, 많은 극장에서 자국어 더빙을 입힌 영화를 원어에 자막이 실린 영화와 반드시 같이 50대 50의 비율로 상영했으면 좋겠다구요. 영화가 DVD로 출시될 때도 반드시 더빙을 입히고 수록했으면 좋겠구요.
이렇게 되면, 침체된 성우 시장도 다시 활력을 찾을 수 있을 뿐만 아니라, 더빙에 대한 거부감도 많이 줄어들을 수 있을 거라고 봅니다. 우리가 즐겨 보는 컨텐츠인 극장 영화나 DVD에 더빙이 널리 수록된다면, 더빙 문화에 대한 안 좋은 인식도 시간이 걸리더라고 점차 개선되어질 수 있다고 봅니다.

저 죽기 전에라도, 공중파에서 더빙하는 영화, 외화, 극장에서 상영하는 영화, DVD 같은 영상 컨텐츠에 반드시 더빙이 의무화되는 법 제도가 갖춰졌으면 하는 바람이 있습니다. 수익이 안된다고 하시는 분들도 물론 있으시겠지만, 제가 위에서 언급한 저 나라들은 뭔가 엄청나게 큰 수익을 바라고 모든 영상 컨텐츠에 더빙 문화를 권장하는 것은 아닐테니까요. 뭔가, 성우가 전문직으로 자리잡고 있는 우리나라에서 더빙 문화가 널리 퍼졌으면 합니다.