|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/05/01 11:27
1. 옳은 해석 입니다만, 단순히 이탈이라고 하면 좀 뜻이 약하게 들리네요. 이탈 자체는 일반적으로도 일어나는 것이기 때문에, Run의 의미를 살리려면 비이성적 급격한 이탈 정도로는 표현해주셔야 의미가 정확하게 전달 될 것 같습니다.
2. 이것은 사실 배경지식이 없으면 정확한 해석이 불가능한 내용인데, 리만 브라더스 파산이후로 리만에서 발행한 CP를 포함하고 있던 MMF가 a $1 share price를 유지하지 못했다는 것입니다. MMF의 목적 자체가 보유하고 있는 각 주식의 가치를 1$로 유지시키는건데, 그게 유지되지 못했다는 것은 그냥 MMF 자체가 실패했다는 것을 의미합니다. 따라서 저 문장을 직역해놔봤자 사람들은 무슨 소린지 이해를 못하기 때문에, 부연 설명을 붙이시던지 의역하시는게 좋을 것 같습니다. 3. 인과관계를 잘못 받아 들이신 것 같습니다. "This=MMF의 실패가(원인), 다른 MMF에 투자한 투자자들의 자신감 하락(결과1)과 (그에 따른) 대량 상환홍수(결과2)를 불러왔다."가 맞습니다. 질문하신 분은 결과2를 원인으로 생각하신것 같은데 옳은 해석이 아닙니다.
|
||||||||||