해석이 아주 안되는 건 아닌데, 뭔가 애매하고, 문장 구조도 명확하게 이해가 안갑니다. 일단 원문 아래 제가 해석해놓은 걸 적어놓긴 했는데, 요즘은 영어 그대로 이해하고 넘어가는지라 한글로 옮겨놓자니 문장이 어색하기 짝이 없네요....

While people working in small companies and those working for sub-contractors do not in general enjoy the advantages conferred by the large companies, there is a general expectation that employees will in fact remain more or less permanently in the same job.
소규모의 회사에서 일하는 사람들 그리고 하청업체에서 일하는 사람들이 일반적으로 큰 회사에서 제공되는 이익을 그리 즐기지 않는 반면에, 사실상 고용인들이 더 오래, 혹은 짧게 같은 직종에 잔류한다는 일반적인 기대가 있다

->enjoy the advantage 이 부분이 좀 헷갈립니다. 즐긴다는 뜻이 암만 봐도 아닌 것 같은데..

Some men, however, do leave their companies in spite of future prospects, one reason being to take over the family business.
그러나 몇몇 사람들은 미래에 대한 기대치도 불구하고, 그들의 직장을 떠나는데, 그 이유는 가업을 잇기 위함이다.

->one reason 절의 문장 구조가 어떻게 되는지 도통 모르겠습니다. 그 앞의 구와 뒤의 절 부분이 연결되는데 딸랑 콤마 하나밖에 없고..

overfishing led to crashes in salmon populations so severe that in 1953 Alaska was declared a federal disaster area.
위기로 이끌 만큼의 연어 남획이 너무 심한 나머지, 1953년 알래스카는 연방 관리 구역으로 표명되었다.

->이거 문장구조가 어떻게 되는 건가요..


(이 앞은 연구자들이 과도한 연어 포획에 뒤따르는 부작용을 그리 심각하지 않게 생각했고, 이에 대한 별다른 조치를 생각하지 않았다는 내용입니다.)
It could have meant the end as far as the certification process was concerned.
그 증명 과정이 오래 고려될 수록, 그것은 끝을 의미하는 것일 수도 있다.

이건 문장 뜻이 좀 모호하네요. 한글로 옮기기가 참 거시기합니다.

(영국에서 발생한 여성투표권 운동에 관한 이야기로서, 여성들이 전시회를 열어서 자금을 충당했다는 내용입니다.)
By doing so, it became one of the first groups to project a corporate identity, and it is this advanced marketing strategy, along with the other organizational and commercial achievements of the WSPU, to which the exhibition is devoted.
그리함으로써, 그것은 기업으로서의 정체성을 기획하는 최초의 그룹들 중 하나가 되었고, 그것은 wspu의 또다른 조직적, 상업적 성취를 뒤따르는, 발전된 전시회가 크게 공헌한 발전된 마켓팅 전략이다.

-> 이것도 번역이 좀 애매하네요. 뜻은 대충 알겠는데.

(여성투표권 운동자들이 발행한 신문의 광고란이 두 개의 큰 회사, 백화점과 보석 가게에 의해 주로 이용된다는 내용이 앞서서 나와있습니다)

Those two, together with other like-minded commercial enterprises sympathetic to the cause, had quickly identified a direct way to reach a huge market of women, many with money to spend.
그 두 회사는 그 현상에 동조하는 비슷한 이념을 가진 상업적 조직과 함께 재빠르게 소비에 쓰는 돈이 많은 여성들을 위한 거대한 시장에 이르는 빠른 길을 확인했다.

identify의 뜻을 어떻게 옮겨야 하는지도 좀 모호하고, 번역 대충 써놓긴 했는데 정말 거지같네요......구글 번역기도 아니고

And it illustrates the intelligence employed by women who were ar that time deemed by several politicians to have 'brains too small to know how to vote'.
그리고 그것은 그 당시 몇몇 정치가들에 의해 ‘투표를 어떻게 하는지 알기에는 부족한 뇌를 가진’ 것으로 여겨지던 여성들에 의해 고용된 지식인들을 나타낸다.

intelligence 를 지식인으로 해석하는 거 맞나요?


이상입니다. 뭐 숙제나 그런건 아니고, 그냥 혼자 공부하는데 물어볼 사람이 없네요.