안녕하세요.

보통 대학교때 영어 자기소개를 연습을 하지만...
빈둥빈둥 거리다가 이제서야 그 필요성을 깨닫고 조금씩 준비 중입니다.
다만 초년생이 아닌 경력자로서의 영어 자기소개네요.

향후 혹시 모를 영어 자기소개에 대비하고 있는데...
문맥에 어울리지 않거나 어색한 부분이 있으면 칼같이 지적 해주셨으면 감사하겠습니다.

그리고, 마무리를 어떻게 하면 좋을지 잘 모르겠는데 현재 보다 좋은 마무리 방법이 있으시다면 조언 좀 부탁드릴께요.

######
#한글판#
######

무엇보다도 먼저, 이렇게 만나서 정말 기쁩니다.
제 이름은 xxx입니다.

저는 xxx사 xxx부에 아이폰/아이패드 개발자로서 지원을 하게 되었습니다.
2010년 4월부터 아이폰 공부를 시작해 현재 xxx회사 si사업부에서
ipad/ iphone 어플개발을 전담하고 있습니다.

개인용 어플에서부터 sns 어플까지 성공적으로 개발한 경험이 있으며,
UI설계와 데이터처리에 자신이 있습니다.
다른 기술언어는 asp, asp.net, MS-SQL, My-Sql을 할 수 있습니다.

제 경험과 기술로 xxx사의 xxx서비스에 기여를 하고 싶습니다.

######
#영어판#
######

First of all, I am honored to meet you.
My name is XX-XXX Kim from Korea.

I am applying for a position at Develop Department of your company as iOS developer.
Developing iOS has been started in April 2010.
And Now I am developing apps of iPhone and iPad at System Integration Department of xxx company in Japan.

I have experienced a lot of project are from a personal app to Social Networking Services app.
I have experience of various projects from simple application to application of SNS(social networks service).
In particular, I am confident UI design and data processing
Other technical languages that I can, are asp, asp.net, ms-sql and mysql.

I want to contribute for xxx service of your(xxx) company as my skill and experience.