:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/03/12 00:49:56
Name	화이트데이
Subject	화학에서 말하는 population 와 state 는 뭐라고 생각하면 좋을까요?
https://ppt21.com/bug/129184 삭게로! 이걸 해석해서 설명할려니까 애매하네요. 볼츠만 분포에 대해서 PPT를 해야하는데 좀 갑갑합니다. 사실 자세히 할 필요는 없고 물리화학에서 나오는 거 해석만 해서 대충 말하면 되기는 합니다만, population 는 지금 볼츠만 분포에서 나오고 있는데 대충 의미파악은 됩니다. 그런데 이걸 PPT 해야하는데 해석해서 설명을 할려니까 갑갑하네요. state 도 상태로 번역했는데 나중에 되니까 이게 굉장히 이상해지네요. 가령 예를 들어 The higher the energy of state, The lower its population 같은 문장말이죠. 뭐라고 해석하면 잘 해석했다는 소리를 들을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

start

해시 아이콘

12/03/12 01:02

음.. energy of state는 에너지 상태라고 번역하는게 이상하긴 하지만 맞는 표현이구요..
population은 분포율? 이라고 하면 적절하려나요..

소인배

해시 아이콘

12/03/12 01:13

그냥 state는 상태로 번역하는 것이 맞을 것이고... population은 어찌 번역하면 될지 잘은 모르겠네요. population이 높으면 probable한 거니까 의역을 하셔도 될 것 같고요.

jjohny=Kuma

해시 아이콘

12/03/12 01:30

원하시는 방향의 대답이 되는지는 모르겠지만...
전문인들을 앞에 두고 해당 전문영역에 대한 발표를 하는 경우에는 번역하는 데에 무리가 되는 단어를 굳이 억지로 번역하지 않아도 된다고 생각합니다.
한-영 1:1 대응이 되지 않는 단어라면, 원어가 가진 어감이 의미 전달을 더 뚜렷하게 해주는 경우가 많으니까요. [m]

화이트데이

해시 아이콘

12/03/12 01:53

답변 주신 start 님, 소인배 님, jjohny=Kuma 님 감사합니다.

Dr.faust

해시 아이콘

12/03/12 09:43

http://new.kcsnet.or.kr/ 여기에 가셔서 화학정보 팁에 보면 한국어 번역이 나와있습니다.
대한화학회 표준해석이므로 이 방법을 사용하시는 것을 권장합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
129192	예술분야 괜찮은 논문 하나만 추천해주세요.	난동수1536	12/03/12	1536
129191	아이폰이 이상합니다. [1]	CoolLuck1521	12/03/12	1521
129189	보이스코리아도 외모나 상품성이 심사에 반영되지 않을까요? [4]	케이스트2207	12/03/12	2207
129188	부산 해운대 부근 맛집 알려주세요~ [5]	지퍼~*1609	12/03/12	1609
129187	핸드폰 추천좀 부탁드립니다. [2]	Thiago Silva1488	12/03/12	1488
129186	폰 부팅, 고 런쳐 다시 시작 시에 홈키에 기본값을 둔 어플의 기본값이 사라집니다. [1]	빠독이1657	12/03/12	1657
129185	내일 102보충대로 입소를 합니다. [18]	반전1958	12/03/12	1958
129184	화학에서 말하는 population 와 state 는 뭐라고 생각하면 좋을까요? [6]	화이트데이2245	12/03/12	2245
129183	소개팅 애프터에 무얼 할지 추천 부탁드립니다^^ [2]	학부대수학의반2531	12/03/12	2531
129182	페이스북 질문 [1]	Neo1777	12/03/12	1777
129181	담배와 대마의 차이? [23]	manly_toss3813	12/03/12	3813
129180	시범경기 관전 질문입니다!! [2]	Magicshield1763	12/03/12	1763
129179	디아3 질문입니다 [2]	야누스2134	12/03/11	2134
129178	김윤환 선수 명경기 좀 추천해주세요. [3]	오세돌이1809	12/03/11	1809
129177	찜질방 잘 아시는분 추천좀 해주세요	에휴존슨이무슨죄1707	12/03/11	1707
129176	아이패드2를 사게 되었습니다. [16]	코큰아이2121	12/03/11	2121
129175	애정남에서 사용하는 판 질문입니다. [2]	박진희1755	12/03/11	1755
129174	노트북 고르는데 평가 좀 해주세요 [6]	Golden Age1748	12/03/11	1748
129173	게임용?노트북 질문입니다. (+중고컴퓨터 판매 질문) [8]	호로토스2107	12/03/11	2107
129171	[LOL] 나는 캐리다 지금까지 출연진 좀 알수 있을까요? [6]	LG twins2175	12/03/11	2175
129170	소송? 고소?에 대해 질문드립니다 [2]	긴토키1591	12/03/11	1591
129169	컴퓨터 하드 끼우기 질문입니다. [3]	정우석1758	12/03/11	1758
129168	(축구관련)1주일안에 몸상태를 최상으로 끌어올릴 방법 없을까요?? [5]	승연vs보영2098	12/03/11	2098

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용