Everton will be tough tho, with park on the wing I see us being more urgent and making better use of the ball

에버튼은 힘든상대가 되겠지만 윙에 박지성이 있다면 나는 우리팀이 더 빠릿빠릿해지고 볼을 잘 사용할거라고 생각해.

Beattie off injurded Bent comes on to run at Man Utd - Park doing OK nothing special

비티는 부상으로 나갔고 벤트가 나왔다 - 박은 괜찮게 해주고있지만 특별한 무언가는 없음. (누군가 박지성의 퍼포먼스에대해 물어본것에 대해 대답)

Park is awful, bring rossi on as soon as possible!!

박지성 끔직하군, 로시를 빨리 내보내!!

JUST IMAGINE IF WE HAD GIGGS AND RONALDO ON THE PITCH WE WOULD HAVE WON THIS GAME IN THE FIRST FIFTEEN MINUTES......................

긱스와 로날도가 플레이한다고 상상해봐, 이게임 처음 15분안에 이겨나갈수있을걸..........

Nah Richardson to come on. Not Rossi

(위에 박을빼고 로시를 넣으라는 멘트에) 아냐 리차드슨이 나와야지, 로시말고

Park is awful..? You watching the match..? Not sure if you are... Fletcher is rubbish yet again Cahill is running all over him... You can see we need someone in that department...
Hope the goal calms us down a bit...

박이 무지 못하고있다고? 너 게임 보고있냐? 난 니가 보고있는지 확실하진 않군...플레쳐는 카힐한테 발려서 완전 삽푸고있자나...너도 우리가 저 지역에서 누군가 필요하다는게 보이겠지?

Park seems to be doing well.
GOOOO RUUD! but wheres ronaldo?

박은 잘해주고있는걸로 보여. 루드는 잘하고있고!!! 근데 로날도는 어딨지?

I have to disagree Park has been great, only Ronney and Nistelrooy have been better. Rooney has been outstanding!
박이 잘하고있다는것에 난 반대야. 오직 루니랑 루드만 팀에서 잘해주고있지. 루니는 특히 잘해주고있어. (아이디 Dutch -_-a...)

park had a good first half and rvn was pretty sharp too.
but the midfield is a little worrying- for a span of time, everton seems to boss around in that part of the field. am not sure if keane is up to it today, maybe smith would have been better choice?
lets hope we get more goals in the second half.

박은 전반전때 잘해줬고 루드도 상당히 날카로왔어. 하지만 미드필드가 약간 걱정되는군. 짧은시간이지만 에버튼은 미들에서 완전 장악을 하더군 오늘 키노가 중앙에서 제대로 해줄지(장악당한걸 해결해줄지) 난 확신이 안서는군, 스미스가 더 나은 초이스가 됐을수도 있을래나? 후반전에 더 많은 득점을 하길 빌자.


I'm watching the match.
Park is doing EXTREMELY well, everytime he has the ball he always does something right with it. Or he gets fouled and he wins a free kick. I still can't believe we bought him for 4 million pounds -- ridiculous. He's definitely a spark; he's brought forward the attack multiple times today and has held the ball very, very well. You can see that the team has put more than a little faith in him in the attack. The balls are going to him and he's brought forward the ball with some tricky moves and very nice pace. I think he will definitely be part of the "core" United team of the future. Wonderful first half.

난 게임을 보고있어! 박은 무지무지 끝내주게 잘해주고있고 매번 공잡을때마다 올바른 선택을 하고있어. 아니면 파울을 얻어내서 프리킥을 얻어내던가. 난 아직도 우리가 그를 단지 4m 파운드에 샀다는게 믿어지지 않는군. 어쩌고저쩌고 공격때 팀이 그를 믿고있고 페인팅도 잘하고 빠르고...분명히 나중에 맨유에 핵심 멤버가 될거야. 환상적인 전반전이였어. (근데 왠지 이놈 한국인같음 -_-;;)

I think Park has settled in nicely and VDS wat can i say!
WHAT A BARGAIN!

박은 잘 정착한거 같고 반데사르는 뭐라고 말해야겠냐. 심봤다!

parks first premiership game..its ALOT different to Holland....and especially the first game being against Everton..im sure he will get used to it

박의 첫번째 EPL 게임...네덜란드와는 "많이" 다르지 (많이에 강조) 특히 첫번째 게임이 에버튼이 상대라니...난 그가 익숙해질거라 생각해(문맥상 EPL에 잘 적응할것같다는 뜻인듯)

true true lets not expect too much from him at this stage although hes playing well

맞아 맞아 이 상황에서 그에게서 너무 많은것을 기대하지는 말자고 비록 그는 잘해주고있지만.

Hey, Park is doing really well actually. I think he could turn out to be a bargain.

이봐 박은 정말 잘해주고있어 사실. 난 그가 bargain이 될수있을거라고 생각해. (대충 나중에 심봤다! 외칠수있을거란뜻 -_-)

Park just missed a decently-placed volley, but he has been making some serious penetration in the last third, and is fitting in with the attack extremely well.

박은 방금 잘 놓여진 발리를 놓쳤어, 하지만 그는 후반 처음 23분동안(the third라는 말은 외국에선 1을 1/4로 나눠서 쿼터로 말하는제인데...90분에 세번째 쿼터인 후반전의 처음 반... 45분을 반으로 나눈시간동안...) 엄청난 공간침투들을하고있어. 그리고 팀의 공격에 매우 잘 어울리고있고.

Oh parky parky..should of done better

오...파키 파키..더 잘할수있었어...(smith를 smithy 스미디 라고 부르는것처럼 보통 별명으로 부를때 y를 붙이는 경우가 많습니다) (두번째 결정적 찬스에서 슈팅을 날리고 나온 멘트)

AHHHH Park shooda set up Van the Man

아~~ 박은 루드에게 어시를 했었어야했어...

Agreed. A bit greedy in taking a shot.

동의해. 약간 슛때리는데 욕심부렸어.

park has bags of energy but seems to be lacking a little composure i think

박은 엄청난 에너지를 가진듯하지만 침착함이 조금 떨어지는듯해...

He needs to acclimatise to the rigours of the EPL, once that is done he'll be extremely productive. So far so good from Park imo.

그는 엄격한(대충 에버레디지에 비해서 더 어렵다는뜻이 내포된듯) EPL에 적응할필요가 있어. 적응을 마쳤을때 그는 엄청나게 생산적이 되겠지. 지금까진 박에게서 좋은 플레이야 imo (in my opinion인듯).

yep thats what i ment, its his big debut & there is a lot of pressure on him, being our 1st korean and all, he needs time to settle

그래 그게 바로 내가 말한바야. 이건 박의 큰(에버튼상대의 프리미어 개막에 박의 데뷔) 데뷔전이고 많은 부담을 받을거야. 우리의 첫번째 한국선수등등...그는 정착할 시간을 필요로해...

Park is doing fine, he just needs a bit more Premiership experience but he is doing well on midfield.

박은 괜찮게 해주고있어 그는 다만 약간의 EPL 경험이 필요할뿐야 하지만 그는 미드필드에서 잘해주고있다고.

On match tracker they say that park is playing good today..The only thing we still need is a new midfielder( ballack )

메치 트렉커에서 (라디오방송인듯) 박은 오늘 잘 플레이하고있다고 말하는군. 우리가 필요로 하는 단 하나는 새로운 미드필더지. [발락]

I'd say an encouraging start from Park Ji Sung today, what do you think?

나는 이게 박에게선 용기를 주는 (힘을실어주는) 출발이라고 말하겠어. 어떻게 생각해?

Park off. Great first EPL game hes only gona get better

박이 교체됐군. 매우좋은 첫번째 EPL 매치였고 그는 이제 더 나아지기만 하겠지

well done ji sung park!

잘했어 박!

Yeah well played Park. Nice to have you on board

그래 박 오늘 잘 플레이했어. 맨유 팬포럼에서 너에대해 얘기를 나눌수있게된것이 기쁘다 (의역)

Thought park played a good game today...

잘했어.

Yep well done Park keep it up

맞어. 잘했어. 계속 좋은 플레이해라.








출처 : 사커라인 chew282