'와 이사람 글만 보면 한국인 보다 나은데?' 라고 생각하시나요?

마지막으로 소개시켜드릴 건 유튜브 영상은 아니고요.
제가 다니던 대학교에서 국제정치와 한영 통번역을 가르치시던 미국인 교수님께서 

매 학기마다 학생들에게 보내주셨던 편지로 갈무리하겠습니다.


학생 여러분,
이번 학기도 얼마 남지 않은 시점에서 여러분과 함께 했던 시간이 저에게 소중한 경험이자 기쁨이었음을 전하고 싶습니다. 

비록 대학 수업 규정상 여러분들의 성과를 성적순으로 나눌 수 밖에 없지만, 저의 마음은 열심히 했던 모든 학생들에게 좋은 결과를 주고 싶었습니다. 어찌 보면 여러분의 미래에 남겨지는 것들은 성적이 아니라 선택이라는 생각이 듭니다. 경쟁력 있는 직원이었는지, 좋은 부모였는지, 혹은 진실된 친구이었는지는 성적으로 나타낼 수 있는 것들이 아닌 여러분들이 만드는 선택에 달려 있기 때문입니다. 대학교에서의 성공은 성적으로 나타낼 수 있을지 모르지만, 인생에서의 성공은 오직 여러분의 의지를 통한 인내와 노력으로만 맺어질 수 있습니다. 

하지만 여러분의 성적에 대해 궁금하다면 먼저 자신에게 아래와 같이 물어보기 바랍니다. ‘내가 다른 학우들보다 더 열심히 공부했는가?, 내가 수업에 빠지지 않고 활발히 수업활동에 참여하고 질문하였으며 과제를 할 때는 최선을 다했는가?’라고 말입니다. 기본적으로 여러분이 수업에 그 동안 어떻게 임해왔는지를 생각하고 자신과 솔직해진다면 여러분은 이미 여러분의 성적을 알 수 있을 것입니다.
만에 하나, 여러분이 이번 강의와 교재가 어렵다고 느꼈다면 걱정하지 말라고 이야기하고 싶습니다. 그러나 성숙을 향한 우리의 모든 삶의 과정이 쉽지 않듯이 진리를 추구하는 학문의 길 또한 쉽지 않다는 것을 생각해주기 바랍니다. 인생의 열매를 얻기 위해서는 노력과 인내의 씨앗을 뿌려야 하는 것처럼 말입니다. 이것은 우리가 흔히 말하는 실패라는 단어에도 적용됩니다. 실패를 통해 무언가를 깨닫고 배울 수만 있다면 실패는 더 이상 실패가 아닌 언제나 성공입니다. 배움의 과정 역시 실수를 통하기 마련이므로 겁먹지 말고 웃으며 성숙과 성장을 향해 전진해야 합니다. 자, 이제 스스로에게 물어보길 다시 한 번 권합니다. ‘나는 누구이며 어떤 사람이 되길 원하는가?’ 이 질문 속에서 남들의 생각이나 존재는 잊어버려야 합니다. 세상 어딘가에는 항상 우리보다 잘났거나 못난 사람들이 수두룩하기 때문입니다. 제가 교수가 된 이유도 남들보다 잘나서 가르칠 것이 있어서였기 보다는 저 역시 삶을 배워가는 학생으로서 여러분들에게 배울 것이 많았기 때문입니다. 저는 여러분 역시 이러한 자기성찰의 기회를 가지길 진심으로 기원하고 있습니다.
마지막으로, 이번 학기를 저와 함께 해준 것에 감사를 표하며 여러분의 방학이 즐겁고 알찬 시간이 되기를 바랍니다. 모험과 도전으로 가득 찬 하루의 아침에 눈을 떴을 때 실천으로 그것들을 하나씩 이루어 나가길 응원합니다. 눈을 떴을 때 산의 정상에 서있을 것을 기대하지 말고 바로 오늘부터 한 발자국씩 앞으로 걸음을 내딛는 여러분이 되기를 기대합니다. 여러분의 인생에서 하루하루와 매 순간의 가치를 깨달으면서 말입니다.
여러분이 내면의 성숙을 추구할 동안 열린 눈을 가지고 넓은 세계를 바라보길, 그리고 나의 강의가 그 여정을 향한 발판이 되기를 기원하며……

Dear Student,

Soon the semester will end and I want to tell you it has been my pleasure to have you in my class. Although the university has asked me to give you a grade to show your performance in my class, I wish I didn’t have to. In the real world, there are no grades, only choices. In the future, there will be no grade that shows if you are a competent employee, a loving parent, a loyal friend or a good person. Success in school may come in the form of a grade, but success in life is determined solely by your patience and perseverance through the power of your will…
However, if you are curious about your grade, just ask yourself, “Did I try harder than my classmates?” “Did I attend class, participate actively, ask questions, do the assignments, and try my best?” “Did I study?” Basically, what choices did you make about my class? If you are honest with yourself about these questions, then you will already know your grade.
And if you thought my class or the material was difficult, don’t worry, you are probably right. But think about it like this: school should be difficult, because life is difficult, and becoming a mature, educated and complete individual is tough work. It is like farming in your mind: it takes tremendous work before any growth can take place. Remember that the better you can endure hardships and difficulties, the more successful you will be. This especially includes failure: Failure is always success if we can learn from it. Education and learning are defined by mistakes too, so don’t worry about them, but remember to learn from them. Your mind and your education are the keys to unlocking the future you want for yourself and to becoming a complete person. So move forward smiling. By all means get a job, earn money, travel widely, experience broadly, but discover yourself in the process. Ask yourself, “Who am I?” and don’t worry about other people. There are always people better and worse than us- ignore them. It is already hard enough to be able to look in the mirror and understand ourselves! And so, this is one of the reasons why I became a teacher; not only because I have something to teach, but because students teach me too, and I am a student of life, as well as of books. You should try it too…
So finally, thank you for attending my course at HUFS. Enjoy your adventures and continue solving all of life’s mysteries: there are so many. Wake up every day thirsting for whatever you really believe in and love, and go after it. Remember, life is not about expecting, hoping and wishing… it's about doing, being and becoming. Don’t just wish and hope to be at the top of a mountain, start walking. “A thousand mile journey begins with the first step.” Your life is about the choices you've just made, and the ones you're about to make, it's about the things you choose to say and do- today. It's about what you're going to do after you finish reading this! Nothing is more valuable the value of each day… of each moment…
While we all strive to be understood and find our place in life, look out to the world and into yourself to find your place. You’ll always be surprised at what you can find, especially in the unknown and undiscovered. Seek out the unknown places, unknown people and undiscovered ideas, in all the spoken and unspoken languages, and be better for it.

Best Wishes,