취미는 코인 노래방에서 노래 부르기인데 부르는 노래들이 좀 특이합니다. 

(무슬림이라 술도 안마시면서 감정선은 잘잡는게 킬포입니다)


그 친구가 어느날 저한테 그러더라구요. 자기네 나라 독립 기념일날 파티가 있는데 구경가고 싶냐고.
어이구, 내가 살면서 다른 나라 독립기념일 파티에 언제 또 구경 가보겠나 싶어서 ‘그러마’ 했지요.
그런데 초청장을 받아보니 주소가 대사관로? 무슨 주소가 이래? 해서 찾아봤더니
진짜로 외교관이랑 재벌들이 모여서 사는 동네네요. 아, 살짝 쫄립니다.


파티 당일날, 어디 집구석에 낑겨져 있던 세미 정장에 몸을 구겨넣고(살좀 뺄걸),
나름 미용실도 가서 머리도 세팅했습니다 (너무 후줄근하게 하고 가면 나라망신일까봐)
실제로 가봤더니 부자동네 아니랄까봐 젊은이가 벤틀리를 몰고 나오네요. 후덜덜

대사관저에 들어갔는데, 그 당시엔 기생충이 개봉을 안했는데,
지금와서 생각해보니까 딱 기생충 박사장 집을 축소한 느낌입니다.
대체 서울에 이런 높은 담장에 넓은 정원을 갖춘 단독 주택을 마련하려면 뭘 해야 할 수 있을지 감이 안잡힙니다.


이제 제 친구는 오랜 만에 만난 자기나라 지인, 친구들에게 저를 소개시켜주는데
아랍어가 오가니 아무것도 못 알아듣겠고 그저 사람좋게 실실 웃으며 따라다녔습니다.
분명 한국 한복판인데 나 말고는 한국어 할 줄 아는 사람이 요리사랑 직원밖에 안보입니다.
어쩌지, 저분들을 귀찮게 하긴 그렇고, 긴장되서 소화도 잘 안되는 것 같고…. 

그렇다고 오랜만에 지인이랑 만나서 신난 친구 따라다니긴 눈치보이고


그런데 저 멀리서 외국인 여자와 외국 전통 복장을 한 한국남자 (느낌이 롤 전프로 엠비션님 닮았습니다)가 보입니다.
그 분도 저처럼 긴장된 기색을 보이면서 두리번 거리다가 저를 보고 반갑게 [‘한국인이세요?’]
억만리 외국에서 한국인을 만난 것도 아니고 서울에서 한국인을 보고 이렇게 반가울 수가 있네요.


이야기를 나눠보니 아내를 따라서 파티에 오신 거였습니다. 한국 사람들은 이 나라 이름대면 어디 있는지도 잘 모르는데, 

어떻게 만나서 결혼하셨어요? 라고 물어보니 난민 관련해서 활동하시는 변호사신데 같이 일을 하다보니 결혼을 하게 됐다고 하셨습니다. 

혹시 집안에서 무슬림 여자랑 결혼한다고 이런 저런 말 안나왔냐고 여쭤보니 부모님이 쿨하셔서 괜찮았답니다. 

장인 장모님도 허락을 어떻게 하셨네요? 라고 여쭤보니 장인 장모께선 외국인 사위가 개종한걸로 아신다고….
(결혼식을 전통식으로 치루셨는데 5일간 했다고 합니다, 그쪽 전통으론 잔치에서 술이 없는 대신 원액 급으로 진한
커피를 마시며 춤추고 노래하는데, 사람이 술 안먹고도 저렇게 놀 수가 있나 싶더랍니다)

그 후로도 이런 저런 이야기를 하다가 변호사님이 맡으신 난민 사건 이야기가 나왔습니다.
(제주도 예멘 난민 사건에서도 일을 하신 것 같았습니다),
얼마전에는 엉터리 통역사 때문에 난민들이 추방당한 사건이 있었다고 하시더라구요.

저는 처음 듣는 이야기라 여쭤보니 난민 인정 신청 심사 과정에서 아랍어를 전공하지 않은 학생을 통역으로 고용해서
(아랍권에서 살았던 경험은 있는데 학교에서 아랍어를 전공하진 않은 상황)
엉터리로 통역이 이뤄졌고 그 과정에서 면접 조서가 조작되어서 난민 심사가 반려돼버렸다고....
게다가 그 엉터리 통역을 한 그 학생은 사고를 치고 군대로 도망가 버린 상황.... 세상에.....

-----------------------------------------------------------------------
[엉터리 통역, 난민] 이런 키워드로 검색하시면 관련 기사가 나올겁니다. 

저도 나름 이런 문제는 관심을 가지고 찾아본다고 생각했는데 당시에 큰 영향이 없었던 걸로 압니다.

 그 후로도 지금까지 후속 기사가 없는 걸 보면 흐지부지 돼버렸을 지도 모르겠네요.
--------------------------------------------------------------------------

보통 사람들이 이슬람권 난민들에 호의적인 감정을 가지지 않은건 알지만
그래도  난민 심사에서 제대로 된 통역은 붙여주는게 이 나라의 최소한의 [가오]는 살리는 거 아닐까 싶었습니다. 

봉준호 감독의 '옥자'에서도 'Translations are sacred'[통역은 신성하다]라고 했죠. 

(아이러니하게도 그 문신을 새겨놓고 통역으로 장난질을 쳤네요)