|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/06/13 14:29
결국은 신뢰인가?
어감을 정확하게 표현해주셔야 하는 짧은 글에서는 샨티님 말씀처럼 After all이 제일 적절한 것 같습니다. After all은 역접의 의미를 갖고 있거든요. 한국어에서 "결국"이라는 말은 순접과 역접을 동시에 갖고 있으니까요. 그는 열심히 노력했고, 결국 성공했다. Finally he made it. 그는 열심히 노력했으나, 결국 실패했다. After all, he couldn't make it. 그리고, 타츠야 님의 a matter of trust가 좋은 것 같습니다. After all, it's a matter of trust. 위 두 분께 묻어가봅니다.
|
||||||||||