PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/03/01 20:18:52
Name 라울리스타
Subject 공대 전공서적 원서 vs 번역본?
전기공학과 3학년 학생입니다.

전자장론
자동제어
신호 및 시스템
전기기기

등의 전공과목을 들어서 책을 사야 하는데 원서를 볼지 번역본을 볼지 고민되네요. 원랜 번역본 위주로 보다가 이번 겨울 방학때 나름 토익 공부를 해봐서 원서를 봐도 괜찮을 것 같아서 그렇습니다.

교수님들은 대부분 강의노트를 영어로 주시고, 말씀도 영어를 섞어서 하셔서 원서가 좋을 것 같긴한데...아무리 토익 공부를 했다고 해도 영어는 영어라서 살짝 고민되네요.

조언 해주시면 겸허히 받겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
우리고장해남
12/03/01 20:19
수정 아이콘
전 그래서 두권을 샀습니다 비교해서 봅니다
12/03/01 20:25
수정 아이콘
스스로 공부 열심히 하시는 편이면 원서가 좋을것 같구요, 남들 하는만큼 하는 편이면 그냥 번역본 보는게 좋을것 같아요. 학교 도서관에 전공 서적은 많을테니 번역본이나 원서 중에 하나는 사고 하나는 빌리면 될것 같네요.
12/03/01 20:26
수정 아이콘
둘다 갖고있는게 좋아요 번역본도 중간중간 이건 구글번역기를 돌렸나 싶을때가 있어서 그땐 원서가 좋더라구요
된장찌개
12/03/01 20:29
수정 아이콘
의미가 잘 와닿아서, 원서가 좋아요.
번역본은 공부하기 급할때.
밤식빵
12/03/01 20:30
수정 아이콘
저는 번역본이 깔끔하면 번역본보고 아니면 원서사서 봤네요. 전자는 아니었고 컴공쪽이었는데 번역 되있는게 한글로 써져있는데 무슨소리인지 전혀 알수 없을때가 있더라구요.
하얀눈사람
12/03/01 20:41
수정 아이콘
특정용어 말할때 그 특정용어가 전부 영어인지라 번역본을 볼때 한글을 다시 영어로 번역해야 하는 상황이 있더라고요.
12/03/01 20:50
수정 아이콘
하얀눈사람님 말씀과 같은 이야기를 수업하다 들었네요 흐흐

저도 원서 한 표입니다.
싸구려신사
12/03/01 21:07
수정 아이콘
굳이 원서볼필요없어요. 번역본 대로 공부해도 됩니다.
근데 교수님이 원서로 수업을 하실땐 원서로 해야겠죠.
12/03/01 21:33
수정 아이콘
보통 대학 전공서적은 대학 도서관에 구비되어있을테니 원서 보시다가 모르는 것만 도서관 가셔서 찾아 보세요
David K. Cheng
12/03/01 21:34
수정 아이콘
취업후까지 생각한다면 원서로 보는게 100번 낫습니다. 물론 그만큼 열심히 해야겠죠.
불량공돌이
12/03/01 23:28
수정 아이콘
대학원 진학하실거면 원서 추천입니다.
번역서가 질이 좀 떨어지는 경우 역시 원서 추천입니다.
필요없어
12/03/02 14:28
수정 아이콘
저 과목들 원서로 이해하기가 매우매우 어렵습니다. 둘 돠!! 를 추천합니다. 셤기간엔 원서보고 있을 여유가 없죠. 평소에는 원서로 공부하시고 시험기간에는 번역본+필기노트로 하셔야 투자대비 학점이 높게 나타납니다. [m]
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
128406 전라남도 서해안쪽 괜찮은 여행지 있을까요? [6] Sator1581 12/03/02 1581
128405 해외구매 질문입니다.. [1] 현호아빠1731 12/03/02 1731
128404 두 달간 집을 비워놨는데, 어떻게 청소해야 할까요? [2] 해소1749 12/03/02 1749
128403 방학동에서 컬러 복사 가능한 곳을 찾습니다. [2] fomo2540 12/03/02 2540
128402 넥서스s 사용중인데요 진동모드하면 전화가 무음으로 옵니다 [2] worcs1898 12/03/01 1898
128400 스타1을 살리려면 어떻게 해야할까요? [8] cs2127 12/03/01 2127
128398 아이폰4s vs 갤2 LTE [13] 비야레알2142 12/03/01 2142
128397 국내 유수 기획사들을 좀 정리해주세요~ [5] TAMBANG1586 12/03/01 1586
128396 그래픽카드 질문... [4] 파건1957 12/03/01 1957
128395 011번호로 쓸수있는 스마트폰이 있나요? [1] 강민경2188 12/03/01 2188
128394 갤럭시s2 동영상에서 소리가 안납니다. [4] 다레니안2761 12/03/01 2761
128393 제자리 멀리뛰기를 잘하고 싶습니다 . [6] 엠씨더맥심2267 12/03/01 2267
128392 아이폰 4 질문입니다..!! 살려주세요!! [1] 악마1819 12/03/01 1819
128391 pc가 자동으로 켜졌다 꺼졌다 반복합니다 [10] 용호동갈매기9068 12/03/01 9068
128390 건물(원룸) 수압에 관련해서 질문좀요^^;; [2] 승연vs보영3413 12/03/01 3413
128389 헨지니는 얼마나 받고 메자갈수 있을까요? [41] 핸드레이크2454 12/03/01 2454
128388 인터넷 서핑시, 자꾸 다른 홈페이지가 너무 많이 뜹니다. [2] 이상해씨1674 12/03/01 1674
128387 pgr게시판의 몇몇 동영상이 안나옵니다. [2] 승연vs보영1615 12/03/01 1615
128386 컴활 2급 시험을 칠려고 합니다. [4] 지게로봇1570 12/03/01 1570
128385 배틀넷 Accessing account 문제관련 질문입니다 Crash1831 12/03/01 1831
128384 공대 전공서적 원서 vs 번역본? [12] 라울리스타6489 12/03/01 6489
128383 스마트폰으로 tv시청질문입니다 [1] Hass_1540 12/03/01 1540
128382 컴퓨터 견적 질문입니다. [6] 무쇠다리1694 12/03/01 1694
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로