:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/02/04 18:24:15
Name	알킬칼켈콜
Subject	노인과 바다에서 잡은 건 청새치인가요, 상어인가요?
https://ppt21.com/bug/126245 삭게로! "저건 뭐에요?" 그 여인은 급사에게 물으면서 그저 물결에 실려 나가기만을 기다리는 쓰레기에 불과한 그 커다란 고기의 등뼈를 손가락으로 가리켰다. "티부론이죠." 하고 웨이터가 대답햇다. "상어의 일종인뎁쇼" 웨이터는 고기에 얽힌 사연을 설명해 주려고 하는 참이었다. "난 상어란 놈이 저렇게 멋있고 아름다운 꼬리를 가진줄은 미처 몰랐어요." "나도 몰랐는걸." 하고 동행인 남자가 대답했다. 위가 번역판 내용입니다... 그리고 http://books.google.co.kr/books?hl=ko&id=K1cIZmFe7KoC&q=tiburon&redir_esc=y#v=snippet&q=tiburon&f=false 이게 원문 내용이죠...어디서나 웨이터는 상어라고 설명하고 있습니다. http://pixdaus.com/single.php?id=24811 그리고 이게 고블린 샤크라고 불리는 티부론 상어입니다. 그런데 https://www.google.com/search?hl=ko&client=firefox-a&hs=AHx&rls=org.mozilla%3Ako%3Aofficial&biw=1366&bih=626&tbm=isch&sa=1&q=old+man+and+sea&oq=old+man+and+sea&aq=f&aqi=g-S1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=912l912l0l1168l1l1l0l0l0l0l185l185l0.1l1l0 노인과 바다 표지 삽화는 모두 청새치로 되어 있습니다. 이 상황에 대한 가장 유력한 해설은 http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=307&docId=50880463&qb=ZXNoYXJr&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=gyz3FF5Y7vdssZPSuqGssc--136316&sid=Tyz3lvPzLE8AAEWCAx4 이 것 같습니다. 착각한 것은 해밍웨이도 아니고 번역가들도 아니고 삽화가도 아니고, [작품 속의 등장인물들이었다] 어떻게 된거죠?????

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

이승엽

해시 아이콘

12/02/04 18:37

모든것은 작가의 의도? 이런설인가요

아 이제까지 한번도 안궁금했었는데 님덕에 갑자기 급 궁금해지네요 저도

아케르나르

해시 아이콘

12/02/04 18:53

청새치가 맞을거에요... 잡고 나서 상어들이 피냄새맡고 몰려와 다 뜯어먹은 걸로 아는데요.

쎌라비

해시 아이콘

12/02/04 19:02

이상하게 웃기네요...

몽유

해시 아이콘

12/02/04 19:16

노인이 잡은 고기는 청새치가 맞구요, 위의 번역이 살짝 잘못된거 같은데요...

"웨이터는 고기에 얽힌 사연을 설명해 주려고 하는 참이었다."
"he was meaning to explain what had happened"

그러니까 웨이터가 Tiburon(스페인어로 상어), 이라고 말한거는 청새치가 왜 뼈만 앙상하게 남았는지를
설명하려고 한 거였는데 사람들이 그냥 오해한거죠.

한선생

해시 아이콘

12/02/04 20:45

청새치 맞구요. 웨이터는 잘못된 영어로 티뷰론 이샤크 이렇게 답하고 그걸 듣고 관광객들은 잘 모르니 아 꼬리가 저렇게 이쁠 수도 있구나 라고 감탄하는 장면이죠. 상어아닙니다~

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
126251	현시점에서 온게임넷을 가장 고화질로 녹화할 수 있는 방법은 뭘까요? [1]	몽유도원1692	12/02/04	1692
126250	컴퓨터가 종료 후 자동으로 재부팅이 됩니다. [1]	솔로처1874	12/02/04	1874
126249	노트북에 유선랜 연결이 안됩니다 [1]	EZrock1704	12/02/04	1704
126248	서울에 피부과/성형외과 추천좀 해주세요	사케행열차1542	12/02/04	1542
126247	모니터포함 50~60만원대 PC견적 부탁드립니다. [4]	엽기제라툴1791	12/02/04	1791
126246	드퀘하려면 어떻게 해야 하죠? [3]	개떵이다1651	12/02/04	1651
126245	노인과 바다에서 잡은 건 청새치인가요, 상어인가요? [8]	알킬칼켈콜8285	12/02/04	8285
126244	[LOL] 아이탬 질문입니다! 스텍되는거 [4]	미국싸이코1593	12/02/04	1593
126243	피온2 재미있나요?? [12]	사진1325	12/02/04	1325
126242	hp 프린터가 고장났습니다. [3]	라울리스타1357	12/02/04	1357
126241	간단한 전기산업기사 회로이론 문제질문입니다. [4]	굿리치[alt]1790	12/02/04	1790
126240	윈7 액티브 설치 오류 질문드립니다. [2]	NoName1563	12/02/04	1563
126238	[스타]역대 최고의 마이크웍과 쇼맨쉽을 가진선수는? [22]	Tad2552	12/02/04	2552
126237	애니메이션 DVD를 팔려고 합니다. [2]	기미수1328	12/02/04	1328
126236	음치 탈출 하신 분 계신가요? [12]	빵pro점쟁이7721	12/02/04	7721
126234	수맥과 수맥파의 영향이 과연 있을까요? [5]	anytimeTG1738	12/02/04	1738
126233	만약 진짜로 서울이 불바다가 된다면? [4]	복제자1673	12/02/04	1673
126232	모던워페어3 키 좀 가르쳐 주세요 [8]	축구사랑1848	12/02/04	1848
126231	영국하고 아르헨티나 포클랜드 전쟁이 다시 일어난다면 누가 유리할까요? [2]	세미소사1525	12/02/04	1525
126230	이영호라면 추천부탁드립니다 [13]	성시경2422	12/02/04	2422
126229	가볼만한 이순신 장군 관련 유적 뭐가 있을까요? [3]	티티1581	12/02/04	1581
126228	합석도 이해해줘야하나요? [17]	elixer4315	12/02/04	4315
126227	포모스 앱 어디 갔나요?	VKRKO 2045	12/02/04	2045

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용