|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/04/16 01:03
파파고 번역 :
우리는 케빈과 앤디가 친형제라는 것을 알게 되었고, 마케팅팀과 재무팀에서 각자의 업무범위에서 이해충돌이나 업무상호작용이 필요한지 확인하고 싶습니다.
22/04/16 03:05
친형제이기 때문에 서로의 편의를 봐주거나 해서 문제가 생기는 것에 대한 이야기일 것 같습니다. 미국에서는 저런 것을 엄청 신경쓰거든요. 예를 들어, 동생이기 때문에, 혹은 아내이기 때문에 회사에 입사시켜준다던지, 아니면 가족이기 때문에 평가를 좋게 준다던지 (혹은 잘못을 눈감아준다던지)에 대한 이야기일 겁니다. 나중을 대비해서 그러지 않겠다는 서류를 받아두는 것이 나중에 소송이 발생했을 때 중요해집니다.
22/04/16 08:30
케빈과 앤디가 형제인 것으로 알고 있습니다. 그들이 마케팅팀과 재무팀에서의 그들 각각의 직업범위내에서 이해적인 충돌이나 혹은 사무적인 관련이 없는지 확인하고 싶습니다.
미국에서, 특히 법률적인 부분에서 중요시 여기는 부분인데 이해관계자간에 함께 어떤 일에 참여하거나 반대로 이해가 충돌되는 부분에 참여하면 반드시 그것이 각각의 일에 문제가 없는지 확인이 되어야 합니다. 예를 들어 A라는 로펌이 있는데 서로 소송중인 갑과 을의 회사 모두를 변호할 수는 없습니다. 한쪽에서 얻은 사실이 다른쪽에게 치명적으로 작용할 수도 있기 때문이지요. 여기서는 케빈과 앤디가 이해관계를 함께 할 수도 있는 형제관계이므로 이로 인해 마케팅팀, 재무팀 각각의 팀에 피해를 주면 안되기 때문에 이해충돌이나 사무적인 교류가 있는지 확인하려는 것입니다. 서로 업무관련성이 없다거나 이해관계가 별로 충동할 일이 없다고 판단되면 입사를 허가하겠죠.
22/04/16 11:03
윗분께서 정확하게 말씀해 주셨네요. 아마도 영어 자체가 어려운 게 아니라 conflict of interest 상황에 대한 이해가 문장을 이해하는 데 필수적이라 어렵게 느끼시는 것 같습니다.
예전에 덮립이 TSM으로 이적할 때 COI 논란이 있었습니다. 그 당시 COI 개념에 대해 댓글로 설명해 놓았었는데, 읽어보시면 상황을 이해하시는 데 도움이 될 것 같습니다. https://ppt21.com/free2/68473#3320920
22/04/16 16:55
이 말이 맞습니다.
외국어를 배울 때 문화를 함께 배우셔야 합니다. 미국에서는 COI 라는 게 빈번히 언급되는 주제이기 때문에 이에 대한 개념을 가지시면 될 겁니다.
22/04/17 16:57
We learnt that Kevin and Andy are related brothers,
우리는 케빈과 앤디가 가까운 형제임을 알았다 would like to confirm (우리는) 확인하고 싶다 if there is no conflict of interest 이해의 상충이 없는지 여부를 or business interactions required between in their respective job scope 또는 그들 각각의 업무 영역에서 요구되는 업무상 상호작용이 없는지 여부를 in the Marketing team and Finance teams. 영업 팀과 재무 팀이라는 (그들 각각의)
|
||||||||||