|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/08/10 18:59
그냥 아무 이름이나 갔다 썼으면 한국 사람이 알았겠습니다만
세리아 축구 선수 이름을 그것도 어디 우디세네 2군 이름도 아니고 대부분 이탈리아 국대이거나 유벤투스 주전 이름을 그대로 쓴건 아무리 생각해도 짤릴만한 일한거 맞습니다. 가라를 쳐도 좀 성의 것 쳐야지.
14/08/10 19:00
그죠. 뭔가 모르는 사람은 알고나면 놀림받는 기분까지 들 수 있는건데
근데 정말 그냥 생각나는 이탈리아 성 이름 다르게 조합했어도 됐을텐데..
14/08/10 19:01
제 생각엔 검수소홀은 좀 오버같아요. 축구 모르는 사람은 저걸 어떻게 알아...
(아니면 혹시 내부 관리자까지 보고가 갔는데 그냥 넘어가려고 했던거려나요)
14/08/10 19:05
웃자고하긴엔 크지않나요 진지를 아직못먹었지만
번역에 의도적오류가있엇다면 방송에 진실성과 신뢰성이 떨어지죠 아무리 보도프로가아니엿더라도 놀다온걸로 밖에안보이죠
14/08/10 19:08
그냥 로마시민, 현지주민 이런식으로 적거나 공란으로 비워둬도 충분하지않나요? 전문적인 인터뷰도 아니었고 중요한부분도 아닌거 같은데.. 이름을 꼭 적어야 되는 이유가 있을까요?
14/08/10 19:13
이탈리아 남자이름 으로 검색하면 거의 바로 걸리는 웹문서를 참조한거같다는 정황이 있더라구요 크리스토 이름 삑살난거에서 걸린듯
고로 해축팬도 아니다..
14/08/10 19:18
너무하긴 했죠. 공중파 방송이 장난도 아니고...
그걸 모를꺼라 생각한건지, 실수인지 모르지만 전자라면 시청자 상대로 장난친거니 당연한 결과이고, 실수라면 무능한건데, 밥먹고 사는일에 무능한게 면죄부는 못되니까요.
14/08/10 19:39
http://blog.naver.com/diehard7777/40109899519
성지.. 4년전 남아공 월드컵 무렵 이탈리아 국대 엔트리네요
14/08/10 19:50
저 짤은 앞으로도 외주제작사 이름이 아닌 방송사 이름으로 끊임없이 돌아다니면서 온갖 비웃음을 살 텐데...
제작사 입장에서는 소송 안 당하고 일거리만 날아간 게 다행이죠.
14/08/10 20:35
아마 모르고 했을것 같아요. 축구게임이나 해외축구 봤어야 아는 선수들이라서.. 월드컵도 국대만보는 사람들이 많고요.
sprezzatura님의 댓글에나온주소가 네이버에서 이탈리아 남자이름치면 처음뜨는 링크이네요.
14/08/10 23:01
아무리 그래도 피를로, 부폰은 좀 너무하죠. 국대 경기만 보는 사람도 이 정도는...
거기다 지난 월드컵 뉴스만 봣어도 알 수아레스에 물린 남자 키엘리니...
14/08/11 00:23
저만해도 수아레스가 물었다는건 알아도 그게 키엘리니인건 지금 알았네요. 키엘리니도 피온하니까 성은 알겠는데 이름은 모르네요.
관심이 있어야 아는거지 없으면 모르죠.
|
||||||||||