PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/06/03 19:28:34
Name 마인러쉬
Subject 영어 해석 하나 질문 하나 드릴게요
The March national reading was the highest since April 2010, the final month that Americans could qualify for a federal home-buying tax credit.

3월 전국적인 기록은 2010년 4월 이후로 가장 높았다.


여기서 높았다 이후로 final month부터 해석이 잘 안되는데요 저 문장에서 뭐가 주어고 동산지를 못찾겠어요

그리고,

That helped drive completed sales of both previously occupied homes and new homes in April near two-year highs.

이것도 주어는 That helped drive 같은데 확실하지가 않네요. 네이버 사전 찾아봐도 dirve에 명사 뜻은 없는 거 같은데,,,

그럼 동사는 drive 인가요 아니면 completed인가요? 주어 동사를 못 찾으니 해석 자체가 힘드네요

점유 주택과 새 집 모두 4월달에 뭐가 어떻게 됐다는 건지...

두 문장 모두 that 때문에 이런 고난이 저에게 생기는 거 같은데 영어 참 어렵네요 ㅠㅠ

능력자분들 도와주세요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
OneRepublic
12/06/03 19:40
수정 아이콘
April 2010, the final month that Americans could qualify for a federal home-buying tax credit.
2010년 4월, 그 달은 마지막 달이다 (미국인들이 주정부에서 주는 집을 산 것에 대한 세금 크레딧을 받을 자격이 있는)
federal home-buying tax credit이라는게, 택스 크레딧 중 하나 일겁니다. 택스 크레딧은 택스를 깍아주는 것이라 보면
되는데요, 택스 크레딧이 내가 낸 택스보다 많다면 그것을 내년에도 쓸 수 있습니다. 적립금 포인트 뭐 이런 것 같은 것이에요.

택스 크레딧에 대한 예를 하나 들면, 교육비 2000불을 올해 냈다면 그것의 10%인 200불을 택스 크레딧을 줍니다.
(그냥 %는 지어낸거지만, 실제 있는 택스 크레딧입니다). 만약 올해 택스를 150불만 내도 되었다면, 50불은 내년에 쓸 수
있습니다. 참고로, 매년 4월은 미국인들이 세금보고(정산이라고 하나요) 하는 달입니다.

주절.
The March national reading (주어)
was (동사)
the highest(보어)
since April 2010 (부사구)

April 2010을 꾸미는 종속절.
Americans (주어)
could qualify (동사)
for a federal home-buying tax credit (부사구)
OneRepublic
12/06/03 19:45
수정 아이콘
두번째 문장은
That helped drive (주어)
completed (동사)
sales of both previously occupied homes and new homes (목적어)
in April near two-year highs (부사구)
입니다. drive는 그냥 그러한 움직임 같은 걸로 해석하시면 될 것 같네요.

수,태,시제를 생각하면 동사찾는데 도움이 되실거에요.
마인러쉬
12/06/03 19:47
수정 아이콘
정말 감사드립니다. 컴마 뒤에 종속절 오는 거에 대한 개념이 많이 부족했네요 많이 배워갑니다~ 아 그리고 혹시 두 번째 문장에 대해서도 알려주실 수 있다면 백배로 감사드리겠습니다 ㅠㅠ
마인러쉬
12/06/03 19:48
수정 아이콘
앗 벌써 달아주셨네요 dirve를 움직임으로 해석하면 되는군요. 정말 감사드립니다!
12/06/03 20:02
수정 아이콘
drive는 명사이기도 하고, 명사 뜻도 있습니다. 네이버 사전에도 뜻 나와있어요.
마인러쉬
12/06/03 20:13
수정 아이콘
아 영어사전 더 보기를 눌러야 나오는군요 몰랐네요 ㅠㅠ덕분에 기능을 하나 더 알아갑니다 감사해요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136471 남이섬 볼거리 많나요? [3] 뜨거운눈물2098 12/06/03 2098
136470 [lol] 소나 질문입니다. [3] KyRiE2133 12/06/03 2133
136468 자동차 스페어타이어 관련 질문입니다. (아반떼XD) [2] 그라믄안대애~2183 12/06/03 2183
136467 현금영수증 소득공제 금액 질문입니다. [2] 굿리치[alt]1805 12/06/03 1805
136466 자전거 분실 ( 차대번호) [1] Unchain1652 12/06/03 1652
136465 언니네 이발관의 아름다운 것 가사내용이요... [4] 비타에듀5619 12/06/03 5619
136463 이미지 뷰어 프로그램 추천 부탁드립니다. [10] 꿀멀티2143 12/06/03 2143
136462 저스틴비버 동영상 [2] 솜사탕흰둥이3061 12/06/03 3061
136460 [LOL]카서스 극후반템 질문입니다. [14] 텔레파시2218 12/06/03 2218
136459 [디아3]다들 파티플 어케하세요? [5] 맥쿼리1851 12/06/03 1851
136457 아이폰 먹통된 거 어떻게 해야하나요? [4] Camel6546 12/06/03 6546
136456 요즘 프로리그 보시나요? [39] 자유수호애국연대2979 12/06/03 2979
136455 인터넷문제 [1] NaS.KiJuK1297 12/06/03 1297
136454 영어 해석 하나 질문 하나 드릴게요 [7] 마인러쉬1692 12/06/03 1692
136453 개인정보 담긴 파일 인쇄 아무데서 해도 될까요? [1] 무제2121 12/06/03 2121
136452 예전에 친구에게 추천받은 영어학원이 생각이 안나는데... [2] 논트루마1641 12/06/03 1641
136451 갤럭시S3 무선충전 기능에 대해 아시는분? [6] 소주2082 12/06/03 2082
136450 프로리그에서 스타2 때문에 질문 드립니다. [4] keycup1629 12/06/03 1629
136449 요즘 스타1어떻나요?????????? [5] SSeri2142 12/06/03 2142
136448 사진기 렌즈에 관한 질문입니다. [7] 스달1552 12/06/03 1552
136447 탑쉔 플레이 방법 [11] BloodElf2440 12/06/03 2440
136446 온겜 화질 나아지지 않았나요? [2] Galaxy1812 12/06/03 1812
136445 한국에서 산 xbox 360 일본에서 써보신분 계신가요? [4] 돔돔2131 12/06/03 2131
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로