|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/04/25 23:17
번역하면서 공부하시는 분이 아예 시도도 안해보신 겁니까?
태클은 아니지만 영어 공부를 하시려면 이런 구식 법조문서에나 나올만한 어거지로 끼여맞춘 문장 말고 좀더 쉽고 보편적인 문장을 선택하는게 좋을 듯요. 일부러 까다롭고 복잡하게 써놓은 문장을 보면서 영어공부를 하는 자세는 현명하지 못한듯 해요.
12/04/25 23:38
문맥이 없어서 좀 어렵네요.
정책이라는게 특정한 거래와 관련해서 나타나게 되는데, 정책에 관련된 기록(the records pertaining to them)은 특정한 거래에만 관련된게 아니고 계속 의미가 있는것임에도 불구하고 그 거래에만 관련된 (이후에는 의미가 없는) 기록들(others of no lasting moment)과 같이 묶일 수 있다는 것 같아요.
12/04/25 23:40
정책들이 특정 거래와 관련하여 생겨났고 policies usually arise in respect to particular transactions ,
그래서 그것(정책)에 딸린 기록들은and so the records pertaining to them 애초에 그 기록들과 관련된 거래와는 the transactions with which they were initially associated 관련이 없는 다른 기록들과 others of no lasting moment on (요 부분은 대충 의역했습니다.) 같이 묶여 철해질지도 모른다. may be interfiled with 앞문장을 봤으면 더 명확히 해석될지는 모르겠는데 이 부분만 보면 대충 이런뜻이 아닐까 싶네요. 쓰고 나서 청바지님이 말씀하신걸 봤는데 제가 others of no lasting moment 부분을 정확히 해석하지 못했는데 청바지님 말씀이 맞는것 같습니다.
12/04/26 00:10
The Appraisal of Modern Public Records: Evidential Values 의 일부 문장이군요.
저 문장이 속해 있는 문단은 이렇습니다. Records on important matters are often handled much less carefully while in current use than are records on unimportant matters. This lack of care is not intentional. Policy documents cannot always be identified as such when they are first created. Policies usually arise in respect to particular transactions, and so the records pertaining to them may be interfiled with others of no lasting moment on the transactions with which they were initially associated. Records on policy and procedural matters -- on general as distinct from specific matters -- are difficult to assemble, to organize into recognizable file units, and to identify in such a way that their significance will be apparent. Records of routine operations, on the other hand, are easily managed in a routine way. 그래서 저 문장을 해석하면 '정책은 보통 특정한 업무들에 의해 만들어지는데, 정책들에 부수적인 기록들은 초기에 연관되어 있던 일시적인 업무들의 기록들과 함께 보관된다.' 로 해석할 수 있을 것 같습니다.
|
||||||||||