http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2021042201030303007001

바쁘신 분은 위 한글기사 클릭하시면 되겠습니다.

좀 더 여유 있으신 분은 아래 미국 국무부 대변인 보도자료 번역문 참고바랍니다. 

한국시간 오늘자 국무부 기자회견 자료로, 한국에서 여러가지 보도가 나온 후

몇시간 전에 미국에서 기자회견한 내용입니다. 

급하게 번역하는 거라 정확하게 일대일 번역은 아닐 수 있음을 감안해주시기 바랍니다. 

https://www.state.gov/briefings/department-press-briefing-april-21-2021/#post-236772-SOUTHKOREA

====================================

질문: 한국 관련 질문이 있습니다. 한국 정부가 미국 정부에게 백신스왑을 제안했다는 보도가 있었는데요, 그것이 기술적으로 가능한지, 그리고 미국 정부가 진지하게 검토하고 있는지 질문드립니다. 그리고 두번째로 다음달 한미정상회담에 대한 것인데요, 어떤 주제가 핵심인지요? 감사합니다. 

국무부 대변인: 감사합니다. 한국과의 비공식적 소통 관련해서 제가 언급할 수 없습니다. 그런데 제가 말씀드릴 수 있는건 먼저 우리는 우리 국내 백신 접종 노력에 집중해야 하는 것입니다. 물론 우리는 미국 국민에게 우선적인 의무가 있으며, 그래서 우리가 수백만 도즈의 백신을 우리 국민에게 공급하기 위해 천문학적인 자원을 투입한 것입니다. 이렇게 최대한 빨리 우리 국민들을 접종하려고 합니다. 

하지만 바이러스는 다른 곳에서도 확산되고 있고, 변이가 일어날 가능성이 있습니다. 따라서 전세계 사람들에게 위협이 됩니다. 그래서 우리는 전세계에서 바이러스가 통제되기를 바라며, 동시에 다른 나라 사람들도 우리 미국에서 바이러스가 통제되기를 바라고 있습니다. 왜냐하면 미국이 가장 심각한 확산을 겪었고 가장 많은 사망자 - 550,000 명 이상 - 를 기록했기 때문입니다. 그래서 우리는 우리 자신을 먼저 지켜야 다른 이들을 지킬 수 있을 것입니다. 

우리는 다른 분야와 마찬가지로 보건문제에서 리더십을 발휘해야 함을 인정하고 있으며, 그리고 우리는 이미 코백스(COVAX)에 20억 달러를 기부하였고, 또 추가적으로 20억 달러를 기부할 예정입니다. 그리고 우리는 취임하자마자 WHO에 재가입하였고, 또 캐나다와 멕시코와 협력방법에 대해 이야기를 나누었으며 그리고 쿼드 국가들과도 협력방안에 대해 이야기를 나누었습니다. 

우리가 국내에서 충분히 상황이 진정되었다고 판단한 후에야 더 많은 일을 할 수 있을 것으로 보입니다. 하지만 현재로서는 앞서 말씀 드린 것이 우리의 우선순위입니다. 

질문: 정상회담은요?

국무부 대변인: 아 맞아요. 그 문제 관련해서는 백악관에서 이야기해야겠지만, 어쨌든 문재인 대통령의 방미는 우리의 동맹관계의 중요성을 강조하기 위함일 것입니다. 그래서 블링컨 국무장관이 첫 순행지로 일본과 한국을 선택한 것이죠. 인도태평양에서 우리의 동맹국들과의 관계를 탄탄하게 만들고 발전시키기 위해서 말입니다. 정상회담에서의 의제도 이와 같을 것으로 예상합니다. 

==========================================================

아 그리고 어제 미국 백악관 NSC가 올린 트위터도 첨부합니다. 

쿼드가 2022년 말까지 백신 10억 도즈를 생산하기로 합의했다는 내용입니다.