PGR21.com


Date 2002/10/29 06:53:40
Name 하나랑
Subject [번역] 7억원 짜리 손가락 보험
아래 사이트 기사가 재미있어서 번역해 올립니다.
http://www.theregister.co.uk/content/6/27809.html

번역 (주:직역이 아닌 의역임 - 영어를 못해서 :-))
게이머가 375,000파운드 (약7억여원) 손가락 보험을 들다

17세의 한 컴퓨터 게이머는 375,000파운드(7억여원)의 손가락 보험을 든다고 말했다.

런던출신의 알랙스 니키핀은 힘든 영국예선을 2위로 통과하고 금주에 한국에서 열리는 월드사이버게임스에 참여한다고 말했다.  

현제 세계의 최고 게이머들은 믿기 어렵지만 놀랍게도 연간 200,000파운드 (4억여원)를 벌수 있다고 주장되어진다.  따라서 알랙스의 계산으로는 그가 375,000파운드의 보험이 필요한것이다.

알랙스는 "WCG본선에 참여하게되었기 때문에 나는 내게가장 중요한 자산 즉 손가락을 보험에 들게 되었읍니다.  온라인게임인 퀘이크나 스타크래프는 고속인터넷과 강력한 피시와 장시간의 집중력인 훈련에 따라 아주 빠른속도로 진행됩니다.

"이런 일들은 경쟁심이 강한 저와 같은 게이머에게는 좋은 일입니다.  그러나 그에따라 제손가락이 무리를 하거나 다칠 수가 있지요. 손가락은 게이머로서 제게는 가장 중요한 무기 입니다."

그는 "블루얀더"라는 "텔레웨스트 브로드밴드"의 인터넷 자회사로부터 안정된 지원을 받고 있다.

원문
Gamer insures fingers for £375K
By Tim Richardson
Posted: 28/10/2002 at 11:49 GMT


A 17-year-old computer gamer says he's looking to insure his fingers for £375,000.

Alex Nikitin from London is due to take part in this week's World Cyber Games in Korea after coming second in the UK heats.

With the world's top gamers allegedly earning as much as £200,000 a year, Alex reckons he needs to insure his digits.

Said Alex in a statement: "Qualifying for the World Cyber Games has led me to investigate ways to protect my key assets - my fingers. Online games like Quake and Starcraft are being played faster than ever before, thanks to broadband internet access, powerful PCs and hours of dedicated practice.

"That's great news for competitive gamers like myself, but also increases the chances of stress and injury to my fingers and they are the most essential tools of the trade," he said.

He's also secured sponsored from blueyonder, the Internet arm of cable company Telewest Broadband. ®

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
폭풍주의보
02/10/29 16:20
수정 아이콘
-ㅇ- 그 손가락 보험든 게이머가 이번 WCG에 언제 나오나요?
궁금하네요-_- 실력이 어느 정도이길래...;;
7억짜리 보험들어도 우리나라 게이머만은 못할 것 같네요
우리나라 게이머들 엄청 열심히 연습하자나요
7억짜리 보험들면 연습중에도 조심조심할텐데;; ㅋ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
7806 메가메치 중계창입니다. [78] 초보랜덤3108 02/10/29 3108
7805 챌린지리그 중계창입니다. [99] 초보랜덤2939 02/10/29 2939
7804 [잡담]김밥집여인과.. 추억만들기..-0-;; [14] 언뜻 유재석1450 02/10/29 1450
7803 조금 늦었습니다...(한빛 잔치입니다...) [19] poten2879 02/10/29 2879
7802 WCG & KTF 현황 [93] June.219272 02/10/29 9272
7801 안녕하십니까...피오에스 감독 Sun입니다.. [18] PiratesOfSapce2584 02/10/29 2584
7800 나는 널 오징어해♡ [28] 삭제됨2129 02/10/29 2129
7799 [번역] 7억원 짜리 손가락 보험 [1] 하나랑1693 02/10/29 1693
7798 [잡담]심금을 울리는, 또는 심금을 웃기는 영화속 명대사들... [12] 네로울프1857 02/10/29 1857
7797 [잡담]20세기 소년. 친구는 누구? [10] kama2608 02/10/29 2608
7796 기욤선수 만난 이야기 [3] 방성원1691 02/10/29 1691
7795 wcg개막식을 보구 와서 [3] 대나무1710 02/10/29 1710
7794 [잡담] '비밀' 영화를 보고.....비밀이 그 비밀이었구나!! [12] 김호철1541 02/10/29 1541
7793 "기적같은 드라마. You gotta Believe!" [12] 스카티2907 02/10/29 2907
7792 10.29 일자 KPGA 4차리그 메가메치 경기일정 [4] NINJA1888 02/10/28 1888
7786 예전에 만들어본 네오-아방가르드 .. [3] SoSo1586 02/10/28 1586
7785 무슨 무슨 선수는 극강이다.. [16] 박민영2473 02/10/28 2473
7783 서태지의 공연관객 2만5천명 vs 온게임넷 결승전 2만명 [26] icarus-guy2592 02/10/28 2592
7781 [잡담]-_-);; 온게임넷 재방송 보면서 발견한것 [4] 낭만헤처리1880 02/10/28 1880
7780 뒷북이긴하지만...조추첨..동수님팬으로써... [12] 이현우2302 02/10/28 2302
7778 최고의 워크래프트 영웅은 무엇일까요 그리고 최고의 궁극기술은 [26] 신촌졸라맨3415 02/10/28 3415
7777 [속보?] 월드시리즈 7차전. [8] 황무지2001 02/10/28 2001
7776 행복해도 좋은 날 - 그 게이머의 승리에 부쳐 [3] 아휘1630 02/10/28 1630
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로