|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
06/03/16 21:58
영어단어니까 한글로 아무렇게나 쓰셔도 정말로 상관없습니다...
따지기 시작하면 진짜 영어발음 그대로 한글로 쓰실려면 거의 대부분은 한글로 표기 불가능 입니다.
06/03/16 22:47
'올바른'이라는 말을 어떻게 해석할지 조금 난감하지만,
'원음에 최대한 맞게'라는 뜻이면 위의 분의 답이 조금 도움될 듯 하네요. 그리고 '국어생활에 그르지 않게'라는 뜻이면 '외래어표기법'에 따르는 것이 옳을듯 하네요. 위에 따르면 상기의 [f]는 'ㅍ'으로 쓰는 것이 맞습니다. ^^ 덕분에 저도 책을 다시 찾아보게 됬네요. 좋은 하루 되세요.
06/03/16 23:04
아참, 위에 빼먹었는데
[ai] 음가의 국어표기는 'ㅏ+ㅣ'로 하는것이 맞습니다. time을 타임으로 쓰듯이요. 그럼 '파이팅'이 되겠죠? ^^
06/03/17 00:10
당연히 파이팅이죠.. Fighting을 우리말로 바꿔 적는다고 해서 발음 그대로 적는게 아닌 윗분 말대로 '외래어 표기법'이 따로 있는걸로 알고있습니다.
06/03/17 02:01
후라보노, 화이또, 후꾸이~~~
다 처음에 f 자 음이 들어가거든요. 이건 일본식 발음입니다. 우리나라 발음은 무조건 'ㅍ'을 씁니다. 그리고 바람이/ 맞습니다. 영어권 내에서는 그런 응원의 의미로 전혀 쓰지는 않습니다. 그냥 'Cheer up!' 등등 이런 표현을 쓰죠. 파이팅은 일본식 영어를 받아 들여야 했던 암울했던 시절의 역사적 산물이라고 볼수도 있을 것 같네요. 하지만 지금은 거의 우리나라 일상용어로서 확립이 되었기 때문에 굳이 지금 와서 바꾸거나 없애거나 할 필요는 없은거 같습니다.
|
||||||||||