PGR21.com
- 월드컵 기간동안 일시적으로 사용되는 게시판입니다.
Date 2006/06/13 01:12:23
Name wannajam
Subject [기타] SBS의 선수명 표기 의문점
오늘 일본:호주 경기와, 지금 하고있는 체코:미국 경기를 보면서 느낀건데

SBS는 선수명 표기가 약간씩 다르네요

몇가지 예를 들어보자면..

오늘 두 골을 넣은 호주의 Cahill선수 -> KBS,MBC는 '케이힐' SBS는 '카힐'

체코의 장신 스트라이커 Koller -> KBS,MBC는 '콜레르' SBS는 '쾰러'

아, 그러고보니 어제 네덜란드 경기에서도 KBS,MBC는 '로번' SBS는 '로벤'이라고 했던 기억이 나네요


혹시 SBS만 새로운 표기법을 적용 안하고 있는것인지...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
GaRaeTo[HammeR]
06/06/13 05:45
수정 아이콘
그런듯 싶네요.. 바뀐 표기법은 기자들이 쓰기로 결정한 것인데 방송사에 따라서 따르지 않을 수도 있다고 봅니다..
MeineLiebe
06/06/13 07:22
수정 아이콘
국어 로마자 표기법이 따로 있는데 뭔가 통일안대로 해야하지 않겠습니까?
최대한 그 나라 발음을 존중해서 우리나라 표기 중
최대한 가까운 걸로 표기하는 게 원칙입니다.
단, 된소리는 안쓰고요. (ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅉ 제외) 모짜르트X, 모차르트O.
그리고 종성은 ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ 로만 합니다. 햄맅X, 햄릿O.
제가 보기에는 저 위에 이름들을 sbs에서 하는 발음대로 안할 것
같습니다. 영어권에서 Cahill을 '케이힐'이라고 읽을 것 같거든요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
638 [기타] [펌] 호주에 패배한 후 일본 네티즌 반응 [19] 칠렐레팔렐레4116 06/06/13 4116
637 [기타] [유머][축갤펌] 히딩크 한국에서 생명연장하다 [13] 내승안에 니패3950 06/06/13 3950
636 [기타] [유머]일본 독일 관광 일정표 [10] 질럿의꿈 ★3627 06/06/13 3627
635 [기타] 현재까지 베스트 경기 [19] 대항해시대3946 06/06/13 3946
634 [기타] 트레제게 "왜 내가 벤치에..." 불만이랍니다. [9] 철혈수라객3426 06/06/13 3426
633 [기타] 이탈리아와 가나의 대결이 얼마 남지 않았습니다! [30] GaRaeTo[HammeR]2821 06/06/13 2821
632 [기타] 역시 체코. 예상대로 강합니다. [11] 아우구스투스2999 06/06/13 2999
631 [기타] 체코가 미국을 3:0으로 이겼네요 [9] 미아2896 06/06/13 2896
630 [기타] 아래조삼모사 수정판. [5] 최종병기캐리3367 06/06/13 3367
629 [기타] 새로운 국가 탄생?????? [10] 토아T.oA3316 06/06/13 3316
628 [기타] wbc에 이어 일본 현지의 히로 입니다. [6] 히로4488 06/06/13 4488
627 [기타] 새로운 펠레의 저주?? 깨졌다.. [22] 황태윤3625 06/06/13 3625
626 [기타] 비운의 스타 네드베드... [6] Solo_me2880 06/06/13 2880
625 [기타] SBS의 선수명 표기 의문점 [2] wannajam2353 06/06/13 2353
624 [기타] 쌩뚱맞은 꿈이야기 [2] 기본3시간1994 06/06/13 1994
623 [기타] 호주 VS 일본 네티즌 평점 [3] DesPise2991 06/06/13 2991
622 [기타] 네이버.. 큰일날뻔 [10] 만땅사악3817 06/06/13 3817
621 [기타] 여기서 잠시 보는 2ch 현재 반응 [6] TicTacToe3867 06/06/13 3867
620 [기타] 호주 vs 일본 평점 [20] 철혈수라객3878 06/06/13 3878
619 [기타] 정말 빠른 우리네티즌 [12] 후안무치4252 06/06/13 4252
618 [기타] 호주 일본경기 조삼모사 (축겔펌) [7] 라푼젤4454 06/06/13 4454
617 [기타] 오늘 호주 대 일본 경기 세줄 요약^^ [11] 촉호파이4511 06/06/13 4511
616 [기타] 오늘 축구를 보다가 느낀 점 [21] 어딘데3595 06/06/13 3595
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로