http://www.battle.net/war3/nightelf/units/wisp.shtml

Wisps are ancient spirits of nature that inhabit the forestlands of Kalimdor. Legends say that Wisps are actually the disembodied spirits of the Night Elves themselves, but these rumors have yet to be proven. The Wisps act in unison with the Night Elves and serve to strengthen the demigod like trees known as the Ancients. Beckoned by the Night Elves, Wisps are capable of animating various trees and expanding themselves into rough-hewn structures of living wood and stone.

위습은 고대의 자연의 영혼으로 칼림도어의 숲 속에 서식한다. 전설에 의하면 위습은 죽은 나이트엘프족의 영혼이라고 알려져 있다만, 이와 같은 사실은 증명되지 않았다. 위습은 나이트엘프들과의 조화 속에서 반신과 같은 나무 생명체 에인션트(Ancient)들을 보조한다. 나이트엘프들의 유도에 따라서 위습은 여러 나무들을 움직이게 할 수 있고, 또한 나무로 변해 거대한 건물 모양으로 변화할 수 있다.
----------------------------------------------------------------
Wisps do not have an attack so it is best to run away when attacked. While Wisps do not have an attack and may appear weak, they can kill the most powerful Demon in large numbers.

위습들은 공격할 수가 없어서 공격을 받을때 최선을 다해 도망을 다닌다. 위습들이 공격을 할 수가 없고 약하게 보일지 모르겠지만 그들은 다수의 강력한 데몬(=악마)들을 죽일 수가 있다.

To mine Gold Wisps must be placed inside an Entangled Gold Mine. They cannot mine Gold from a Gold Mine until it is entangled.

위습들이 황금을 채굴하기 위해 인탱글 골드 마인(=나무 뿌리가 얽혀있는 황금 광산)에 자리를 잡는다. 위습들은 나무 뿌리가 내리기 전까지는 황금을 채굴할 수가 없다.

Wisps are useful in battle to repair mechanical units or as a last resort to cast Detonate.

위습들은 전장에서 기계 유닛들을 수리하거나 최후의 수단으로 디토네이트(=폭발)를 시전하는 것에 쓸모가 있다.

Wisps do not use up trees when they harvest which gives Night Elves the advantage of not having to seek out additional Lumber.

위습들은 그들이 채취를 할 때 나무들을 벌목하지 않아서, 나이트 엘프들이 추가적으로 나무를 찾지 않아도 되는 이점을 준다.

Because Wisps do not use up Lumber, you may find it useful to hide Wisps away from your town where the enemy is unlikely to look. If the enemy attacks your main town they won't be able to attack those Wisps harvesting Lumber.

왜냐하면 위습들은 나무를 벌목하지 않기 때문에, 적이 정찰해보지 않을 당신의 마을(기지)과 먼 곳에 숨겨놓는 것이 유용하다. (만약) 상대방이 당신의 주요 마을을 공격한다고 할지라도 상대방은 숲에 숨어서 목재를 채취하고 있는 위습들을 공격할 수가 없게 된다.

If an Ancient is destroyed while a Wisp is constructing it, the Wisp will also be killed. If a Wisp is creating a non Ancient building such as a Moon Well it will survive if the building is destroyed while it is being constructed.

만약에 위습들이 에이션트 계열의 건물을 짓는 도중에 파괴된다면, 위습 또한 죽음을 당하게 된다. 만약에 문웰과 같은 에이션트 계열이 아닌 건물을 짓는 도중에 건물이 파괴된다면, 위습은 생존을 하게 된다.

Use Wisps around the map to scout. Place several a bit outside of your town at the start of the game to watch for offensive towering. Using this method the enemy will often start building towers in your line of sight. Your Wisps will alert you to the towers because the enemy expects your town to be much further inland. The Wisps are great scouts because they can harvest Lumber while they are watching an area.

정찰을 위해서 지도 곳곳에 위습들을 사용해라(=배치해라). 게임이 시작되면 ‘타워링’을 감시하기 위해 너의 마을 외곽에 몇몇의 위습들을 두어야 한다. (offensive towering을 어떻게 봐야 할지 몰랐는데, 찾아보니 블리자드 공식 명칭이네요. 오크들이 피언,그런트,카타펄트와 함께 달려와서 상대 본진에 와치타워를 지으면서 압박하는 것을 말하는 것 같습니다.
http://www.playxp.com/war3/human/view.php?article_id=569279)
이 방법을 사용하면 종종 상대방은 당신의 시야에서 건물을 건설을 할 것이다. 상대방은 당신의 마을이 더 먼 곳에 있다고 생각을 하기 때문에 당신의 위습들은 당신에게 그 건물을 알려줄 수가 있다. 그 위습들은 맡은 구역에서 감시하면서 목재를 채취할 수 있기 때문에 최고의 정찰병인 것이다.  


Place a Wisp in an enemy Night Elf Town. Sometimes the enemy won't even see them giving you a look into their town. This won't work against good players however.

위습을 상대 나이트 엘프 마을에 두어라. 때때로 상대방은 그들의 마을에서 당신의 위습들을 보지 못하곤 한다. 그러나 이것은 잘하는 상대방 에게는 효과적이지 않다.

RandomUser uses a Wisp to watch the exit of the enemy's base. In this manner he can see when the enemy tries to leave their base from this direction. The Wisp is also harvesting Lumber at the same time

랜덤유저들은 상대방의 토대(=빌드 오더)를 관찰하기 위해서 위습들을 사용한다. 이런 방법으로 그는 상대방의 명령에 의한 빌드가 언제 시도 되는 지를 볼 수가 있다. 또한 그 위습은 동시에 목재를 채취를 한다.

--------------------------------------------------------------------

Renew (Autocast)

수리 (자동시전)

Repairs friendly Night Elf buildings, allied buildings, and friendly mechanical units.

나이트 엘프 건물, 동맹 건물 그리고 기계 유닛들을 수리한다.

Gather

채취

Mines gold from Entangled Gold Mines and harvests lumber from trees.

인탱글(=뿌리를 내린) 골드 마인으로부터 황금을 채굴하고 나무로부터 목재를 채취한다.

Create Building

건물을 만든다

Brings up a list of the available buildings that you may choose to create.  

건설 가능한 건물리스트를 보여주어 당신이 지을 건물을 고를 수 있게 한다.

Go here for a listing of buildings.

Wisps are consumed when creating Ancients (all of the trees) but not when creating a normal structure such as a Hunter's Hall, Moon Well, or Altar of Elders.

위습들은 에이션트 계열 건물을 만드는데 소모되어 지지만, 헌터스홀, 문웰, 알타 오브 엘더스 와 같은 일반적인 건물을 만드는데는 소모되어 지지 않는다.

Detonate

디토네이트(=자폭)

Destroys the Wisp, dispelling all magical buffs and draining 50 mana from each unit in an area around the Wisp. Deals 225 damage to summoned units.

위습을 폭발시키면 모든 마법 효과를 무력화 시키고 위습 주위의 각 유닛들에게 50의 마나를 소비시키고 소환물에게는 225의 데미지를 준다.

Detonate Information

디토네이트(=자폭) 정보

Detonate is targeted on a location rather than an enemy unit so make sure you adjust where you want the Wisp to Detonate if the enemy moves after you target it. If you do not control the Detonation carefully the Wisp will use Detonate on an area after the enemy has already left its blast radius which will waste the Wisp.

디토네이트는 상대방 유닛 보다는 지역을 표적으로 삼으므로, 당신은 상대방이 당신의 표적에서 벗어난 후에는 정밀하게 위습이 디토네이트를 할 장소를 조정해주어야 한다. 만약 디토네이트 컨트롤(=조종,제어)에 주의를 기울이지 않으면 위습은 상대방이 떠난 지역에 디토네이트를 사용하게 되어 폭발과 함께 위습을 낭비하게 된다.

Another thing to watch out for is friendly or enemy units walking where you instructed the Wisp to Detonate. If this happens the Wisp will move to Detonate but will then stop and do nothing. Usually they just die before you can give them another command. To use Detonate effectively you will need to control it rather than just firing and forgetting.

또 주의를 기울여하는 점은 상대방 유닛들이 당신의 위습이 디토네이트를 하라고 명령을 내린 장소로 오게끔 하는 것이다. 이런 상황이 발생하면 위습들이 디토네이트를 하기 위해 이동할 것이지만, 상대방은 발걸음을 멈추고 아무런 일도 하지 않을 것이다. 보통 이렇게 되면 위습들은 당신이 다른 명령을 내리기 전에 죽게 된다. 디토네이트를 효과적으로 사용하기 위해 당신은 보다 집중력 있는 컨트롤을 꼭 해야 한다.

Keep in mind that Detonate is one of the best dispels available to the Night Elves. When the enemy rushes your town early on with summoned units use Wisps to detonate them. Try to also hit the enemy Hero to take away some or all of their mana. This will remove up to 50 of their Mana a Detonate and can shift the power in favor of your Hero. Wisps should also be used against Skeletons and groups of casters (if you can sneak up on them). Whenever possible try to bring a few Wisps into battle. Be warned that Detonate will also affect your own Heroes and allied units so be careful when using it.

디토네이트는 나이트 엘프가 쓸 수 있는 최고의 디스펠 중 하나라는 것을 기억해라. 상대방이 이른 시간에 당신의 마을로 소환물과 함께 진군을 할 때, 상대방의 소환문들에게 위습의 디토네이트를 사용하면 된다. 또한 상대방의 영웅의 마나를 줄이기 위해서 디토네이트를 사용해라. 디토네이트는 그들이 보유한 마나의 50만큼을 제거해줄 것이고 당신의 영웅에게 힘을 실어주게 된다. 또한 위습들은 스켈레톤(=해골병사)과 (해골 병사를 불러 일으킬 수 있는) 소환자 무리들을 상대하기 위해서 사용되기도 한다. 언제든지 전장에 소수의 위습들을 데려갈 수 있게 해야 한다. 또한 디토네이트는 당신의 영웅들과 동맹군에게 영향을 끼치므로 위습을 사용할 때는 주의를 기울여야 하는 것을 명심하자.

If the enemy Hero is attacking your Wisps Detonate on them rather than trying to run away. Heroes can easily chase down and destroy Wisps. This will prevent the enemy from gaining experience on your Wisps with easy kills. Deny them that experience.

만약 상대방 영웅이 당신의 위습들을 공격한다면 도망치지 말고 디토네이트를 해라. 영웅들은 쉽게 추격하여 위습을 죽일 수가 있다(=파괴할 것이다). 디토네이트를 한다면 쉽게 죽는 당신의 위습의 경험치를 상대방에게 주는 것을 막을 수 있을 것이다. 경험치를 상대방에게 주지 말도록 하자.

Detonate is great if you can get a tightly packed group of enemy spellcasters. If the enemy has a bunch of Shaman or Sorceresses you can sometimes sneak up and remove some of their mana.

디토네이트는 당신이 상대방의 마법시전자 무리를 확실하게(=타이트하게) 압박하는데 매우 좋다. 만약 상대방이 샤먼이나 소서리스 무리를 보유하고 있으면 때때로 당신은 다가가서 그들의 마나의 일부를 제거할 수 있다.

Detonate is also great if you can hit several enemy Heroes at the same time.

동시에 디토네이트는 일부 상대방 영웅들에게 피해를 입히는데도 매우 좋다(=효과적이다).

Detonate is usually not a good trade in most situations. A Shaman can have 400 mana which would take 8 Wisp Detonates to remove. But if you can hit a bunch of Shaman or several Heroes, or if the Wisp would just die anyway, it's good to use.

보통 디토네이트는 대부분의 상황에서 주고 받는 것이 좋지는 않다. 샤먼은 위습 8기의 디토네이트로 제거되는 400의 마나를 가질 수가 있다. 그러나 만약 당신이 일부 영웅들과 샤먼의 무리에게 타격을 입힌다던지, 위습들이 죽어야만 한다면(=죽을 수 밖에 없는 상황에 놓이면) 디토네이트를 사용하는 것은 매우 효과적이다.



직역으로 해보니 이상한 점은 의역으로 맞춰 봤습니다.

다음 번역은 워든을 해보겠습니다.(하야미님의 요청으로;;)

허접 실력인데 태클 걸 곳 있으면 언제든지 걸어주세요;;