|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/04/14 15:25
추락주의
[안내지시문] 墜落注意 (일본어표기: チュラクチュイ) 네이버 일본어 사전에서 추락으로 검색하니 이렇게 나오네요.. 이걸 그냥 썼나 봅니다..
16/04/14 15:41
영어로 churakjui 이렇게 쓴 거랑 비슷해요. 한글 발음대로 일본어를 추락주의이라고 썼네요. 근데 그렇게 쓴 일본어가 제대로 쓴 거라고 합니다. 일본도 한자 문화권이라서.
16/04/14 16:05
츄라쿠츄이 인데.. 추락주의를 일본어의 카타카나로 그대로 적은겁니다.. 원래 추락주의를 일본어 음독으로 하면 쯔이라쿠츄이여서 조금 다른데 미묘하게 비슷하기도 합니다..
16/04/14 16:26
아닙니다. 추락주의는 한자로 墜落注意이고 ついらくちゅうい（츠이라크 츄우이）라고 읽습니다.
저건 아무래도 한국어 발음 그대로 옮긴거 같습니다.
16/04/14 16:01
쯔이라꾸 쮸-이 입니다
카타카나로 쓰면 ツイラクチュウイ 가 되었어야해요. 위의 중국어를 보더라도 소심(샤오신)이 주의하라는 소리인데 일본사람은 무슨 소리인지 할듯.. 게다가 추락의 추가 간자라서 낯설테고요.
|
||||||||||||||
