|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/02/23 10:39
유게에 어울리지 않는 설명충이 되어 잠시 설명하자면... 이 아저씨는 핵물리학자로 맨하튼 프로젝트(핵무기 개발 프로젝트)의 실무 총책임자였습니다. 저 말은 본인이 지어낸 게 아니고 실험용 핵폭탄이 터지는 모습을 본 후 힌두교 경전의 문구를 인용한 것입니다. 이후로도 오펜하이머는 자신이 세계를 멸망시킬 무기를 만들어냈다는 데 극심한 죄책감을 느꼈고, 이후 핵무기 반대 활동을 하다가 빨갱이로 몰려 미국에서 쫓겨나게 됩니다.
15/02/23 11:00
원어는 모르겠고, 영문으로는 이렇게 되어 있다고 합니다. "Now I am become Death, the destroyer of worlds."
죽음의 신...은 오역 내지는 지나친 의역인 것 같습니다. 덧붙이자면 죽음의 신은 야마가 더 어울릴 듯합니다. 시바는 그야말로 혼돈! 파괴! 망가!
15/02/23 15:32
보통 저승사자를 데쓰라고 하지 않던가요? 앞에 대문자 써서요.
저승사자나 죽음의 신이나 제 머리론 그게 그거인 것 같아서 괜찮을 것 같습니다 허허
|
||||||||||||
