|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/11/24 12:31
예전에 한참 우리말쓰기 어쩌구 난리쳐서
농구중계를 보는데 리바운드를 튄공잡기라고... 순간 북한방송 보는중인가 했네요 그나저나 배터지는 생돈까스는 [배터지는 생돼지고기너비튀김] 이 되는건가!?
14/11/24 12:36
요리이름 순화하다가 닭도리탕이 이상한 닭볶음탕 되지 않았나요?
볶음탕이라는 이상한 조합을(요래 방법이 볶음인지 탕인지...)만들지 않나... 닭도리의 도리가 일본어 도리가 아닌 도리치다 라는 뜻의 단어에서 온거라는 분석이 더 맞는거 같은데.. 요새는 닭도리탕이라고 하면 괜히 내가 잘못 말한거 같은 느낌이 들어요..
14/11/24 12:38
국립국어원의 일본어에 대한 얀데레 스러운 사랑은 이젠 그만 좀 했으면 좋겠어요.
다른 외래어도 같이 처리 좀 하지... 바꾼 것도 심지어 고유어도 아닌 한자어로 바꾸고 있으니....
14/11/24 12:49
저도 닭볶음탕 명칭 해괴하다고 생각해서 닭도리탕 쓰다가 문득 생각해보니 이게 탕이라 하기도 미묘하더라고요. 지금은 네이버에서 쓴다던 닭감자조림이라는 명칭이 맘에 들어지고 있습니다.
14/11/25 09:44
국과 탕의 구분이 애매모호한 면이 있지만, 탕이란게 국물보다 건더기가 많은 국을 지칭할 때를 이르기도 합니다.
그런 면에서 닭도리탕의 어원이 '도리치다'에서 온 거라면 이보다 더 정확히 음식을 설명하는 용어는 없죠. 조림이라고 하려면 우리가 아는 닭도리탕의 수준보다 더 졸여야 한다고 생각해요.
14/11/24 13:09
아이고 할일도 없네. 이런 뻘짓 집어치우고 일본어표기규칙이나 좀 제대로 고치지.... 홋카이도같은 이상한거 좀 바로잡고....
14/11/24 14:11
일전에 계란후라이를 달걀철판부침이라고 풀어쓴 교재를 본 적이 있는데 내용적으로야 틀린게 아닌데 계란후라이 정도는 거의 우리말로 순화된 것인데 뭘 이렇게까지 하나 했습니다
외래어가 순화되면 새로운 단어나 마찬가지인데요
|
||||||||||