PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2014/09/25 13:19:24
Name 미캉
File #1 AC3SP_2012_11_21_14_47_25_28.jpg (87.7 KB), Download : 46
Subject [유머] [유머] 기적의 한글화
https://ppt21.com/humor/219297 삭게로!





mount -> 탈것

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
azurespace
해시 아이콘
14/09/25 13:20
수정 아이콘
저렇게라도 현지화를 해준다면 그냥 감사히 받아야 하는 시대가 아닌가 합니다...
Starlight
해시 아이콘
14/09/25 13:24
수정 아이콘
크크 뭐 번역자들이 해명한거 보면 그럴싸한것 같기도 해서, 이건 개발사들 책임으로 보여요.
초식성육식동물
해시 아이콘
14/09/25 13:24
수정 아이콘
??? amount->탈것인가요? 덜덜...
별멍
해시 아이콘
14/09/25 13:25
수정 아이콘
어크4 한글화야 유명하죠... 불이야!
부처
해시 아이콘
14/09/25 13:41
수정 아이콘
엥 어쌔신크리드4 아닌데요?! 동기화 100% 달성했지만 저런 창? 디자인? 한번도 못봤습니다.
PizaNiko
해시 아이콘
14/09/25 13:45
수정 아이콘
그건 3입니다.
저화면도 3이고요.

저거 말고도 지도 열면 범례가 전설이라고 번역되어있다거나,
잡화상(드럭스토어)가 마약상이라고 번역되었다거나...
수수께끼를 단어 보고 풀어야 되는데 그냥 단어 직역해놔서 풀 수 없게 만든거랑...
생각해보니 새삼 치명적으로 번역에 문제가 많았던 듯...

4는 지명수배 레벨 낮추기를 원하는 레벨 낮추기로 번역한 것이랑..
몇몇 상황에서 말하고 있는 것과 자막이 다른(이건 오역도 아니고 그냥 다름) 점이 문제였고요.

...후...
Starlight
해시 아이콘
14/09/25 13:45
수정 아이콘
어크3 일겁니다. 무역이었나 거래였나.. 딱히 안해도 큰 무리없이 클리어되서 거의 안썼지만;
별멍
해시 아이콘
14/09/25 16:16
수정 아이콘
네 3,4 둘다 번역이 구려서 착각 했네요 크크
인간실격
해시 아이콘
14/09/25 13:25
수정 아이콘
오랜만에 보는 교과서적인 왈도체네요 크
gamekid
해시 아이콘
14/09/25 13:26
수정 아이콘
단순 단어 리스트만 보고 번역하면 저렇게되고 실제 게임에서 쭉 검사하면서 바꿔야하는데 그렇게하면 비용이 많이 들죠.
BULA
해시 아이콘
14/09/25 13:39
수정 아이콘
바쇽이었나요? 휘슬을 불어라에서 갑자기 고발하라고 해서 먼가 했었는데 ..
무슨 숨겨진 비밀인지 알고 엄청나게 고민했었거든요
선비
해시 아이콘
14/09/25 13:39
수정 아이콘
마운트면 산이죠. 오크나무 목재를 얻기 위해 산을 통째로 구매하다니!
노래방가자
해시 아이콘
14/09/25 14:25
수정 아이콘
그 뭐였지, 어떤 암살 게임에서도 자기가 죽인 body -시체가 노출되었다는걸
몸이 노출되었습니다 라고 번역되 나오던게 있었는데
하스스톤
해시 아이콘
14/09/25 14:41
수정 아이콘
최근 오역 중에는 트로피코5에서 해고(fire)를 발사라고 해놓은게 기억이 남네요
순규하라민아쑥
해시 아이콘
14/09/25 16:33
수정 아이콘
열한개의 사슬편지보단 낫군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
219322 [유머] [유머] 홍진호가 드디어 인정했네요.. [17] Y.eLLow[ZerG]9316 14/09/25 9316
219319 [스포츠] [스포츠] 클레이튼 커쇼가 올해 남긴 기록들 [25] The Special One5608 14/09/25 5608
219318 [기타] [기타] 키위새야 뭐하니? [11] 미캉4840 14/09/25 4840
219317 [기타] [기타] 갑자기 화물운송이 하고싶어짐류 甲 [10] 미캉6420 14/09/25 6420
219316 [유머] [유머] 아이폰 6+ 필수 악세서리 [8] Duvet5487 14/09/25 5487
219315 [유머] [유머] 북두레인 [4] 최종병기캐리어3309 14/09/25 3309
219314 [연예인] [연예] 수신료의 가치 감동으로 전합니다. [27] 막장의춤7809 14/09/25 7809
219313 [유머] [유머] ^_^ [7] 미캉3604 14/09/25 3604
219312 [기타] [기타] 거제도님?? [19] 물멱5295 14/09/25 5295
219311 [유머] [유머] [계층] 한국 실정에 맞게 각색 [7] 미캉3608 14/09/25 3608
219310 [기타] [기타] 슬픈 만화 [9] 미캉4857 14/09/25 4857
219309 [유머] [유머] 아 장사꾼한테 사기당할뻔했다~ [17] 미캉6820 14/09/25 6820
219308 [스포츠] [스포츠] 219300번글 메시 막는 법에 이어 졸렬한 마사장님 막는 법.jpg [8] 멀면 벙커링5429 14/09/25 5429
219306 [유머] [유머] 더러운 역사왜곡 [36] 미캉6276 14/09/25 6276
219305 [스포츠] [스포츠] 최소지단님이 이런 조롱을 할 자격이 있던 시절 [1] 미캉4735 14/09/25 4735
219304 [유머] [유머] 같이 천국 가실 분 모집합니다. [7] 은수저3851 14/09/25 3851
219303 [유머] [유머] 송승헌父 : 내 아들 못생겨서 싫다 [16] 정공법6890 14/09/25 6890
219302 [연예인] [연예] 한국의 초난강 [10] Duvet5597 14/09/25 5597
219301 [유머] [유머] 일본어를 금세 원어민처럼 말할 수 있는 방법(진지) [29] 미캉8694 14/09/25 8694
219300 [스포츠] [스포츠] 기밀로 전해져 내려오는 메시 막는 방법 [11] 미캉5442 14/09/25 5442
219299 [유머] [유머] 될 놈은 됩니다 [4] 미캉4295 14/09/25 4295
219298 [유머] [유머] 별게 다 튀어나옴 [7] 미캉4227 14/09/25 4227
219297 [유머] [유머] 기적의 한글화 [15] 미캉5853 14/09/25 5853
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로