PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2022/02/25 16:23:24
Name meson
Subject [일반] 여성운동의 기묘한 언어 (수정됨)
페미니즘 이슈를 볼 때마다 궁금했던 것이 있습니다.
왜 '여성주의' 대신 '페미니즘'이라고 부르는 걸까요?

외래어를 써야 있어 보이니까?
'페미'라고 줄여 부르기에 좋아서?
아니면 여성주의라는 명칭은 너무 여성만을 위한다는 느낌이 강해서?
어쩌면 셋 다일지도 모르겠습니다.

그래도 저는 페미니즘보다는 여성주의가, 페미니스트보다는 여성주의자가 더 직관적으로 와닿습니다. 여성의 권익을 옹호하는 사상인 것은 사실이니까요.

하나 더 있습니다.
왜 '미소지니(Misogyny)' 대신 '여성혐오'라고 부르는 걸까요?
요즘은 좀 뜸하게 들리지만, 몇 년 전까지는 전가의 보도처럼 출몰하던 단어라 '여성혐오'라는 말이 단순히 '여성'과 '혐오'의 합성어가 아니라는 것은 알고 있습니다.
정확히 부르자면 여성혐오보다는 '여성 대상화'나 '여성 객체화' 정도가 되겠죠.
그러니 의미 오해를 막으려면 미소지니라고 그냥 쓰는 편이 나을 텐데, 왜 불완전한 번역어를 고집하는 걸까요.

미소지니라고 말하면 생소하니까?
'여혐'이라고 줄여 부르기에 좋아서?
아니면 여성혐오라는 명칭이 좀 더 강렬하고 시선을 끌기 때문에?
어쩌면 셋 다일지도 모르겠습니다.

그래도 저는 여성혐오보다는 미소지니가 더 섬세하고 명료한 단어라고 생각합니다. 전문용어라는 느낌이 있긴 하지만, 어쨌든 페미니즘은 번역 안 한 채로도 잘만 쓰니까요.

그런데 왜 현실은 제 직관과는 반대일까요. 
집단의 이름은 중립적으로 보일수록 좋고, 단체의 어젠다는 자극적으로 읽힐수록 이득이기 때문일까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/02/25 16:32
수정 아이콘
본문에 답이 있죠.
페미니즘은 내가 하는것
여성혐오는 남이 하는것
22/02/25 16:43
수정 아이콘
저도 동감합니다
'여성비하'나 '여성차별', '여성희롱'은 이해가 가는데 '여성혐오'??? 물론 여성을 벌레처럼 혐오하는 극히 일부 소수의 남성들도 있겠지만 보편적이진 않쟎아요. 그런데 용어개념에서부터 엇나가니 제대로 논의가 안되는것 같았습니다.
뭐 어쩌면 그걸 노렸을수도요
22/02/25 16:43
수정 아이콘
글쎄요..
페미들이 스스로 여성주의자라고 이야기하고 모임 이름 행사 이름을 여성주의 넣어서 짓는 건 대학시절부터 많이 봤는데
비판하는 사람들이 욕할 때 '극단적인 여성주의자들이~'운운하는 건 한 번도 못본 것 같네요.
계층방정
22/02/25 17:14
수정 아이콘
1. 한국어에서 페미니즘은 '페미'로 줄여서 말할 수 있는데 여성주의는 딱히 그렇게 활용할 수가 없습니다. 그래서 여성주의를 줄여서 페미 페미 그렇게 많이 부르죠. 한국어에 '페미'란 단어가 기존에 없었기 때문에 가능한 용법입니다.
2. 미소지니란 단어는 처음 보는 사람은 뭔 말인지 못 알아먹을 말이고, 여성혐오는 처음 보는 사람도 뭔지 짐작할 수 있는 말이죠. 사실 그래서 외국어를 번역해서 들여오는 것이기도 하죠.
유튜브 프리미엄
22/02/25 17:22
수정 아이콘
미소지니는 섬세하고 명료한 단어가 아닙니다. 그리스어 어원대로면 혐오+여성이니까요.
22/02/25 17:33
수정 아이콘
어원은 그렇죠. 하지만 외래어이고 전에 쓰이던 단어들의 합성어도 아니기 때문에 새로운 의미를 부여하기가 훨씬 쉽습니다. 지금은 그 새로운 의미로만 대개 쓰고요. 이 정도면 '여성혐오'보다는 훨씬 명료하다고 생각했습니다.
척척석사
22/02/25 17:36
수정 아이콘
[커뮤니티 가입 첫글을 페미글로 시작하신 최근 가입자] 의 결말이 항상 비슷하던데 meson님은 아니었으면 좋겠습니다;
22/02/25 17:59
수정 아이콘
오.. 갑자기 무서운데요. 결말이 어땠는지 알려주실 수 있으신가요?
척척석사
22/02/25 18:21
수정 아이콘
자의로 타의로 금방 가시더라구요
다시 오셨다가 또 가시는 분도 계셨고요
칰칰폭폭
22/02/25 20:09
수정 아이콘
나중에 결말 나오면 말하면 되는걸 굳이 최근 가입자한테 눈치를 줘야하는지
22/02/26 04:57
수정 아이콘
새로운 회원 글쓰기 패턴 가지고 꼽주는건 너무한거 아닙니까?
척척석사
22/02/26 10:00
수정 아이콘
갑자기 오셔서 페미글을 쓰든 정치글을 쓰든 뭐 자기 맘이죠. (정치글은 지금은 다른 게시판이지만) 규정위반도 아니고 자유로운 글쓰기이니 너무하다고 보셔도 그런가보다 하겠습니다.
22/02/25 18:34
수정 아이콘
여성주의라는 말은 지금 하고 일명 극단적 페미를 나타내기에 적절하지 못하다는 느낌이 있어요.
엄밀히 얘기하자면 지금 비판받고 있는 그들의 행적을 표현하자면 극단적 여성이기주의라고 표현하고 싶네요.
그리고 우리나라에서는 단어적으로 페미니즘=극단적 여성이기주의라고 느껴지는거 같습니다.
22/02/25 18:55
수정 아이콘
여성우월주의라고 알고 있었는데
그냥 여성주의 인가보네요...?
그리고 여혐은 먼저 한국남자 어쩌구 라는 남혐 이후에 만들어진 단어 아니었나요?
여혐이라는 말은 메갈 워마드 애들이 하는 개짓거리 이후 처음 들었는데...
22/02/25 19:16
수정 아이콘
(수정됨) 옛날에 그런 지적(와닿지 않는다)는 말이 좀 있었지만 별로 의미 없는게 드라이하게 보면 세상에 다양한 이유로 쓰이는 직관적이지 않은 전문용어 투성이고, 그런 혼란도 종류와 관계없이 마이너 장르가 메이저로 올라오면 생기는 일반적인 현상이죠. 보통은 용어 자체에 하자가 없다면 상황에 맞게(학계 자리냐, 언론이냐, 친목상황이냐 등등) 통용하고 대중들이 배워가는 방식으로 적응하죠.
정답은 없는게 번역을 한다고 해서 뜻 전달이 제대로 되지 않을 수 있고, 번역 해놓은 용어가 영어권에서 쓰이는 의미가 변하기도 하고요.
20년전인가 모든 용어를 번역한 컴퓨터 알고리즘 서적을 본 적이 있는데 북한책인줄 알았습니다 크크
22/02/25 21:02
수정 아이콘
feminism은 라틴어 어원이고,
misogyny는 헬라어 어원인지라;

기존 한국어로 치자면 한문 어원 단어과 범어 어원 단어 정도의 거리감/독해 수준 차이가 있을 듯 싶습니다.
지구돌기
22/02/25 21:41
수정 아이콘
미소지니를 여성혐오로 번역한 건 일본에서 그렇게 번역해서 우리나라로 들어왔다고 들었습니다.
양심적 병역거부와 더불어서 듣는 사람으로 하여금 뜻을 호도하게 만드는 적절하지 않은 단어라고 생각합니다.

신념에 따른 병역거부, 여성 대상화 이렇게 표현했으면 해당 사안에 대한 일반 대중들의 오해와 반발도 많이 줄었을 것 같습니다.
계층방정
22/02/25 22:22
수정 아이콘
대상화나, 본문에도 언급된 객체화는 objectification이라는 다른 용어를 가리킵니다.
지구돌기
22/02/25 23:21
수정 아이콘
그렇군요. 그러면 여성혐오가 아닌 어떤 단어로 번역하는 것이 좋을까요?
피우피우
22/02/26 01:00
수정 아이콘
학술적으로만 쓸 거면 사실 여성혐오라고 번역해서 써도 아무 문제 없는데, 대중운동 용어로 쓸 거였다면 조금 더 실제 맥락에 맞는 의역이 좋긴 했겠죠.

일단 여성 대상화와 여성혐오 중 페미니스트들이 얘기하는 미소지니에 더 가까운 걸 하나만 고르라면 그래도 여성혐오인 것 같고, 대중운동에 적합해보이는 번역이라면 '여성에 대한 편견' 정도가 좋지 않았을까 합니다.
마스터충달
22/02/25 23:49
수정 아이콘
프레임
22/02/25 23:52
수정 아이콘
세계적인 추세와 상관없이 국내에서는 10년~15년 전 전만해도 페미니즘이라는 단어에는 지금보다는 부정적인 느낌보다는 진보적인 느낌이 많았습니다. 지금 비건이라는 말이 주는 말과 느낌이 비슷했었죠. 하지만 지금은...
22/02/26 15:09
수정 아이콘
비건도 이미 반쯤 간것 같습니다..
피우피우
22/02/26 00:48
수정 아이콘
미소지니는 그렇다쳐도 제 기억으론 여성주의, 여성운동 같은 용어는 오히려 활동하는 당사자들이 더 많이 썼던 것 같습니다.
오히려 욕하는 쪽에서 꼴페미같은 말을 쓰느라 '페미'라는 말을 더 많이 썼던 것 같고..

개인적인 느낌으론 그 판에서 좀 오래 활동하고 운동해온 사람들은 여성주의라는 말을 더 많이 쓰는 것 같았고 트페미나 메갈 이후 유입된 사람들은 페미니즘이라는 말을 더 많이 쓰는 것 같더라구요.
뜨와에므와
22/02/26 01:51
수정 아이콘
여성주의라고 하게 되면 본인들이 이용해먹을 수 있는 온갖 것들...
그러니까 장애인, 노약자, 성소수자 같은 사람들을 마구잡이로 끌어들여서 이용해먹고 버리는 일을 하는데 방해가 되기 때문이죠
그 외는 별다른 이유가 없습니다
페미니즘이 성평등주의라는 식으로 홍보했었고
장애인이나 성소수자 같은 사람들을 끌어들여서 지들 세력 미화하고 홍보하는데 써먹던 인간들이예요
애초부터 인간 이하의 것들이라...
약설가
22/02/26 10:01
수정 아이콘
계속 페미라고 불렀으면 좋겠습니다. 여성주의라고 부르면 앞에다가 '꼴'이라는 입에 감기는 접두사를 붙이기가 어려워요.
김재규열사
22/02/26 11:55
수정 아이콘
언어가 사고에 영향을 준다고 믿기 때문에 의도적으로 저렇게 쓰는거죠
Liberalist
22/02/26 12:12
수정 아이콘
여성혐오라는 말은 번역어가 영 이상한 말이라고 생각해서. 게다가 왜 저렇게 번역했는지 그 의도를 잠깐 살펴보면 선동하려는 의사가 뻔히 보이죠.
개념 정의 자체가 거의 망상에 가까운 수준이라 왠만해서는 입에 담기도 싫습니다만, 굳이 지칭할 필요가 있으면 저는 그냥 원어로 미소지니라고 합니다.
다시마두장
22/02/26 14:18
수정 아이콘
현 페미문화가 득세하는데에는 용어 선택이 큰 역할을 했다 생각합니다. 말씀해주신 부분에 더해 그들의 지적 허영을 채워주는 역할을 하기도 했죠.
이를테면 ‘여성혐오’라는 직관적이지 않은 용어의 의미를 파악하고는 ‘너희들 남자들은 여성혐오가 단순히 그냥 혐오하는걸로 알고있지? 그거 아닌데 한심하긴!’ 하는 식의 선각자 기분 낼 수 있게 해 주는… 소위 말하는 ‘모르면 공부하고 오세욧!’ 패턴이 여기서 유래됐고요.
비교적 깊지 않은 공부로 세상의 이치를 깨달은 느낌을 받을 수 있게 해주는 이런 일면이 종교를 비롯해 어떤 사상을 전파하는데는 큰 도움이 되기에 그들의 초반 전략이 매우 유효했다 생각하고 있습니다.
22/02/26 17:19
수정 아이콘
혐한 혐중 같은 일본발 용법이 혐오라는 단어에 길을 열어줬고 '여자가 왜 이렇게 지저분해', '여자는 운전 못해', '여자는 예쁘기만 해도 인생 성공', 모친의 안부를 묻는 것, 채굴 그래픽 카드를 성판매 여성에 비유하는 것 등이 같은 미소지니의 범주에 있다고 봤을 때, 뒤쪽의 명백히 다른 혐오와 동급인 고강도의 것들에 초점을 맞춘 거죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
102356 [일반] 혐오 문학의 정수 [5] 식별5171 24/09/28 5171 12
102034 [일반] 102032 관련) 한국게임소비자협회 관련 논란 (프로젝트 문, 뿌리) [33] 푸른잔향9281 24/08/06 9281 5
100290 수정잠금 댓글잠금 [일반] 여초 사이트 등지에서 최근 화제가 되었던 폭행 사건 2개 [81] kien19400 23/11/20 19400 10
97431 [일반] 성은 더러운가? 인간의 유일한 대인 생물병기 [86] 계층방정17188 22/12/15 17188 3
95147 [일반] 혐오사회의 그레이트 게임 [94] meson15603 22/02/28 15603 21
95119 [일반] 여성운동의 기묘한 언어 [30] meson11782 22/02/25 11782 16
92536 [일반] 중국의 찌질이 스트리머가 불러온 오타쿠판 상호확증파괴 [81] 나주꿀18866 21/07/15 18866 0
92425 [일반] 쓰러진 여성은 남자가 도와야 하나 [255] 아케이드27513 21/07/07 27513 3
91064 [일반] 눈에는 눈, 광기, 대의를 위하여, 솔직함. [109] kien18729 21/03/24 18729 11
90874 [일반] 여성기에 뇌가 절여져버린 논문, 가치는 있는걸까, 고소는 가능한걸까 [99] 나주꿀19564 21/03/14 19564 9
90694 [일반] 그래서 대한민국은 여혐민국인가 남혐민국인가 [103] 나주꿀17913 21/03/04 17913 30
90632 [일반] 과도기적 시대 pc의 시대(그리고 페미니즘) [40] 챗셔아이11478 21/03/01 11478 34
88158 [일반] [스포일러 포함] 뮬란(2020) 보고 왔습니다. [48] 류지나13943 20/09/20 13943 38
88118 [일반] 논란의 웹툰 헬퍼 감상평 [49] 와칸나이13451 20/09/16 13451 0
86504 [일반] 이젠 동물과 식물도 성인지 감수성을 적용해야 할 때인가 봅니다. [221] 치열하게16963 20/06/01 16963 39
85877 [일반] 쉽게 젠더 글 쓰기 [194] 18552 20/04/26 18552 18
83362 [일반] 존중받아야 마땅한 군인과 밟아놔야 마땅한 군대+양비론과 반시대적 고찰 [11] Inevitable10111 19/11/08 10111 5
83092 [일반] 전 정말이지 여성혐오란 단어가 싫습니다. [54] 김아무개11057 19/10/12 11057 4
81126 [일반] 한국여성단체연합: 나경원은 성인지감수성이 없다 [58] 나디아 연대기13470 19/05/13 13470 4
80730 [일반] 학교에서 배운 페미니즘 [225] 15177 19/04/10 15177 12
80599 [일반] [펌]페미니스트 본진 조직도 [180] 푸른하늘은하수19516 19/03/29 19516 18
79880 [일반] [긴급토론회] 워마드를 해부한다 [104] 한이연16743 19/01/26 16743 39
79809 [일반] '지하철 패딩 테러는 없었다'…경찰, 오인 신고로 결론 [121] 마빠이20287 19/01/20 20287 6
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로