저는 이 분야의 전문가가 아닙니다. 따라서 이 논문의 바탕이 된 조사연구가 얼마나 신뢰할만 것인지에
대한 제 자신의 의견은 없습니다. 본문은 읽지도 않았습니다.
--

Evidence of Long-Distance Droplet Transmission of SARS-CoV-2 by Direct Air Flow in a Restaurant in Korea
한국의 한 레스토랑에서 직접적 공기 흐름에 의한 SARS-CoV-2 의 장거리 비말 감염 증거

https://jkms.org/DOIx.php?id=10.3346/jkms.2020.35.e415


Abstract
요약

Background
The transmission mode of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is primarily known as droplet transmission. However, a recent argument has emerged about the possibility of airborne transmission. On June 17, there was a coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak in Korea associated with long distance droplet transmission.

배경
중증 급성 호흡기 증후군 코로나 바이러스 2의 감염 양식은 주로 비말 감염으로 알려져 있습니다. 그렇지만, 최근 공중 전파 가능성에 관한 논란이 있었습니다. 6월 17일, 한국에서 장거리 비말 감염에 의한 것으로 의심되는 코로나 바이러스병 2019 (COVID-19) 가 발생했습니다.

Methods
The epidemiological investigation was implemented based on personal interviews and data collection on closed-circuit television images, and cell phone location data. The epidemic investigation support system developed by the Korea Disease Control and Prevention Agency was used for contact tracing. At the restaurant considered the site of exposure, air flow direction and velocity, distances between cases, and movement of visitors were investigated.

방법
역학조사는 개인 인터뷰와 감시 카메라 데이터 수집 및 휴대전화 위치 확인 데이터를 바탕으로 실시되었습니다. 접촉자 추적에는 질병관리본부가 개발한 역학조사 지원 시스템을 사용했습니다. 노출 장소로 추정되는 레스토랑에서 기류의 방향과 속도, 증례들 사이의 거리, 방문자들의 동태를 조사했습니다.

Results
A total of 3 cases were identified in this outbreak, and maximum air flow velocity of 1.2 m/s was measured between the infector and infectee in a restaurant equipped with ceiling-type air conditioners. The index case was infected at a 6.5 m away from the infector and 5 minutes exposure without any direct or indirect contact.

결과
이번 발병에서 총 3건의 증례가 확인되었으며 천장형 에어컨을 갖춘 레스토랑에서 감염자와 피감염자 간에 최대 1.2m/s의 유속이 측정되었습니다. 피감염자는 감염자로부터 6.5m 떨어진 곳에서 감염되었으며 직간접적 접촉없이 5분간 노출되었습니다.

Conclusion
Droplet transmission can occur at a distance greater than 2 m if there is direct air flow from an infected person. Therefore, updated guidelines involving prevention, contact tracing, and quarantine for COVID-19 are required for control of this highly contagious disease.

결론
감염자로부터 직접적 공기의 흐름이 있을 경우, 2m가 넘는 거리에서도 비말 감염이 발생할 가능성이 있습니다. 그러므로 COVID-19의 예방, 접촉자 추적 및 격리에 관한 갱신된 지침이 이 매우 전염성 높은 질병을 통제하는데 요구됩니다.