|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/03/26 12:12
유리한 정도입니다. 기본적으로 한자를 많이 아니까요.
하지만 현대 중국어와 고전 한문은 문장구조도 많이 다르고 보는 방식이 아예 다릅니다. 중국인 같은 경우는 물어보니까 중고등학교때 고전문학을 많이 접해서 기본은 어느정도 합니다만, 아마 한문 교육을 따로 안받고 중국어만 습득한 한국인이 한문문장을 온전히 해석하기는 거의 불가능하다고 보여집니다. 기본적으로 띄어쓰기가 없습니다. 한문은
13/03/26 12:13
중국사람이라도 고문을 공부한 사람만이 가능합니다.
제가 고문을 배운적이 있어서 약 십년전 회사에서 일하던 외국인 근로자(대부분이 중국-조선족)와 말이 안통해 한자로 대화했는데 문제는 전부 간자만 알아서 간자를 모르고 본자만 아는 나로선 애를 먹었는데 그중 간자이전의 고문체를 공부한 중국인이 하나 있어서 겨우 글로 대화가 가능했어요 본자체를 아는 중국인은 우리가 배우는 고문체를 알아봅니다.
|
||||||||||