|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
06/04/09 23:36
we he license through he doctor about very know
우리는 그 면허증 통하여 그 의사에 관하여 아주 잘안다 many hospital around see big advantatge from detail adavantage 많은 병원 둘러 보면 큰 혜택 부터 세세한 혜택 recieve 받다 we not know many doctors skill very good doctors find heal 우리가 모르는 많은 의사들 실력 아주 뛰어난 의사들 찾아 치료 recieve more good 받는다 더 좋다 doctor they work and specially day doctor short day good 의사도 그들의 일과 특정 요일에는 의사수가 적은 날도 있으므로 잘 understand go 파악하여 가라 please request. translation machine write no 제발 부탁합니다 번역 기는 쓰지 말아주세요. 저의 영어실력으로 도움을 드립니다. 밑에 고수님들께서, 저의 문법틀린걸 지적해주실겁니다^^
06/04/09 23:45
잠깐, 저 해석 쓰시면 낭패보실 것 같은데요;;;;;;
번역기 그대로 돌린 듯 한데요. 적어도 우리는 그 면허증이 we he license는 확실히 아닌데;;
06/04/09 23:46
우리는 그 면허증 통하여 그 의사에 관하여 아주 잘안다
we know that doctor very well with his license. 정도 될듯 합니다. 번역기 돌려놓고 영어실력으로 도와드린다니 약간은 황당하네요;
06/04/09 23:51
↑ 번역기돌려도 저렇게못해요.. 제가 한건데요.
숙제를 자기힘으로 안하구 이런곳에 올려 손쉽게 할려해서 그냥 재밌으라고 올린건데, 이거 글쓴사람도 틀린거 알겠죠 설마 제가 한걸 진짜로 믿겠어요? 중학생도 제 영작이 당연히 틀렸다는거 지적하겠는데요 ㅡㅡ
06/04/10 02:22
우리는 그 면허증(증명서)를 통하여 그 의사에 대해 잘알수 있을것이다.
We can know the doctor very well through his license. 여러개의 병원을 둘러봄으로써 큰 혜택에서부터 세세한 혜택까지 받을수 있다 We can receive various benefits, from big ones to subtle ones, by checking out several hospitals. 우리가 모르는 많은 의사들중 실력이 뛰어난의사를 찾아 치료를 받는것이 더좋다 It is better to find a good doctor among doctors we don’t know and to get a treatment from him 의사도 그들만의 일과 특정 요일에는 의사수가 적은날도 있음으로 잘파악하여서 가라 You should be aware that doctors have their own schedules, so on specific days fewer doctors are working in the hospital. You should consider that when you visit the hospital. 뭔지는 모르지만 일단 해석해봤습니다. 그런데 한글이 불명확한 부분이 있어서 정확한 해석이 되었는지는 모르겠군요.
|
||||||||||