Group B's early pacesetters meet at Ellis Park knowing that a second victory could potentially seal their progress to the last 16. Argentina and Korea Republic won their respective opening games against Nigeria and Greece although both have different goals for the 2010 FIFA World Cup South Africa™, with the South Americans' sights fixed firmly on a third title and the South Koreans chasing qualification for the knockout rounds for the first time beyond their own shores.

그룹 B에서 깔끔한 시작을 한 대한민국과 아르헨티나가 Ellis Park에서 만납니다. 그들은 그들의 두번째 승리가 16강행을 확정지을 수도 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 대한민국과 아르헨티나는 각각 그리스와 나이지리아를 이겼습니다만 두 팀의 목표는 약간 다릅니다. 아르헨티나는 그들의 3번째 타이틀을 목표로 하고 있고, 대한민국은 원정 첫 16강을 노리고 있습니다.


The two coaches are no strangers to each other having featured in their teams' meeting at Mexico 1986, where La Albiceleste ran out 3-1 winners. South Korean coach Hun Jung-Moo had the unenviable job of man-marking Diego Maradona that day – a thankless task for anybody in a tournament where today's Argentina coach inspired his country to their second FIFA World Cup triumph.

두 감독은 아르헨티나가 한국을 3:1로 이겼던 1986년 멕시코 월드컵에서 만난 적이 있습니다. 한국의 허정무는 디에고 마라도나를 당시 맨마킹 했었지만, 이는 디에고 마라도나가 그의 팀을 두번째 월드컵 정상에 올려놓는데 별 방해는 되지 못했습니다.


Twenty-four years on, they cross swords again with Huh hoping for a different outcome as he bids to become the first homegrown coach to lead Korea Republic into the last 16. Argentina are 41 places higher in the FIFA/Coca Cola World Ranking but Korea Republic have proved in the past they are more than capable of springing surprises, a fact borne out when they beat Italy and Spain to storm into last four on home soil in 2002.

24년이 지난 지금, 그들은 다시 맞붙게 되었는데 허정무는 한국인 출신 감독으로서 그의 조국을 첫 16강 진출시키기 원하고 있습니다. 피파랭킹에서 아르헨티나가 한국보다 41위나 높지만, 한국은 2002년 그들의 홈에서 이탈리아, 스페인을 이긴 것과 같이 그들이 아르헨티나에게 충격을 안길 수 있다는 것을 증명한 바 있습니다.


Their 2-0 victory over Greece on Saturday should ensure confidence is high in the Korea Republic camp although betterin an Argentina side including the likes of Lionel Messi, Javier Mascherano and Juan Sebastian Veron is evidently a more awkward proposition. Although Maradona's men beat Nigeria by just a single goal, the victory margin would have been greater had it not been for Super Eagles goalkeeper Vincent Enyeama's brilliant Man of the Match performance.

한국은 그리스보다 강한 메시, 마스체라노, 베론이 포진해있는 아르헨티나를 상대해야 하지만, 토요일에 있었던 그들의 그리스 상대로의 2:0 승리는 그들에게 자신감을 심어주었습니다. 마라도나의 아르헨티나가 나이지리아를 단 1점차로 이겼지만, 나이지리아의 엔예마의 눈부신 선방이 없었다면 점수차는 훨씬 컸을 것입니다.


Players to watch
Lionel Messi v Park Ji-Sung

After doing everything but score against Nigeria, Messi will hope for better luck in front of goal in his team's second outing at Ellis Park. If Messi is pivotal to Argentina's hopes, the same can be said of Park Ji-Sung, who underlined his talismanic status against Greece by sealing Korea Republic's victory with a wonderful solo strike of which Messi himself would have been proud.

주목해봐야 할 선수
리오넬 메시 vs 박지성

나이지리아를 상대로 득점 빼고 모든 걸 해보인 메시는 Ellis Park에서의 두번째 대결에서는 좀더 그에게 운이 따르길 바라고 있습니다. 메시가 아르헨티나의 중심이라고 한다면 박지성은 대한민국의 중심이라고 할 수 있습니다. 박지성은 메시라고 해도 자랑스러워 할 만한 멋진 골을 선보이며 그리스를 상대로 그의 귀신과 같은 능력을 보여줬고, 한국의 승리에 마침표를 찍었습니다.


The stat
4 –Argentina have reached four FIFA World Cup Finals, beating the Netherlands in 1978 and West Germany in 1986 but losing out to Uruguay in 1930 and the Germans in 1990. Korea Republic finished fourth on home soil eight years ago which remains the best-ever result by an Asian team on the world stage.

숫자
4 - 아르헨티나는 4번 월드컵 결승에 진출했습니다. 1978년, 1986년에는 네덜란드, 서독을 이기고 우승한 반면 1930년, 1990년에는 우루과이와 독일에게 패하면서 준우승에 그쳤습니다. 한국은 8년 전 그들의 홈에서 4강에 올라간 바 있고, 이는 지금까지 아시아 팀 최고의 기록입니다.


What they say
"Comparing ourselves with other teams, we have played some of the best football in the competition and created more chances than anybody else so far. Now we need to take the games as they come. We are still one of the favourites and that is why we are here – to win this World Cup," Gonzalo Higuain, Argentina forward.

그들의 한마디
"우리를 다른 팀과 비교하자면, 우린 최고 수준의 경기를 펼치고 있고 다른 어떤 팀보다도 많은 찬스를 만들어냈습니다. 우린 다음 경기를 준비해야 합니다. 우린 최고이며 월드컵을 우승하는 것이 우리가 남아공에 있는 유일한 이유입니다." 곤잘로 이구아인. 아르헨티나 공격수.


"To be honest we are a little nervous heading into the match-up with Argentina as they have some of the world's best players. But we are not intimidated by their qualities and we have unwavering confidence in ourselves. They may boast Messi, but we can count on captain Park Ji-Sung to lead us to a good result," Kim Nam-Il, Korea Republic midfielder.

"솔직히 아르헨티나와의 경기가 긴장되긴 합니다. 그들은 최고 수준의 선수들을 가지고 있으니까요. 그러나 우리는 그들의 실력에 기죽지 않을 것이고, 흔들리지 않는 우리 자신에 대한 믿음이 있습니다. 그들은 메시를 내세울지 모르지만, 우리에게도 우리를 승리로 이끌 박지성이 있습니다." 김남일, 대한민국 미드필더.


Voice of the fans
"Argentina is an incredibly strong team for Korea Republic. However, the game of soccer is full of possibilities and Korea is notorious for pulling magic out of thin air. This will be a fantastic game to watch," FIFA.com user Jook Yuh.

팬들의 목소리
"아르헨티나는 한국에 비해 엄청나게 강한 팀입니다. 다만 공은 둥글고, 한국은 상대를 끌어내리는 마법을 부리는 데에 아주 강하죠. 아주 멋진 경기가 될껍니다." FIFA.COM 유저 Jook Yuh. (죽여? ....)


The question
Can Messi open his scoring account in South Africa? Can Korea Republic build on the promise of their opening win and create a surprise against the fancied Argentines?

관전포인트
메시가 월드컵에서의 득점포를 가동할 수 있을까?
대한민국이 그들의 첫번째 승리가 우연이 아니었음을 증명하는 동시에 아르헨티나에게 충격적인 결과를 가져다 줄 수 있을까?





의역 많습니다.
긴장되네요.