NGL ONE Warcraft III Finals Preview
NGL ONE 워크래프트3 파이널 미리보기

Four teams clash at the Games Convention for the third season of NGL ONE.

4팀은 NGL ONE의 3번쨰 시즌에대해 Games Convention에 충돌한다.



The third season of the NGL ONE finals begins this weekend at the Games Convention, held in Leipzig, Germany. Four teams gather after qualifying through the online leg of the season, after taking the top spots of the league.

NGL ONE의 3번째 시즌은 독일 라이프츠히 Games Convention에서 이번주에 시작한다. 4팀들은 리그의 상위 자리들을 차지한후 시즌의 온라인 다리를 통해 예선을통과한후를  모아본다.

This article is a preview of the four teams that are attending the finals. These four teams include the number one seed, Four Kings, who face off against mousesports who took the fourth rank.

이 기사는 파이널에 참석하는 4팀의 미리보기이다. 이 4팀들은 4번째 순위를 차지한 mouseports에 맞서 대면한 Four Kings 1번 시드를 포함한다.

The Four Kings have never taken a championship win for NGL ONE, making this one as coveted as they come. Mousesports finished last during the 1st season, and would want to elevate themselves from the past result. With a bigger and better roster than last year, they might just have the chance to do so.

Fout Kings는 결코 그들이 올때마다 탐냈던  NGL ONE에서 챔피언을 차지한젓이없다. Mousesports는 1번째 시즌동안 마지막으로 마쳤고 지난 결과에서 그들스스로 올리기를 원할것이다. 지난해보다 더 크고 더 낳아진 로스터와 함께 그들은 그렇게 할수있는 기회를 가질지 모른다.

Former champions Meet Your Makers take the 2nd spot to face the 3rd ranked team, NoA. This is NoA's first appearance in an LAN event as a team.

이전 챔피언 Meet Your Makers는 3번째 순위한 팀 NoA와 대면해 2번째 자리를 차지했다.  이는 팀으로써 LAN이벤트에 NoA의 첫 출현이다.

Meet Your Makers won the first season of NGL ONE, taking down SK Gaming in the Finals. They finished second on the 2nd season, losing to World Elite. With virtually the same strong roster as the past seasons, on top of a new and capable Orc player, Meet Your Makers looks to be in shape to gain another 1st place win.

Meet Your Makers는 결승에서 SK Gaming를 격추시키고 NGL ONE의 첫 시즌을 우승했다. 그들은 World Elite에게 져서 2번쨰 시즌을 두번째로 마쳤다. 지난 시즌에 같은 강한 로스터와 함께 정상의 새롭고 유능한 오크 선수로 Meet Your Makers는 또다른 첫번째 자리 우승을 얻으려는 모습으로 보인다.

NoA lack the experience as the other teams, but they show incredible potential talent. They managed to stay in the top spot for several weeks of the ranks, remaining undefeated, until their last match where they lost to Four Kings. Nevertheless, they managed to beat most of the top teams without a hitch, making them a tough contender for this tournament.

NoA는 다른 팀으로써 경험이 부족하다. 하지만 그들은 놀라운 잠재적인 재능을 보여주었다. 그들은 그들이 Four Kings에게 진 그들의 지난 경기때까지 패배하지안은체 순위의 여러주동안 정상 자리에 머물르는것을 해냈다.

The preview includes the breakdown of each team's wins and losses throughout the season. Added to that, the preview also contains a player table which lays out all the games played by a particular player.

미리보기는 시즌을 통해 각 팀의 승과 패의 분석를 포함했다.

Previous NGL ONE Results:

이전 NGL ONE 결과:

Season 1    
1st Place  Meet Your Makers
2nd Place  SK Gaming  
3rd Place  Four Kings  
4th Place  mousesports
Season 2
1st Place  World Elite
2nd Place Meet Your Makers
3rd Place  Four Kings
4th Place  Team fnatic


Regular Season Record by 4Kings Intel


The NGL ONE crown eluded the Four Kings for the past two seasons. Added to that, they always played 3rd on every LAN final – an unfamiliar territory for this perennial champion.

NGL ONE 왕관은 지난 2 시즌동안 Four Kings를 피했다. 저것에 추가적해서 그들은 항상 모든 LAN Final에서 3번째로 경기했다. - 장기간 챔피언에대해서는 낯선 영역

During the first playday of the 3rd season of NGL ONE, the Kings were fresh and ready to take it all. Grubby mentioned in the statement for their first match against mouz how they feel that best-of-one system requires different practice.

NGL ONE의 3번쨰 시즌의 첫번째 경기날동안 Kings는 생생했고 그것 모두를 가져갈 준비를했다. Grubby는 그들이 단판제는 다른 연습을 요구한다는것을 느끼는 법으로 mouz에 맞선 첫번째 경기에대해 진술을 언급했다.

“We are working hard on removing last season's mistakes and preparing specifically those maps which we expect to get. Therefore expect to see a different 4K this season than the last two. The first victory should start with mouz.”

"우리는 지난 시즌의 실수를 제거하고 특별하게 우리가 갖기를 원하는 이들맵을 미리 준비하기위해 힘들게 일하고있다. 그러므로 지난 2시즌보다 이 시즌에서 다른 4K를 보는것을 기대해라. 첫 승리는 mouz와 함께 시작할것이다.

Except for the last sentence (as 4K lost to mouz 0-4), Grubby’s words hold true for the Four Kings this season. Mousesports was their only defeat on season 3, completely sweeping the league without a hitch. They finished 1st on the ranks, just below their nemesis, Meet Your Makers.

(4K가 0-4로서 mouz에게 졌기떄문에)지난 글에대한것은  제외하고  Grubby의 말은 이 시즌 four Kings에대해 들어맞는다. 끌고 당김없이 완벽하게 리그에서 털은 Mousesports는 Season 3에서 그들의 오직 패배였다. 그들은 순위에서 첫번째로 마쳤다. 곧 바로아래 그들의 강한상대 Meet your Makers.

The team boasts of 32 map wins and only 7 losses – which means they lost only three maps in 7 matches. The team managed to take an all-kill three times – from SK Gaming, fnatic and TeK-9.

팀은 32맵 승리와 단 7패배를 자랑으로한다. - 그들이 7경기에 3개맵들를 졌다는것을 의미하는것. 팀은 SK Gaming,Fnatic과 TeK-9로 부터 3번의 올킬을 가졌다.

The Good: Grubby and ToD are in top shape and can take most great players down in a good day.

The Good: Grubby와 ToD는 상태가 최고이고 좋은날에 모든 대단한 선수들을 격침 시킬수있다.

The Bad: Four Kings wingman Creolophus won’t be attending the event as he returns to school. However, newcomer DeMusliM will attend and play on the LAN finals to wrap up a 5 man team.

The Bad: Four Kings 나는사람 Creolophus는 학교로 돌아가기떄문에 이벤트에 참석하지안는다.
하지만 새선수 DeMusliM은 5명 팀을 포장하기위해 LAN Finals에 참석하고 경기할것이다.

Regular Season Record by Mousesports



Mouz finished fourth in the online rankings, under the other three competitors for the LAN finals. This is the second time mouz has reached the finals; the first time was on the first season where they finished 4th, under MYM, SK and 4K.

LAN final에대한 다른 3경쟁자들 아래 Mouz는 온라인 랭킹 4번째로 마쳤다. 이는 Mouz가 final에 도착한 두번쨰이다; 첫번째는 그들이 MYM,SK와 4K아래 4번쨰로 마친 첫시즌에서였다.

Mousesports come as an underdog against the other three teams this season. However, they shouldn't be understimated because of their last place finish last year. In fact, the current mousesports roster looks more promising than the last. Instead of Giacomo and Spell, we have two new kids on the block with TitaN and Happy who turned the clan around in the past few months.

Mousesport는 이 시즌 다른 3팀들에 맞서 희생자로써왔다. 하지만 지난해 그들이 마지막 자리로 마쳤기떄문에 과소 평가되어지지않을것이다. 사실 현제 mouesports 로스터는 마지막보다 약속할수있는게 더보인다.   Giacomo나 Spell대신에 우리는 지난 몇달사이에 클랜을 바꾼 TitaN와 Happy함께 배치한 2명의 새 아이들을 가졌다.

HasuObs returned from inactivity, proving his worth by winning the recent EPS Grand Finals. And as icing on the cake, mousesports also acquired the most talented Orc player to come out of China, Fly100%. Of course, there's SaSe, who's been the cornerstone of mousesports since its restucturing.

최근 EPS Grand Final를 우승함으로써 그의 가치를 입증한  HasuObs는 비활동으로 돌아갔다. 그리고 케익에 아이싱하는것때문에 mousesports는 재편성이래 또 중국에서 나타난 더 재능있는 오크 선수 fly100%를 획득했다. 물론 거기에는 mousesport의 주춧돌 SaSe가있다.

Mousesports isn't as consistent as other better known teams, but their players can do significant damage on a good day. The team has two great Elves with SaSe and TitaN, two Undeads with Happy and HasuObs and a stellar Orc with Fly100%. While they are missing the key human player, mousesports should be able to handle adversity at its full potential.

Mousesports는 다른 더 잘 알려진 팀처럼 견고하지못했다. 하지만 그들의 선수들은 좋은날엔 아주큰 피해를 줄수있다. 팀은 SaSe와 TitaN인 2명의 대단한 엘프,Happy와 HasuObs인 2명의 언데드와  Fly100%인 오크를 가졌다. 그들이 주요 휴먼 선수를 놓아주려하는동안 mousesports는 모든 잠재적으로 불운을 다룰수있어야했다.

The Good: Mousesports' lineup is brimming with potential, a significant roster improvement since their last NGL final appearance.

The Good: Mousesports의 라인업은 그들의 지난 NGL final 출연이래 잠재력, 의미심장한 로스터 향상과함께 넘친다.

The Bad: Except for SaSe and Fly100%, the other players lack international LAN experience, which might affect their performance in the finals.

The Bad: SaSe와 Fly100%를 제외하고 다른 선수들은 final에서 그들의 성적에 영향을 미칠지도 모르는 국제적인 LAN 경험이 부족하다.

Regular Season Record by Meet Your Makers



Everybody's favorite Korean team returns to the season finals of NGL. Followers of the Warcraft III scene should be familiar with the names Lucifer, Susiria and Moon -- a trio which has since dominated the Warcraft III scene for the past year.

모든이들은 NGL의 시즌 final로 한국인 팀 회귀를 좋아한다. 워크래프트 3 모대의 꽃들은 지난 해동안 워크래프트 3무대를 지배했던 트리오 - Lucifer,Susiria와 Moon과 함께 친숙할것이다.

Despite the strength of their roster, Meet Your Makers since oftentimes a hit (albeit a big one) and a miss. Most of their players can hit an all kill -- taking down whole teams by themselves. Lucifer did it with PGS, Susiria against mTw and TeK-9 and FoCuS (the newcomer) almost did it with the fnatic lineup. Plus, there's Moon to consider.

그들의 로스터가 강함에도 불구하고 종종 때림과 놓쳤던 Meet Your Makers. 그들의 선수들 대부분은 그들 스스로써 전체 팀을 침몰시킬는 - 올킬을 때릴수있다. Lucifer는 PGS에서 그것을 했다.Susiria가 mTw와 TeK-9에 맞서했고 FoCuS(새선수)가 fnatic의 라인업에 맞서 거의모두 그것을 했다. 추가로 거기에는 고려해야할 Moon이 있다.

The worst thing I can think of for this team is when they all decide to have their off days at the same time. Susiria always performs spectacularly online, but falters on LAN. Lucifer continues to struggle with his game as he often admits, declining in performance right after his peak. Moon, with all his Warcraft III grandeur, is known to be able to defeat virtually any player convincingly; but still, there are times he reverts back to being mortal and loses games against players known to be inferior compared to himself.

내가 이팀에대해 생각할수있는 가장나쁜것은 그들이 모두 같은때에 쉬는기로 결심하는때이다. Susiria는 항상 눈부신 온라인 성적을 냈다. 그러나 LAN에서는 비틀거렸다. Lucifer는 그의 절정이후 성적이 바로 떨어진것을 그가 종종 인정함으로써 그의 게임과함께 발버둥 치는것을 계속했다.  그의 워크래프트 3 위풍과 함께 Moon은 가상으로 확실히 어떤 선수를 패배시킬수있는것으로 알려졌다.하지만 여전히,거기에는 그가 인간으로 되돌아가고 그스스로와 비교해 아래로 알려진 선수들에 맞서 게임을 질때가 있다.

Meet Your Makers still should end up taking at the VERY LEAST, the second place spot. Anything less is a big disappointment.

MYM은 여전히 최소 2번째 자리를 차지하는것으로 끝낼것이다. 보다적은 어떤것은 큰 실망이다.

The Good: A solid roster with tried-and-tested players coupled with a talented Orc to fill up the MYM gap.

The Good: 믿을만하고 경험이 풍부한 선수들과 함께 단단한 로스터는 MYM 빈곳을 체워주는 재능있는 오크와 함께 커플이 되었다.

The Bad: Not a lot, as long as the team play their best without any big mistakes, they should be able to win the tournament.

The Bad: 큰 실수없이 그들의 최선으로 경기하는 동안은 많치안다.  그들은 토너먼트에서 우승하는것이 가능할것이다.


Regular Season Record by Team NoA



Personally, this is the team I'm waiting to see the most in this NGL Finals. This will be the first time they attend an event as a team, on top of being the first international LAN event for most of the players.

개인적으로 이는 내가 이 NGL final에서 가장 보기를 기다렸던 팀이다. 이는 그들이 선수들의 대부분 첫번째 국제적인 LAN 이벤트가되는 상위 팀으로써 이벤트에 참석하는것은 처음이다.

During the online season, NoA wow-ed the crowd with their pristine record -- with an 8-0 record until their last playday where they finally lost, against Four Kings. They held the 1st place

온라인 시즌동안 NoA는 그들이 Four Kings에 맞서 마침내 졌던 그들의 지난 경기날떄까지 8-0기록과 함께 그들의 초기 기록과 함께 왕좌를 열광시켰다.  그들은 1번째 자리를 잡았었다.

The most  member of Team NoA is Shy, who participated in the Battle.net Season 5 Finals in Anaheim, California; along with his exciting best of five match against Grubby in Warcraft World War.

Team NoA의 가장 두드러진 구성원은 Warcraft World War에서 Grubby에 맞서 그의 흥미있는 5전 3선승 경기를 함께하는 사이에 캘리포니아 애너하임에 Battle.net Season 5 Final에 참석했던 Shy이다.

The rest of the NoA cast are less famous than their other Korean counterparts, but they certainly proved they can tough it out with the best of them.

NoA 주사위의 나머지는 그들의 다른 한국인 한쪽보다 적게 유명하다. 하지만 그들은 확실히 그들이 그들의 최선과 함께 그것이 강할수있다는 것을 증명했다.

Shy has defeated FoCuS, Lucifer and EVE, while Ohjie beat the best of SK, against Deadman, HoT and miou. Space on the other hand, defeated the likes of Satiini and Insomnia.

Ohjie가 Deadman,HoT과 miou에 맞서 SK의 최고를 패배시킨 반면 Shy는 FoCuS,Lucifer와 EVE를 패배시켰다.  다른 한편으로 Space는 Satiini와 Insomnia같은류를 패배시켰다.

They are certainly not to be underestimated. Lack of experience doesn't mean that they lack talent. This should be their time to shine.

그들은 확실히 과소평가되어지지안았다. 경험의부족은 그들이 재능이 부족하다는것을 의미하지안는다. 이는 빛나는 그들의 시간이어야한다.

The Good: Young and talented team with a lot to prove.

The Good: 입증할것이 많이 같고있는 어리고 재능있는 팀

The Bad: Lack of LAN experience might get to their nerves. But as long as they focus on the game, it wouldn't be a problem.

The Bad: LAN경험의 부족은 그들의 신경과민으로 갖을지모른다. 하지만 그들이 게임에 집중하는 사이에 그것은 문제가 되지 안을것이다.


출처: www.gotfrag.com/war