PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2023/05/17 21:06:25
Name Davi4ever
Link #1 유튜브
Subject [연예] [뉴진스] 다니엘 '저곳으로' M/V (영화 '인어공주' OST)


말도 많고 탈도 많은 영화 '인어공주'...의 OST 한국어 버전,
뉴진스 멤버 다니엘이 부른 '저곳으로' 뮤직비디오가 공개됐습니다.
다니엘은 '인어공주' 한국어 더빙판에서 에리얼 역할을 맡기도 했죠.

그냥 차라리 다니엘이 인어공주를 하면 어땠을까 이 생각이 문득 들었습니다...
(주위 반응 보니 저만 그 생각을 한 건 아닌 것 같네요)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
트리플에스
23/05/17 21:11
수정 아이콘
이게 진짜 인어공주지......목소리도 이쁘네요.
그나저나 그냥 오스트 정도만 부르고 성우는 전문성우를 쓰는게 좋았을텐데...
욕 거하게 먹을거 같은... ㅠ
Davi4ever
23/05/17 21:13
수정 아이콘
그냥 쓴 게 아니고 오디션 거쳐서 결정된 거라고는 하는데... 지켜봐야죠.
몰라몰라
23/05/18 09:01
수정 아이콘
노래 중간중간 들어간 나레이션을 들어보면 더빙은 큰 기대가 안되긴 하네요. 연예인 더빙은 예전 정준하 정도 말고는 성공사례가 아주 드문것 같은데 왜들 계속 고집하는지..
살려야한다
23/05/17 21:13
수정 아이콘
목소리는 참 예쁘지만...
악튜러스
23/05/17 21:13
수정 아이콘
비주얼과 음색은 좋은데 발음과 연기가 좀 아쉽네요.
당근케익
23/05/17 21:22
수정 아이콘
더빙이면... 화면이랑 목소리랑 매치가 안될것같은데 말이죠
마그네틱코디놀이
23/05/17 21:25
수정 아이콘
주인공과 뮤비와 언밸런스네요.
메가톤맨
23/05/17 21:29
수정 아이콘
한국 비롯한 아시아에서는 망할것 같으니까...뭐.....팬들이라도 보게 하자 이런건가...?
mooncake
23/05/17 21:57
수정 아이콘
걍 전문성우 쓰고 이 뮤비만 다니엘 쓰는 걸로 초반 화제성만 모았다면 베스트였을 텐데..욕 먹지만 않았음 좋겠네요
스토리북
23/05/17 23:17
수정 아이콘
원제가 "Part of Your World" 인데 왜 "저곳으로" 일까요?
덴드로븀
23/05/17 23:41
수정 아이콘
디즈니 작품 곡들은 한국어로 번역해서 내놓을때 단순 가사뿐만 아니라 내용에 어울리게 제목도 적절하게 바꾸기도 합니다.

겨울왕국2 노래인 Into The Unknown 도 한국OST 제목은 [숨겨진 세상]이죠.
스토리북
23/05/17 23:58
수정 아이콘
네, 딱 숨겨진 세상 생각나서 쓴 건데, 너무 의역이 심한 것 같아서요.
Into the unknown 과 달리 원제 느낌이 전무하네요. 원제 느낌을 살리면 너무 왕자에 종속적이라고 생각한 건가?
이유는 모르겠지만 좀 아쉽네요.
블랙리스트
23/05/18 20:21
수정 아이콘
그렇네요? 왜 저곳으로 번역이 되는지...
메존일각
23/05/17 23:45
수정 아이콘
너무 예쁘고 너무 잘하긴 하는데, 역시 발음이... ㅠ_ㅠ 왜 굳이...
실제상황입니다
23/05/18 02:46
수정 아이콘
근미래에는 AI 더빙으로 다 바뀔 것 같아요.
아 이런 아이돌 더빙은 마케팅 차원에서 종종 써먹을지도...
아니 그것도 아이돌이 목소리만 빌려주면 AI로 다 처리할 수 있을 것 같기도 한데...
23/05/18 09:04
수정 아이콘
음... 발음이 너무 불편하네요..
에이치블루
23/05/18 10:24
수정 아이콘
어우 너무 돟아요. 모지혜(다니엘)양이 그냥 인어공주 했어도 될거같은데...
바스테나
23/05/18 12:37
수정 아이콘
다니 목소리도 좋고 감정 잘 살렸네요
김재규열사
23/05/18 14:14
수정 아이콘
한국에서 유년기를 보내긴 했지만 발음은 어쩔 수가 없네요. 에리얼 말고 조연 중에 하나 정도면 모를까 주연 더빙은 기대가 안되네요.
블랙리스트
23/05/18 20:21
수정 아이콘
걍 겨울왕국1, 2편의 효린이나 태연 처럼 엔딩 크레디트에 한국어 버전 노래만 나오게 했었어야... ㅠㅠ
거친풀
23/05/18 22:08
수정 아이콘
살짝 발음이..어색하지만, 이 영화가 뮤지컬이란 점에서 이 정도 발음과 보컬이면...괜찮을 듯 하네요.
그런데, 조회수 터졌네요. 우리 나라 로만 나올 수 없는 조회수가 나오고 있어서...해외에서도 터진 듯 하네요.
moodoori
23/05/19 13:01
수정 아이콘
번안곡 가사라, kpop 가사 처럼 발성에 최적화되지 않아서 노래부르기 힘들었을텐데, 호소력 있게 잘 불렀네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
81592 [연예] [파묘] 베트남 개봉 근황 [24] 우주전쟁8446 24/03/18 8446 0
81591 [연예] 4월 1일 아현이 합류한 완전체로 컴백하는 YG 베이비몬스터의 포토 및 미리듣기 등 [6] 아롱이다롱이2750 24/03/18 2750 0
81590 [스포츠] [야구] 팀 코리아 vs 샌디에이고 파드리스.mp4 [18] 손금불산입5346 24/03/18 5346 0
81589 [스포츠] [해축] 디에고 시메오네의 아킬레스건.mp4 [3] 손금불산입4029 24/03/18 4029 0
81588 [스포츠] [해축] 이강인 시즌 4호골, 이재성 어시스트.mp4 [21] 손금불산입4960 24/03/18 4960 0
81587 [스포츠] [K리그] 3라운드가 끝난 현재 리그 관중 [6] TheZone3211 24/03/18 3211 0
81586 [연예] 4회차에서 시청률 급등한 드라마 "눈물의 여왕" + 전역을 하루 앞둔 섭섭남 [21] 아롱이다롱이5778 24/03/18 5778 0
81585 [스포츠] [해축] 미친 명승부, 맨유 vs 리버풀의 FA컵 8강.giphy [29] Davi4ever4514 24/03/18 4514 0
81584 [스포츠] [해축] 23-24 잉글랜드 FA컵 4강 대진 [7] 무도사2059 24/03/18 2059 0
81583 [스포츠] 안첼로티가 말했던 빅클럽 1주일 스케줄 [4] 비타에듀4337 24/03/18 4337 0
81582 [스포츠] 현재 멸망중인 쇼트트랙 세계선수권 [38] 수리검9537 24/03/18 9537 0
81581 [연예] [(여자)아이들] 수록곡의 기적, '나는 아픈 건 딱 질색이니까' 멜론 1위 / 라이브 클립 [7] Davi4ever1690 24/03/18 1690 0
81580 [연예] 2024년 3월 3주 D-차트 : 비비 2주 연속 1위! (여자)아이들 7위로 상승 Davi4ever884 24/03/17 884 0
81579 [스포츠] 현주엽 측 논란 정면 반박 "방송 겸업, 학부모 동의·학교 승인 다 받았다" [17] 아롱이다롱이6703 24/03/17 6703 0
81578 [연예] 넷플릭스 [닭강정] IMDb 지수... [12] 우주전쟁5070 24/03/17 5070 0
81576 [연예] 넷플릭스 [닭강정] 3화까지 봤는데 묘한 드라마네요. [26] 우주전쟁6752 24/03/17 6752 0
81575 [스포츠] 손흥민 "대표팀 그만 둘 생각했다" [18] 어강됴리7763 24/03/17 7763 0
81574 [스포츠] ??? : 이젠 수비 믿고 던져요! [57] 카루오스7673 24/03/17 7673 0
81570 [연예] 메가박스 장국영 기획전 [13] SAS Tony Parker 4334 24/03/17 4334 0
81569 [스포츠] KBO의 선진 야구를 보고 감탄한 미국 야구 기자 [13] 물맛이좋아요8179 24/03/17 8179 0
81568 [연예] 군대에서 신곡 발표하는 아이도루 [2] 츠라빈스카야4816 24/03/17 4816 0
81567 [연예] 김수현, 김지원 주연 TvN 주말 드라마 "눈물의 여왕" 시청률 추이 [52] 아롱이다롱이9218 24/03/17 9218 0
81566 [스포츠] [해축] 4위 탈환을 노리는 토트넘이었는데.giphy [8] Davi4ever5283 24/03/17 5283 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로