PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2014/10/13 23:34:23
Name 김승남
Subject [질문] ~하면서까지 ~ 하고 싶지는 않다. 라는 영어 표현은 뭘까요?
방금 전화 영어를 하다가 말하고 싶었던 표현인데, 전화를 끊고 나서도 딱히 표현이 생각나지가 않아서 이렇게 질문을 남깁니다.

~하면서까지 ~ 하고 싶지는 않다라는 표현을 영어로는 어떻게 해야할까요?

예를 들어, 이 비싼 돈을 감당하면서까지 그곳에 가고 싶지는 않다. 이런 문장입니다.

영어 사전과 네이버 검색을 조금 해봤는데, 별다른 숙어가 있는 것 같지도 않네요.

영어 질문을 하기에는 적절한 사이트가 아닌줄 알지만, 제가 딱히 이곳 말고는 들어가는 사이트도 없고 해서, 이곳에서 능력자 분의 답을 기다려봅니다.


감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
살다보니별일이
14/10/13 23:35
수정 아이콘
I'm not willing to pay that much just to go there 정도가...

It's not worth the money 도 가능하긴한데...

둘다 예를들어주신 문장을 영어로 쓴건데 막상 질문자체에 대한 답변은 안됬네요;;
김승남
14/10/13 23:41
수정 아이콘
답변 감사합니다. 저런 표현에 대한 숙어가 딱히 정해진게 있는건 아닌가 보네요~
이렇게라도 알아두면 도움이 되겠죠. 감사합니다.
비둘기야 먹자
14/10/13 23:44
수정 아이콘
i wouldn't go so far as to pay that kind of money to [x]
x에 투부정사를 삽입하시면 됩니다.
김승남
14/10/13 23:58
수정 아이콘
답변 감사합니다.

I wouldn't go so far as to pay that kind of money to visit that place. 이런식으로 쓰면 되는거겠죠?
14/10/13 23:47
수정 아이콘
I won't go there. Too expensive. Can't afford it.
김승남
14/10/13 23:58
수정 아이콘
답변 감사합니다!
목화씨내놔
14/10/14 09:10
수정 아이콘
이렇게 보니 영어 참 쉽네요. ㅠㅠ
王天君
14/10/14 08:30
수정 아이콘
I'm not inclined to pay the money for the place. 는 이상할려나요?
14/10/14 11:50
수정 아이콘
너무 한국적인 표현인 거 같고, 너무 어렵게 생각하시는듯 합니다.
저라면 i don't want to spend too much money to go there. 그냥 이렇게 말할 거 같네요.
Fahrenheit451
14/10/14 14:24
수정 아이콘
저같으면 it's not worth it... 에서 앞뒤로 뭔갈 붙일 것 같네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 109676
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 132584
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 182134
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 215183
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 266992
180701 [질문] [컴퓨터]cpu와 글카 오버클럭/언더볼팅 필수인가요? [1] LeNTE128 25/05/28 128
180700 [질문] 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 대해 궁금합니다 [2] 만두1341 25/05/27 1341
180699 [질문] 서 있는 자전거를 넘어뜨렸는데요. 법적 조언 구합니다 [17] 아이러브스타2654 25/05/27 2654
180698 [질문] 마크노플러가 연주하는 금속재질 기타 정보가 궁금합니다 [2] 커티삭1587 25/05/27 1587
180697 [질문] 배우자 명의 주택 신축 계약시 저의 퇴직금 중간정산이 가능한가요? [9] Sebastian Vettel2460 25/05/27 2460
180696 [질문] 김해공항 근처에 하룻밤 묵을 곳으로 어디가 좋을까요? [8] 한종화2205 25/05/27 2205
180695 [질문] 진득하게 즐길 수 있는 무과금(가챠x) 모바일게임 있을까요? [20] 다시마두장1500 25/05/27 1500
180694 [질문] 대선 끝나면 부동산 가격 변동이 있을까요? [29] 정 주지 마!2512 25/05/27 2512
180693 [질문] 서바이벌류를 좋아하는데 추천해주실 수 있나요? [21] 짭뇨띠2207 25/05/27 2207
180692 [질문] 스연게의 고대 입실렌티 게시글이 안열려요 [3] 싸우지마세요1895 25/05/26 1895
180691 [질문] 현황도 발급 프린트 질문이요 [4] 레드드레곤~2317 25/05/26 2317
180690 [질문] 진동하는 빗의 효과성이 궁금합니다 [8] 다크드래곤2897 25/05/26 2897
180689 [질문] LTE유심 들어가는 가성비 태블릿 추천부탁드립니다. [8] 요하네스버그2466 25/05/26 2466
180688 [질문] 노트북 비교부탁드립니다. [3] 보급보급1588 25/05/26 1588
180687 [질문] 플립5 맥세이프 케이스 + 차량용 거치대 [3] 기무라탈리야1312 25/05/26 1312
180686 [질문] 왜 서구권은 한국에 비해 연예인들이 유튜버하는 경우가 잘 없을까요? [16] 독서상품권2477 25/05/26 2477
180685 [질문] 집 매매하고 인테리어 후 이사할 때 잔금 질문입니다 [12] immune1164 25/05/26 1164
180684 [질문] 아이폰 용량 잘못 구매 시 질문입니다. [8] 강해린962 25/05/26 962
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로