PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/07/20 21:17:29
Name 오하이오
Subject [질문] 일본어 문서 파일 AI 번역시 세로가로 쓰기(?)오류
일본 친구가 이번에 일본에서 에세이를 출간하게 되었습니다.
그래서 어떤 내용인지 한번 읽어보고 싶기도 하고 가능하면 한국에서도 출판을 추진해보려는 마음이 있습니다.
근데 초벌 번역본을 보고 싶어서 원본 데이터를 받아서 우선 챗GPT에 넣어 보니 무료라 조금씩밖에 안되더군요.
대신에 번역의 질은 꽤 훌륭한 편이었습니다.
GROK에 넣어보니 번역이 아니라 이상한 내용이 나왔어요.(일본어 원문의 잘못 사용된 단어를 분석한다던지 하는...)

그래서 번역 AI를 검색해보니 DEEPL이 평이 좋길래 파일을 넣고 돌려보았습니다.
무료인데도 불구하고 뚝딱 해내더군요.
근데 막상 파일을 열어보니 아뿔싸 세로쓰기랑 가로쓰기가 뒤죽박죽이 돼서 나왔습니다.
가독 자체가 거의 불가능하더군요.

이를 어떻게 해야 할까요?
챗GPT 플러스 버전을 사야 할까요?(이 경우 책한권 분량의 번역이 가능할까요?)
아니면 다른 방법이 있을까요?
예를 들어 일본어 원본 데이터의 세로쓰기를 가로쓰기로  바꾸는 방법이 있다던지 하는....
도움 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서린언니
25/07/20 21:27
수정 아이콘
전 GPT plus이용중입니다
세로쓰기 일본어로 된 그림화일을 보여주니 아주 잘 인식합니다.
캡처하거나 카메라로 찍어서 해도 잘 될거같습니다

3시간에 80개 질문 정도 가능하다고 알고있습니다.
오하이오
25/07/20 21:34
수정 아이콘
네.안그래도 gpt좋더군요.근데 deepl은 번역전문 ai라 무료는5만자 유료는 30만자인가 그런게 있던데 gpt는 어디까지 될런지요?
서린언니
25/07/20 21:48
수정 아이콘
(수정됨) 특별히 제한은 없지만 한번에 한꺼번에 번역을 시키는건 제한이 있다고 합니다

항목 제한 내용
입력 최대 길이 약 128,000자 (전체 토큰 기준)
출력 최대 길이 약 3,000~4,000자
안정적 번역 권장량 1,000~2,000자 단위로 나누기
자동 잘림 현상 길어질 경우 출력 도중 끊기기도 함

라고 합니다
오하이오
25/07/20 22:04
수정 아이콘
오.고맙습니다!
리얼포스
25/07/21 00:22
수정 아이콘
제미나이가 훨씬 나을겁니다.
오하이오
25/07/21 02:04
수정 아이콘
오.그러네요.제미나이로 번역 완료했습니다.고맙습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111326
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134360
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 184087
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 217234
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 269051
181235 [질문] 선배님들 빚갚은 이야기 좀 들려주십쇼 [5] 골드쉽561 25/07/24 561
181234 [질문] 골프 3개월 레슨 기대 결과 문의 [3] 어제본꿈545 25/07/24 545
181233 [질문] 러닝하다 나타나는 증상에 질문드립니다. [5] 지구 최후의 밤1258 25/07/24 1258
181232 [질문] 가성비 태블릿은 뭐가 좋을까요? [3] 이혜리1159 25/07/24 1159
181231 [질문] 모니터 화면 깨짐 질문입니다 월터화이트1061 25/07/24 1061
181230 [질문] 허벅지 근육의 중요성 [9] 스핔스핔1619 25/07/24 1619
181229 [질문] 모바일용 컨트롤러 추천 부탁드립니다 [4] 시무룩887 25/07/24 887
181228 [질문] 해외가맹점에서 국내신용카드로 단순 입금을 할 수 있나요? [1] 붉은 머리의 소녀527 25/07/24 527
181227 [질문] 주식계산 잘하시는분 [3] 개인의선택763 25/07/24 763
181226 [질문] 친한 동기 결혼식에 초대를 못 받은 경우 [35] 삭제됨1522 25/07/24 1522
181225 [질문] MS-DOS(PC 통신)시절 음악 플레이어 및 포맷 문의드립니다. [10] 자두삶아621 25/07/24 621
181224 [질문] 신발을 빨고서 건조실수를 했는데요 [14] Fysta3305 25/07/23 3305
181223 [질문] 포항 거주중이시거나 포항 잘 아시는 분들께 여쭙습니다 [4] 세인트2487 25/07/23 2487
181222 [삭제예정] 진로와 학점 관련해서 진솔하게 여쭙고자 합니다 [23] sionatlasia3030 25/07/23 3030
181221 [질문] 진격의거인 트로스트구 공방전에 대한 질문입니다.(스포X) [4] 나를찾아서2370 25/07/23 2370
181220 [질문] 벳부 여행 다녀오신분들께 질문 드립니다. [9] 쉬군2205 25/07/23 2205
181219 [질문] 부산 여행 질문 드립니다~ [7] Ice558 25/07/23 558
181218 [삭제예정] [삭제예정] 이혼이 머리에 박혔는데 잘 모르겠습니다. [23] 삭제됨2038 25/07/23 2038
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로