PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/05/25 02:23:00
Name 도널드 트럼프
Subject [질문] 영어 고수님께 질문!
영어문장 해석입니다

일론 머스크의 대사 중 하나인데

Although arguably. Now, you mention it.
We might be wise to do this for the ship, too.

첫 번째 문장을 어떻게 번역하는 것이 자연스러울까요?

- 논란의 소지가 있겠지만 니 말을 듣고보니 맞는 것 같아.
- 듣고 보니 그럴 수도 있겠네.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
다크서클팬더
24/05/25 03:43
수정 아이콘
https://youtube.com/shorts/WY73exaVpyw?si=3F-uZyxX563BjFH1
이건가요?

Yes, although arguably.
Now, you mention it, we might be wise to do this for the ship, too.

이렇게 두 문장으로 세트가 되어있는거 같네요.
도널드 트럼프
24/05/25 10:11
수정 아이콘
맞습니다!
다크서클팬더
24/05/25 10:24
수정 아이콘
앞에서 머스크가 냉가스 필요없이 고압가스만으로 충분할거라 그러고
근데 질문자가 어차피 고압가스 부스터용 아니냐 되물으니까 '그렇다'고 했는데,

'논쟁의 여지는 있지만...'을 따로 떼 두고,

a. '댁이 말한대로' 혹은 '당신이 말햇듯이'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다',
b. '당신이 그랬지.'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다고.'

대충 이래 보면 될것 같습니다. 그럴 수도 있겠네 혹은 맞는것 같아 이 두 번역은 안맞는것 같습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:49
수정 아이콘
답변감사합니다. 어렵네요 크크
PARANDAL
24/05/25 07:26
수정 아이콘
앞 문장을 봐야지 정확히 알수있을듯 싶습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:12
수정 아이콘
댓글에 유튜브 링크 클릭 부탁드릴게요
PARANDAL
24/05/25 14:31
수정 아이콘
아까 링크가 알수 없는 오류가 떠서 확인 못하다가 지금 확인해요

인터뷰어가 찝은 문제가 생각치 못한 접근이었나봅니다
이상적인 상황을 설명하고 넘어가려고 했는데
"하지만 이건 오직 부스터용 아니야?"
"음.. 맞아 논쟁의 여지가있지만..(아마 그냥 맞아 우리가 잘못했어 라고 가기 전에 정말 그런지 생각한다고 나온 표현같네요)"
"너가 언급했으니까 말하는데 우리가 우주선을 위해서 좀 현명하게 접근해야할거야"
"언급해줘서 고마워 그거 우리가 고칠거야"
24/05/25 11:12
수정 아이콘
"Now (that) you mention it"은 상대방이 던진 토픽을 주제로 해서 대화를 이어 나갈때 그냥 상투적으로 쓰는 표현입니다. "말이 나왔으니 하는 말인데..." 또는 "말 나온 김에 얘기해 보자면..." 이런 식으로요.
김선신
24/05/25 11:55
수정 아이콘
한표 던집니다 
다크서클팬더
24/05/25 12:37
수정 아이콘
하나 얻어갑니다!
도널드 트럼프
24/05/25 13:48
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 101240
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 122142
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 170141
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 204386
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 254151
176701 [질문] 전설의전당 패스 경험치 질문드립니다 [1] 살려는드림437 24/06/17 437
176700 [질문] 체력이 극도로 떨어져있습니다. 어떻게 해야 할까요? [8] 모찌피치모찌피치863 24/06/16 863
176699 [질문] 1인당 국민총소득은 인플레이션이 반영된 수치인지요...? [1] nexon592 24/06/16 592
176698 [질문] [기타] 요즘 할만한게임 머있나요? [35] 나라미1120 24/06/15 1120
176697 [질문] 채권 가격은 경기 상황과는 직접적인 관련이 없는지요..? [6] nexon1071 24/06/16 1071
176696 [질문] 연말에 rtx5090 나오면 4090중고가는 얼마가 될까요? [10] 붕붕붕1075 24/06/16 1075
176695 [질문] 스크린샷 혹은 이미지파일을 A2 / A1 싸이즈로 인쇄 가능할까요? [3] 79년생871 24/06/16 871
176694 [질문] 온라인 게임의 시스템을 파괴한 사례가 어떤게 있을까요? [11] Golden1642 24/06/16 1642
176693 [질문] 꼰대스럽지만 지켰을 때 좋은 인상을 주는 행동? [16] 칭찬합시다.1895 24/06/16 1895
176692 [질문] 웨이터 서빙으로 인한 다이어트 실험?논문? 아시는분 있나요? [3] Ahri1744 24/06/16 1744
176691 [질문] 허각과 비슷한 한국 발라드 가수 누가 있을까요? [15] 모나크모나크1711 24/06/16 1711
176690 [질문] 협이 있는 웹소설 추천 부탁드립니다. [30] 닉언급금지1635 24/06/16 1635
176689 [질문] 대게, 랍스터 류 좋아하시는/싫어하시는 분들께 질문 [28] 마포구 보안관1651 24/06/15 1651
176688 [질문] 주말 마실용 쏘카 vs 스쿠터 [10] 사람되고싶다1343 24/06/15 1343
176687 [질문] 발통증-> 다리하부 통증 부음 상담 [7] 한지민짱629 24/06/15 629
176686 [질문] 초보 운전자 접촉사고 났습니다. 정비 관련 질문 [10] 제노스브리드1190 24/06/15 1190
176685 [질문] 인터넷 티비 설치 전에 샤시 타공 여부 알 수 있나요? [4] 비볼882 24/06/15 882
176684 [질문] 어느 어플, 웹사이트에 가입했는지 알 수 있는 사이트가 있나요? [6] 시라노 번스타인1600 24/06/15 1600
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로