PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/02/25 18:36:36
Name Bronx Bombers
Subject [질문] 영어 잘 하시는 분들은 미드 자막 없이 들으면 몇 퍼센트정도 알아들으시나요?
보통 한국에서 영어 잘 한다고 하시는 분들(기준은 대충 오픽 기준 AL 이상, 토익스피킹 180점 이상정도....)은
미드같은거 들을 때 거의 모든 표현을 다 알아 들으시나요?

아주 어려운 미드 말고, 보통 미드 입문용으로 추천되는 프렌즈같은 그나마(?) 좀 쉽다고 하는 미드들 말이죠
이런 미드 들을 때 어느정도로 알아들으시는지 궁금하네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
성야무인
24/02/25 19:02
수정 아이콘
한국 드라마 보는 것하고 똑같다고 생각하시면 됩니다.

신조어 몰라도 앞뒤 단어 분위기 상 이해하고

굳이 집중하고 다 들을 필요는 없고

그러면 화면 상황도 놓치니까요.
돔페리뇽
24/02/25 20:10
수정 아이콘
대화의 흐름을 이해하냐 라고 물으면 거의 100%
단어 하나하나까지 물으면, 한국영화나 드라마도 못알아듣고 넘어가는 경우가 있습니다;;;
24/02/25 20:30
수정 아이콘
원어민도 90~95%정도가 한계인 경우가 많습니다. 특히 의학드라마나 법정드라마 같은 경우에 심해진다네요. 로맨스나 하이틴물이면 거의 다 안다 봐야겠죠.
24/02/25 21:11
수정 아이콘
프렌즈는 다 알아듣져.
트루디텍티브 이런건 좀 힘들었습니다.
24/02/25 22:37
수정 아이콘
해외 살다 온 적은 없습니다만 평생 영어 잘한다는 소리 듣고 살아왔고, 말씀하신 AL 준비 안하고 가서 받아올 정도는 됩니다.
저도 궁금해서 방금 프렌즈 봤는데 못보겠는데요 크크
이게 결국 농담이라는게 언어적 유희 같은게 들어가는 순간 외국인이 알아먹는건 너무 힘들다고 생각합니다.
드라마 같은 것 말고 차라리 정보 전달 성격이 강한 영상은 자막없이도 그냥 자주 보는 편입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=WCli0gyNwL0
영어 배워놔서 가장 좋을 때는 유튜브 볼거 많아진거 정도네요
24/02/26 00:14
수정 아이콘
미드 자막없이 보고 한글화된 게임도 어색한 번역체 같은게 거슬려서 영어로 합니다만, 모든 표현을 알아듣지는 못합니다. 윗분들도 말씀하셨지만 고등교육을 받은 한국인도 한국어 드라마, 노래가사, 카페 옆자리에서 들려오는 일상대화를 전부 알아 듣는다는건 불가능합니다. 청해력의 문제가 아니라 특정 분야에 관한 지식, 전문적인 어휘, 사회문화적인 맥락의 이해가 없기 때문입니다. 예컨대 제가 롤을 안하기 때문에, 롤드컵 한국어 해설 VS EPL 영어해설 하면 후자를 훨씬 잘 알아듣습니다. 그래서 저는 종종 언어 공부의 최소 3할은 문화적인 공부라고 얘기합니다.
고라니
24/02/26 00:42
수정 아이콘
고려거란전쟁 다 알아들으시는지 혹은 범죄도시 다 알아들으시는 느낌이라고 생각하시면 될 것같습니다.
대충 문맥으로 이해하거나 아니면 그냥 넘어갑니다. 100프로는 힘들고 드라마 작가들도 찾아보고 쓰는 경우가 많죠.
김삼관
24/02/26 03:55
수정 아이콘
오픽 기준 AL 이상, 토익스피킹 180점 이상정도.. > 이정도는 생활영어만 나오는 시트콤의 절반정도(대화가 어떻게 진행되는지만) 알아들을겁니다.
그린티미스트
24/02/26 13:47
수정 아이콘
제가 본문의 딱 그런 형태인데.. 유학 경험은 없고 준비 없이 AL 받은.. 그렇다고 유학생 수준으로 잘하는 건 아닌..
장르마다 다르지만 제 기준 맥락이 이해 안 가는 경우는 거의 없고.. 적으면 30%에서 많으면 70%까지 알아 듣는 듯 합니다.
다만 영화 한 편을 자막 없이 본다고 하면 엄청 피곤하더라고요

위 Dresden 님 댓글에 100% 동의합니다..문화적 이해, 관심이 동반된 컨텐츠는 다른 컨텐츠보다 훨씬 잘 들립니다.
Bronx Bombers
24/02/27 08:30
수정 아이콘
모두 답변 감사드립니다~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175150 [질문] 시민단체 활동가는 전문가롤이라고 생각하시나요? [10] 칭찬합시다.4485 24/03/01 4485
175149 [질문] 생애 첫 노트북 질문(50만원한도) [2] 아이유IU5901 24/02/29 5901
175148 [질문] 샤오미 미밴드8 액티브 질문드립니다. [3] 비볼5241 24/02/29 5241
175146 [질문] 호텔조식에 해장국이나 라면이 있으면 좋겠습니다. [12] 공부맨5488 24/02/29 5488
175145 [질문] [LOL] 스킬 잘 안 보이는 스킨 좀 추천해주세요. [20] 실버벨4904 24/02/29 4904
175144 [질문] 2/29 기념일은 어떻게 챙기시나요? [8] 듣는사람5265 24/02/29 5265
175143 [질문] 젤다 야숨 공략보는 사이트 알려주세요 [6] 마이스타일5502 24/02/29 5502
175142 [질문] 협업툴???관련해서 질문 드립니다! [9] 이러다가는다죽어5365 24/02/29 5365
175141 [질문] 연말정산 환급액이 작년에 비해 줄었는데 뭐가 달라졌을까요? [31] 국힙원탑뉴진스6027 24/02/29 6027
175140 [질문] 2000년대 초반 MMORPG중에 클래식서버 소식 있는 게임 있을까요? [3] 무냐고4878 24/02/29 4878
175139 [질문] PGR 코인 오픈채팅방 문의 작은마음5254 24/02/29 5254
175138 [질문] 압류(또는 추심) 궁금한거 있어요! [4] 연애잘합니다4474 24/02/29 4474
175137 [질문] 아이폰은 상단 아이콘 삭제가 안되나요?? [12] Lord Be Goja5227 24/02/29 5227
175136 [질문] 마일리지 적립 최강카드가 뭘까요? 발급 가능한걸로 [7] 돔페리뇽5306 24/02/28 5306
175135 [질문] [WWE] 코디 로즈 테마 질문 [5] Love.of.Tears.5022 24/02/28 5022
175134 [질문] 신발 인터넷으로 사시는 분? [16] wook985396 24/02/28 5396
175133 [질문] 공인중개사 친구에게 명의를 빌려주는 일이요.. [25] 작성자6530 24/02/28 6530
175132 [질문] 차량 경고등 잘아시는분 질문드립니다. 답변 주실 분 찾습니다. [3] 스테픈커리5012 24/02/28 5012
175131 [질문] 남자가 할만한 피부과 관리 / 간단한 시술 있을까요? [8] Alfine5541 24/02/28 5541
175130 [질문] 페이스북 URL 변경 관련 질문입니다. 도움 부탁드립니다. ㅠㅠ GoThree4658 24/02/28 4658
175129 [질문] 손세차 용품 이거면 될까요? [25] 카오루5197 24/02/28 5197
175128 [질문] 씨맥 - 소드 사건때 그리핀측에서 화난 이유 사실인가요? [2] 한국안망했으면5311 24/02/28 5311
175127 [질문] 영어 공부 어플 추천부탁드립니다. [3] 구아바구아바4445 24/02/28 4445
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로