PGR21.com 배너 1

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174423 [질문] 성당을 처음 가볼려고 합니다... [11] 쩜삼이6746 24/01/11 6746
174422 [질문] 테블릿 추천 부탁드립니다! (용도기재) [6] 루체른6749 24/01/11 6749
174421 [질문] 7시간 이상 침대에 누워있으면 등이 아픕니다. [9] 10000s7798 24/01/11 7798
174420 [질문] 사무실 공유 폴더를 클라우드 서비스로 전환하는 방법 [9] stayclever7878 24/01/11 7878
174418 [질문] 사무실 업무용 중고 노트북으로 괜찮을까요 [9] 고드방7263 24/01/11 7263
174417 [질문] 컴퓨터 견적 문의. [16] 킹다람쥐7818 24/01/11 7818
174416 [질문] 짜파구리 물조절 질문드립니다. [7] 부처7534 24/01/11 7534
174415 [질문] 외계+인 2부 보기 전에 1부 봐야하나요? [7] nekorean7150 24/01/11 7150
174414 [질문] 싸구려 태블릿 추천부탁드려요 [5] 월터화이트9317 24/01/11 9317
174413 [질문] 일드 추천 부탁드립니다. [24] 오하이오8747 24/01/11 8747
174412 [질문] 일본어 번역 관련 질문드립니다. [2] 예루리7290 24/01/10 7290
174411 [질문] 모바일쿠폰 발행에 관련해서 IT 잘 아시는분 자문을 구합니 [5] op..5546 24/01/10 5546
174410 [질문] k-매카시즘의 말로는 어떻게 될까요? [9] Keepmining6982 24/01/10 6982
174409 [질문] 신생아 지원 혜택 받으려면 조건이 있나요 [16] Alfine7234 24/01/10 7234
174407 [질문] 일본어 회화 빨리 좋아지는방법이 있을까요? [16] 콩순이6172 24/01/10 6172
174406 [질문] 유사과학을 흘러듣는 자세 [11] Beam87025 24/01/10 7025
174405 [질문] 데이터함께쓰기 유심을 꽂은 폰으로 테더링 사용 가능한가요? [2] 오드폘6379 24/01/10 6379
174404 [질문] 서울 일식당 추천 부탁드닙니다 [4] 무딜링호흡머신4827 24/01/10 4827
174403 [질문] 컴퓨터 견적좀 봐주세요! [4] 쪼아7452 24/01/10 7452
174402 [질문] 임기제 공무원에 대해? [5] 흰둥7392 24/01/10 7392
174401 [질문] 갤럭시 워치를 선물하려고 합니다. [8] 종말메이커6385 24/01/10 6385
174400 [질문] 새해맞이 다이어트 질문 [9] 쿄우가6782 24/01/10 6782
174399 [질문] 갤럭시탭 G304 사용 가능 여부 [7] allin137354 24/01/10 7354
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로