PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/12/23 09:53:09
Name 주니뭐해
Subject [질문] 중국어(북경어) 라고 하면 어떤 중국어를 말하는건가요?
안녕하세요 늘 도움 받고 있습니다

간단한 문서를 번역해야 하는데

'어제 말씀드린 언어 5가지 입니다.
중국어(북경어), 힌두어(인도), 프랑스, 덴마크, 브라질(포르투갈)'

여기에서 중국어(북경어) 는 중국어(번체)를 말하는건가요?

검색해봤는데 모호하게 설명되어있어서 질문드립니다

미리 답변주셔서 감사합니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
인스네어리버
22/12/23 09:59
수정 아이콘
간체자를 말합니다. 번체는 대만, 홍콩에서 주로 쓰여요
주니뭐해
22/12/23 10:11
수정 아이콘
답변 감사합니다!
다크템플러
22/12/23 10:12
수정 아이콘
간체는 번체랑 함께 한자를 나타내는 대조쌍이고
북경어라고 되어 있으면 보통 홍콩 마카오 등 남쪽에서 쓰는 광둥어랑 비교되는 표준 중국어입니다
물론 간체로 쓰구요
주니뭐해
22/12/23 10:13
수정 아이콘
그럼 구글 번역이나 다른 번역기에서 어떤 카테고리를 선택해야하나요? 그냥 간체로 번역하면 되나요?
larrabee
22/12/23 10:15
수정 아이콘
네 간체로 번역하시면 됩니다 북경어와 광동어는 글자가 다른건 아닙니다
윤지호
22/12/23 10:15
수정 아이콘
엄밀히 말해 북경어와 번체는 다른 개념입니다.

우선 중국어는 북경어(Mandarin)와 광동어(Cantonese)로 나뉩니다. 이 둘은 발음이 다를 뿐 가본 문법은 모두 같으며, 같은 한자를 사용합니다.
그리고 중국어에서 쓰는 문자인 한자는 번체와 간체로 나뉘구요.
그런데 본문에서는 문서 번역이라고 하였으니 중국어(북경어)라고 표기할 것이 아니라, 중국어(간체)나 중국어(번체)로 표현해야 옳습니다.
뭐 중국에서는 간체를 표준으로 채택하고 있으니, 중국어 번역이라고 하시면 대부분 간체로 생각하시면 되긴 합니다.
주니뭐해
22/12/23 12:00
수정 아이콘
상세한 답변 감사합니다!
海納百川
22/12/23 11:03
수정 아이콘
어떤 번역을 하시는지는 모르겠으나 번역기를 믿다가는 요앞서 유게에 올라온 이랏샤이마세가 오지마라로 되는 참사가 발생할지도.....
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
168040 [질문] [스포]재벌집막내아들 윤현우관련 질문입니다. [2] 황신강림7301 22/12/26 7301
168038 [질문] '그건 다른 문제인 것 같다'는 영어로 어떻게 표현하는 게 좋은지요..? [5] nexon8532 22/12/25 8532
168037 [질문] 지금 주택담보대출 새로 실행하는 경우에는 금리 얼마나 되나요? [5] LG의심장박용택7268 22/12/25 7268
168036 [질문] 토마토 파스타에 뭘 넣어 먹어야 맛있나요? [20] itzy9088 22/12/25 9088
168035 [질문] 컴퓨터 새로 구매 시 기존 컴퓨터는 보통 어떻게 하시나요? [9] 김유라8027 22/12/25 8027
168034 [질문] 가족간의 대출에 관해 질문드립니다 [6] 기다리다9999 22/12/25 9999
168033 [질문] 마우스 추천 부탁드립니다! [13] 커피소년10316 22/12/25 10316
168032 [질문] 부고 연락 관련 질문드립니다 [2] 다크템플러8197 22/12/25 8197
168031 [질문] 오라클 고수님들 계신가요....(프로시저 관련) [8] 오렌지 태양 아래7346 22/12/25 7346
168030 [질문] [컴퓨터]업그레이드 질문입니다. [7] vorhandensein8189 22/12/25 8189
168029 [질문] 장기적으로 사진 백업할 솔루션은 뭐가 있을까요? [5] 알렉스터너8356 22/12/25 8356
168028 [질문] 자동차 긁힌거 수리하는 방법 문의 드립니다. [3] HesBlUe8270 22/12/25 8270
168027 [질문] 약국약을 많이 먹으면 건강에 안 좋을까요? [10] 외계소년9117 22/12/25 9117
168026 [질문] Pc 중고가 문의 [2] 봉그리6589 22/12/25 6589
168025 [질문] 견적 짜는중인데 4k 60hz vs qhd 144hz 고민입니다. [18] 훈타11030 22/12/25 11030
168024 [질문] 재벌집 막내아들 시작해도 될까요? [10] 백도리8582 22/12/25 8582
168023 [질문] 아이 방수스티커 추천 부탁드립니다 [1] 사이시옷6321 22/12/25 6321
168022 [질문] 게임 제목이 기억안나서 질문드립니다... [2] 하카세7961 22/12/25 7961
168021 [질문] 코로나 인후통에 마약성 진통제 먹어도 되나요? [8] 기사조련가8676 22/12/24 8676
168020 [질문] 클스마스 이브에 감기? 코로나? 죽겠습니다ㅠ 헬프요청 [8] 맥주귀신7548 22/12/24 7548
168019 [질문] 이 컴퓨터 견적이 괜찮을가요?(엘든링을 하고 싶어요) [22] 아스트랄12191 22/12/24 12191
168017 [질문] [스위치] 게임 한번 추천 받아봅니다. [10] 연애잘합니다9283 22/12/24 9283
168016 [질문] 전세 세입자 계약기간 보다 먼저 나간다고 합니다. [6] lefteye8235 22/12/24 8235
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로