PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/11/30 19:24:35
Name 피를마시는새
Subject [질문] 영어 작문 쪽 실력 늘릴 방법이 있을까요?
어쩌다 보니 난감하게도 업무 관련 영어로 글을 써야 할 처지에 놓였습니다.
상대가 요구하는 수준은 최대한 자연스러울수록 좋다.....고
유튜브 스크립트 작성할 정도를 바라는 것 같아요.
그나마 다행인 점은 번역기의 힘을 빌릴 수 있다는 정도...?

참고로 제 수준은 수능 1등급 턱걸이, 토익 800 후반입니다.
독학 혹은, 인강으로 도움받으신 분들의 조언이 필요합니다ㅠㅠ

답변해주시는 모든 분들께 미리 감사의 인사를 드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
22/11/30 19:29
수정 아이콘
영자신문 필사하기가 큰 도움이 된다고 들었습니다.
피를마시는새
22/12/01 11:11
수정 아이콘
답변 감사합니다. 이번주 혹은 다음주부터 도전해볼 생각입니다!
타츠야
22/11/30 20:16
수정 아이콘
윗분말데로 일하시는 분야의 해외 뉴스 사이트 글을 정독하고 따라서 써보세요.
굉장히 재미있고 유용한 표현들을 배울 수 있습니다.
그리고 관련 해외 업체의 PR, IR 뉴스도 보면 도움 많이 됩니다.
피를마시는새
22/12/01 11:12
수정 아이콘
해외 뉴스 주요 토픽 1개, IR PR중 하나해서 한번 살펴보겠습니다!
제라그
22/11/30 20:24
수정 아이콘
(수정됨) 시간과 노력을 얼마나 들일수 있느냐에 따라 다르겠지요.

업무 관련해서 당장 며칠안에 글을 내놓아야 한다면 실력 늘리는건 거의 무의미하고요, 번역기 힘을 빌려야 할겁니다. 비지니스 영어 쪽은 번역기가 워낙 탁월해서 제법 매끄럽게 잘 나옵니다. 한글로 텍스트를 쓰고 영어로 번역하고, 그걸 다시 한국어로 돌리는걸 추천드립니다. 이 과정에서 어색하거나 이상한 문장들이 튀어나올텐데 이걸 원래 가지고 있던 영어실력으로 다듬는게 단기간에 영어 텍스트 만드는걸로는 제일 낫더군요. 얼마나 전문적으로 작문을 해야할지는 모르겠지만 유튜브 스크립트 정도는 거의 이 정도만 해도 소화될껍니다. 물론 해당분야의 전문지식이 있고 어느 정도 영어를 한다는 가정 하에 드리는 말씀입니다. 사실 수능 영어 1등급, 토익 800점이면 이 정도로도 괜찮은 영어 문장 만들 지식은 가지고 있으시다고 봅니다.

앞으로 장기적으로 이런 업무를 계속 해야 한다면 영어로 글을 쓰고 그걸 번역기 돌려서 한국어로 바꾸면서 영어문장을 고치는걸 추천 드립니다. 이 것도 당연히 정석은 아니고 급하니까 임시방편으로 하는건데, 그래도 이게 위보다는 그나마 실력이 조금이나마 늘더라고요.

본인 영어 실력에 어느정도 자신이 있고 원어민 중 친한 지인 있으면 영어 글 써서 지인한테 봐달라고 부탁하는 방법도 있는데, 지인이 해당 분야에 전문 지식이 없으면 자기가 하는 것보다도 이상해질수 있습니다. 제가 이랬다가 정말 큰 낭패를 본 적이 있는 방법...

더 장기적인 방법은 윗분들이 이미 설명해주신듯 합니다. 저는 임시방편만 말씀드린거.
피를마시는새
22/12/01 11:14
수정 아이콘
주어진 기간은 대략 3개월 안이라.. 사실 저는 결국 번역기의 도움을 빌릴 수밖에 없다고 보고 있습니다. 다만 최대한 번역기 돌린 티가 나지 않게 해야 되는 문제라, 실제로 자주 사용하는 문법이나 작문 방식을 익히는 과정이 필요할 것 같아요.

그리고 마지막에 제라그 님이 말씀하신, '해당 분야에 전문 지식이 없으면'에 정말 동감합니다. 저 큰코 다쳤습니다. ㅠ_ㅠ
당신은누구십니까
22/11/30 20:48
수정 아이콘
InstaText 라는 영작 고쳐주는 사이트 있습니다.
Grammarly나 다른 영작 사이트도 써봤는데 InstaText가 제일 괜찮아요. (Grammarly는 쓰지 마세요)
개떡 같이 써도 찰떡 같이 수정해주는게 어떤 알고리즘을 쓰나 궁금하더군요.
물론 너무 말도 안되게 쓰면 이상하게 나오긴 합니다.

게다가 가입하면 2주 무료에요.
피를마시는새
22/12/01 11:14
수정 아이콘
아이고, 정말 감사합니다. 제게 필요한 사이트입니다. 주변 지인들 계정 다 돌려서 최대한 힘을 빌려봐야 할 것 같아요.
흐르는물처럼
22/11/30 21:05
수정 아이콘
실력 빨리 느시려면 주제를 잡고 쓰시고 피드백을 받는 루프를 계속 돌려야 한다고 봅니다.
당장 급하실경우에는 관련 영어 대필 해주는 서비스를 쓰시는게 오히려 나을 수 있습니다.
피를마시는새
22/12/01 11:15
수정 아이콘
역시 피드백밖에 없는 건가요... 비용도 비용이지만 갈길이 멀어 한숨밖에 나오지 않네요. ㅠㅠ
22/11/30 22:27
수정 아이콘
1. 배껴쓰기
2. 돈받고 교정받기
3. 많이 읽기

3가지 필수!!
피를마시는새
22/12/01 11:15
수정 아이콘
감사합니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
167631 [질문] 취업난이도가 계속 어려워지고있는게 맞나요? [32] 빵떡유나14344 22/12/04 14344
167630 [질문] 중국에 오덕 인구 비율이 많은가요? [11] 모르골11345 22/12/04 11345
167629 [질문] 영등포, 여의도, 마포 회식장소 추천 [5] Genius8039 22/12/04 8039
167628 [질문] 웹소설 보시는 분들께 질문드립니다. [18] 개떵이다9401 22/12/04 9401
167627 [질문] 카카오톡 계정 질문입니다 구글 계정 관련 [2] luvsic7713 22/12/04 7713
167626 [질문] 중국, 홍콩, 일본 주식시장이 최소 100주단위 거래만 가능한 이유는 뭔가요? [3] 보리야밥먹자10874 22/12/04 10874
167625 [질문] 월악산 가려는데 필요한 장비가 있을까요 [11] 이리세10290 22/12/04 10290
167624 [질문] 나이키랑 아디다스 선수들 광고 어떻게 찍는건가요?? [4] 아이폰128890 22/12/04 8890
167623 [질문] 치과 질문입니다. [7] 개떵이다8862 22/12/04 8862
167622 [질문] ebten.jp에서 카드를 쓸 수 없습니다. [4] PGR안내인10492 22/12/04 10492
167621 [질문] 휘발유 품절관련해서 [7] 만우11481 22/12/03 11481
167620 [질문] 수술용장갑 사이즈7 의 세부사이즈 궁금합니다. [6] 이민들레13943 22/12/03 13943
167619 [질문] 뻔한 질문이지만... 이럴 경우 후자겠죠? [14] 무한도전의삶9995 22/12/03 9995
167618 [질문] 엘지 티비 OLED65C2FNA 인터넷 최저가로 구매하려고 합니다 [3] BlueSKY--9996 22/12/03 9996
167616 [질문] [LOL]유튜브에서 우연히 본 썸네일입니다(drx관련) [3] 재입대9556 22/12/03 9556
167615 [질문] 한국과 일본 피파랭킹이 얼마나 올라갈까요? [6] 화작확통생윤사문10624 22/12/03 10624
167614 [질문] 폰 저장 용량 무엇이 많이 차있는걸까요? [4] 포커페쑤7506 22/12/03 7506
167613 [질문] 음악 MP3 다운받기 좋은 사이트 추천 부탁드립니다. [18] 리클라이너8873 22/12/03 8873
167612 [질문] 대형마트 / 온라인 가격차이가 줄어든거 같습니다 [18] 공부맨10309 22/12/02 10309
167611 [질문] 고대 컴퓨터 페가트론 ipmsb-h61 잘 아시는 분 크크크 [6] 페로몬아돌9686 22/12/02 9686
167609 [질문] 눈으로 보는 색과 같은 색 찾기(?) [4] 마다오10630 22/12/02 10630
167608 [질문] 일본 여행 백신 관련 질문드립니다 [7] 순무12396 22/12/02 12396
167607 [질문] pc 케이스 하드가이드 분리하는 방법? [2] 세종8581 22/12/02 8581
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로