PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/08/22 21:56:36
Name 냥멍빌런
Subject [질문] 슬램덩크 일본어 ost 유메나시온나 뜻 질문 (수정됨)
어쩌다가 애니음악 다시듣기 하는 중인데,
예전에 가졌던 궁금증이 지금 다시봐도 해결이 안되어서 질문합니다.

마지막 가사가 유케 유메미루 유메나시 온나인데,
해석하면 가라 꿈꾸는 꿈없는 여자 더군요.

이게 대체 무슨 얘기죠? 왜 꿈많은이 아니고 꿈없는 일까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이재빠
22/08/22 22:09
수정 아이콘
제목(당신만을 바라보고 있어)와 앞의 가사들로 유추해보면
'꿈꾸는 꿈 없는 여자'
앞의 꿈은 당신이고
뒤의꿈은 당신을 바라보기 위해 포기한 다른것들을 말하는거 같네요.
葡萄美酒月光杯
22/08/22 22:23
수정 아이콘
일본에서도 잘 생각해보면 꽤나 무서운 가사라고 말이 많았었죠.
해석은 하기나름이긴한데 전체적으로 가사는 꽤나 놀던 여자가 남자한테 반해서 가정주부 현처양모가 돼가는 이야기란 말이죠.
결국 행복한 가정이라는 꿈을 꾸는 꿈없는(과거의 잘 나가던 자신을 버린) 일상에서 행복을 느끼는 여자라고 해석해도 되고,
그 앞의 당신의 미소는 장미빛의 쇠사슬이라는 가사와 함께 네거티브하게 받아들이면 꽤나 섬뜩한 느낌도 들고 그러는거죠.
마감은 지키자
22/08/22 22:50
수정 아이콘
윗분처럼 해석하는 경우도 많고 사람마다 해석이 갈릴 텐데, 개인적으로는 꿈 없이 하루하루를 살다 어느 날부터 좋아하는 남자와 결혼해 가정을 꾸린다는 꿈을 꾸게 된 자신을 유쾌하게 표현한 쪽에 조금 더 가깝지 않은가 생각합니다.
22/08/22 23:11
수정 아이콘
일본어 일상적인 표현으로 '夢がない' (유메가나이, 꿈이없다) 라는 표현을 종종 사용하는데, 여기서 말하는 꿈이란 뭔가 재미나 행복을 주는 fancy한 요소를 의미합니다. 그래서 상대가 지나치게 현실적인 얘기만 하면 'それはちょっと夢がないよね' 같은 식으로 츳코미를 넣는거죠.

앞부분 가사를 보면 화장도 멋부리던 것도 그만두고, 연인이 싫어하는 절친과 남사친들(흔히 앗시, 멧시라고하죠)도 다 정리하고 뭐든 다 남자의 취향에 맞춰가고 있죠. 둘만의 행복을 향해 나아가기 위해 자신에게 행복을 주던 것들을 잃어가고있는 이율배반적인 상황을 표현한 가사가 아닌가 싶습니다.

이 노래를 부른 오구로 마키는 보통 이 곡(1993년)과 95년 발표한 '라.라.라' 두 곡을 대표곡으로 꼽는데, 둘 다 작사작곡이 가수 본인입니다. '라.라.라' 의 가사에서도, 한때 연인과의 사랑에 몰두했지만 권태기가 오면서 잃어버린 자신에 대한 아쉬움을 표현하는, 그러면서도 여전히 연인에게 매달리는 모순된 모습이 그려지는걸 보면 나름 이 시기의 오구로 마키를 관통하는 테마가 아닌가 싶네요.
22/08/22 23:57
수정 아이콘
사랑하는 그를 위해서 모든걸 포기하고 그의 이상형인 꿈없는 여자를 꿈꾼다는 의미인것 같아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
165661 [질문] pcr검사 결과 미결정 연속으로 나오신분? [1] 피스~6774 22/08/25 6774
165660 [질문] 90년대 아이큐점프 만화하나가 생각 안납니다. [8] 1028171 22/08/25 8171
165658 [질문] 국내 신선한 여행지 추천 부탁드립니다. [21] 원스12484 22/08/25 12484
165657 [질문] 5G쓰다가 LTE 괜찮나요? [8] 레너블9101 22/08/25 9101
165656 [질문] 카오스에 있던 영웅이 롤로 넘어온다는 가정하에 어떤게 가장 사기일까요 [30] 제드7314 22/08/25 7314
165655 [질문] 술자리서 갑자기 단어가 생각이 안 나서 질문 남깁니다. [13] 네오크로우9876 22/08/24 9876
165654 [질문] 대항해시대 오리진 잘 돼시나요? [3] 김택진6319 22/08/24 6319
165653 [질문] 요새 2호선 건대~ 홍대 강북쪽 윗라인 출퇴근 시간에 어떤가요? [2] 돌아온탕아6863 22/08/24 6863
165652 [질문] 원래 금연하다가 흡연하면 계속 피로한가요? [5] o o9078 22/08/24 9078
165651 [질문] 여러분들의 콩국수, 콩 요리 맛집을 수집합니다. [33] drighk8823 22/08/24 8823
165650 [질문] 공학계산기 추천 부탁드립니다. [2] ELESIS6865 22/08/24 6865
165649 [질문] 축알못 질문입니다. [16] 포졸작곡가6960 22/08/24 6960
165647 [질문] 렌트 관련 문의 [7] 조키8698 22/08/24 8698
165646 [질문] 혹시 외장하드 용량이 클수록 읽는데 속도가 오래걸리나요? [6] 개념은?7593 22/08/24 7593
165645 [질문] 오사카 난바 인근 맛집+우마무스메 관련 상품 구입 장소 문의 [10] occla10718 22/08/24 10718
165644 [질문] 부부 다이어트 갈등 관련 고민 입니다. [22] 시오냥13724 22/08/24 13724
165643 [질문] 안양에 운전연수 사설업체 아시는 분 계신가요? [3] 톤업선크림8474 22/08/24 8474
165642 [질문] 노트북 부품 업글 관련 문의드립니다. [4] 네집마련9318 22/08/24 9318
165641 [질문] 수입차들이 국산차보다 실내공간이 부족한가요? [36] 레너블11421 22/08/24 11421
165639 [질문] 나가사키에서 제주도로 오는 방법 [3] RNA먹자6864 22/08/24 6864
165638 [질문] 콜키지 프리 식당에서 잭콕 말아먹어도 되나요? [4] Payment Required8434 22/08/24 8434
165637 [질문] 진격의 거인 책/애니메이션 중 더 재미있는 것이 무엇일까요? [14] 봄날엔9487 22/08/23 9487
165636 [질문] 매트리스 위에 온수매트 쓰면 매트리스 의미가 없을까요? [4] 스물다섯대째뺨5557 22/08/23 5557
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로