PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/07/07 09:52:36
Name 비상구
Subject [질문] 영어로 '내 말 못알아 듣니' 할때 "Am I speaking Korean?" 이라고 하는것
미드나 미국 영화 같은데 보면
상대방이 되묻거나 의문을 표할 때
내가 뭐 외국어 하니? 왜 이해를 못해 이런 의미로
"Am I speaking Korean?" 이렇게 말하는걸 몇번 봤는데, 이게 흔히 쓰이는 표현인가요?
한국어 대신 일본 혹은 중국어가 들어가는 경우도 봤는데
그 자리에는 아무 언어를 넣어도 되는건가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
葡萄美酒月光杯
22/07/07 10:27
수정 아이콘
알아들어먹지 못할 말이라는 뜻으로 쓰는거니 외국어라고는 해도 유럽계 언어들은 영어와 어느정도 가까우니 본문에서 말하는 쓰임새로는 적합하지 않겠죠. Japanese도 느낌상 아닌거 같고, 그냥 미국인들이 도통 알아들어먹지 못할거 같은 외국어 중 미국에 어느정도 사는 사람이 많은 중국 한국을 가져다 쓰는거아닐까요
나랑드
22/07/07 10:43
수정 아이콘
미국 기준 외국어라... 한중일은 다 포함해도 되는데 중국은 조금 애매하네요. 미국 내 중국계 인구도 워낙 많아서요.
비슷하게 인구가 많은 남미계열때문에 스패니시도 '외국어' 범주에 못들어갈 것같습니다.
호아킨
22/07/07 10:55
수정 아이콘
Korean은 모르겠는데 알아듣게 해줄래?는 보통 english라고 보통 하빈다
VinHaDaddy
22/07/07 11:26
수정 아이콘
옛날에는 "That was Greek to me." 이런 표현도 있었다죠. 그냥 '내가 못알아먹는 외국어'란 뜻에서 들어간 게 아닌가 싶습니다.
회색사과
22/07/07 15:04
수정 아이콘
상대가 어려운 말을 했을 때

"쟤 지금 영어 하는거야?" 내지는.. "영어로 얘기해줄래?" 같은 표현도 흔했으니...
못알아 먹었을 때 "내가 지금 외국어로 말하고 있니?" 라고 하는 것도 흔하지 않을까요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
164717 [질문] 부모님과 함께 볼만한 영화 추천 부탁합니다. [5] 알콜프리5277 22/07/09 5277
164716 [질문] 공포영화 추천 받습니다 [2] 부질없는닉네임4035 22/07/09 4035
164715 [질문] 평소보다 오래자면 얼굴에 트러블 나는분 있으신가요? [2] 데비루쥐5167 22/07/09 5167
164714 [질문] 여자친구 생일선물 질문 입니다. [7] 소사이어티게임7148 22/07/08 7148
164713 [질문] 크록스 또는 크록스류 샌들 괜찮은것 좀 추천해주세요. [5] 1024903 22/07/08 4903
164712 [질문] 야구 끝내기 상황 기록 관련 질문입니다 [8] cherish4708 22/07/08 4708
164711 [질문] 디트로이트 비컴 휴먼 멀티가 되나요? [6] 레너블7117 22/07/08 7117
164710 [질문] 에너지소비효율과 전력소모량의 관계가 어떻게 되는걸까요? [5] 오렌지망고6056 22/07/08 6056
164708 [질문] [스포일러] 토르 4 궁금한 점 [3] 스위치 메이커3876 22/07/08 3876
164707 [질문] 인터넷 재약정 관련 질문입니다 [4] 험블4279 22/07/08 4279
164706 [질문] 갤탭 필기용 저소음 펜촉 추천 좀 부탁드려요 [6] 십만전자5073 22/07/08 5073
164705 [질문] 52시간 근로로 인해 갑사 갑질이 줄었나요? [5] 깐부6789 22/07/08 6789
164704 [질문] 물리학 관련 책 추천 부탁드립니다. [5] 쿨럭4463 22/07/08 4463
164703 [질문] 삼국지 인물 일러스트 모아둔 사이트 있을까요? [4] 파란무테6018 22/07/08 6018
164702 [질문] 후륜의 장점은 어떤게 있나요 [11] 시무룩6165 22/07/08 6165
164701 [질문] 속초나 고성 돼지고기집 맛있는데 있을까요? [5] 톤업선크림5606 22/07/08 5606
164700 [질문] 원룸 내놓을때 부동산 여러 곳에 내놔야할까요? [13] 일신8276 22/07/08 8276
164699 [질문] 사무용 Pc견적 문의 드립니다. [6] 나를찾아서7065 22/07/08 7065
164698 [질문] 개업한 지인 가게에 못가볼것 같습니다 [19] 밥잘먹는남자6211 22/07/07 6211
164697 [질문] [강아지 패드] 일본 데오시트와 비슷한 성능 패드 없나요? [3] 묵리이장5446 22/07/07 5446
164696 [질문] 해외여행중 짐보관 서비스에 관한 질문입니다. [3] Dowhatyoucan't4113 22/07/07 4113
164695 [질문] 완전자본잠식 상태에서 상장 추진하는 이유는 뭘까요? [8] 안산4880 22/07/07 4880
164694 [질문] 고려대 주차장 질문입니다. [8] 픽킹하리스6260 22/07/07 6260
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로