PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/06/27 22:09:51
Name 세상을보고올게
Subject [질문] 일본어 1인칭 대명사 와타시 보쿠 오레 뉘앙스 차이
와타시는 공식적인 자리 혹은 여자들이 주로 쓰고
오레는 '이몸' 정도로 번역되는걸로 봐서 뉘앙스를 대충 알 것 같은데
보쿠는 어떤 느낌인가요?
사실 십수년전 유학시절(일본아님 일본어 못함) 일본 여사친으로 부터
XX쿤은 보쿠가 어울리는 듯 크크 라는 말을 들었습니다.
어쩌다 보는 애니에서 1인칭 대명사가 들릴때마다 그때 생각이 납니다.
외국어라는게 1대1로 대응하는 단어가 항상 있는건 아니지만 좀 풀어서라도 어떤 뉘앙스 였는지
그 여사친이 말한 의미는 뭐였는지 어쩌다 보는 애니에서 1인칭 대명사가 들릴때마다 궁금해집니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
최종병기캐리어
22/06/27 22:12
수정 아이콘
보쿠 - 나
와타시 - 저

이런 느낌....
회색사과
22/06/27 22:18
수정 아이콘
오레 - 약간 괄괄한 남자가 쓰는 1인칭
보쿠 - 남자가 격없이 쓰는 1인칭
와타시 - 포멀한 1인칭, 일상에서는 약간 여자들이 많이 쓰는 느낌
아타시 - 완전 여성용 1인칭
회색사과
22/06/27 22:18
수정 아이콘
이런 느낌 이었습니다
기무라탈리야
22/06/27 22:18
수정 아이콘
(수정됨) 오레 - 만화나 드라마에 나오는 활발한 성격의 남자주인공, 보이쉬를 넘어 좀 과격한(?) 여자
보쿠 - 평범 또는 얌전한 남자, 적당히 보이쉬한 여자
와타시 - 딱 표준적인 1인칭
아타시 - 갸루

오라, 오이라, 와이 - 사투리

대충 드래곤볼로 예시를 들자면
오레 : 베지터, 트랭크스, 손오공(초사이어인), 손오반(미스틱)
보쿠 : 손오반(보통), 손오천
오라 : 손오공(보통), 치치 - 거의 동향 출신이라 1인칭이 같음.
세상을보고올게
22/06/27 22:38
수정 아이콘
익숙한 케릭들로 예를 들어 주시니 재밌네요
葡萄美酒月光杯
22/06/27 22:24
수정 아이콘
좋게 말하면 깔끔하고 예의바른 도련님같은 이미지 나쁘게 말하면 남성미가 부족하고 마마보이같은 이미지라는 말입니다. 대체적으로는 그 중간 어디쯤일테지만.
세상을보고올게
22/06/27 22:45
수정 아이콘
아 그 때 들었던말이.. 딱 그랬을 것 같네요.
일본 여자애들이 많은 그룹이었는데
이것이 한국남자의 매너라는 것이다.. 를 어필할 만한 언행을 하고 다녔던 기억이.
이빨곰
22/06/27 22:41
수정 아이콘
남자로 안 느껴져의 돌림말입니다
세상을보고올게
22/06/27 22:47
수정 아이콘
그렇군요 ㅠ 하긴 그 친구랑은 잘 놀았는데 썸 같은 분위기는 없었던걸로
22/06/27 23:40
수정 아이콘
전 지분 이라고 말하는걸 좋아햇습니다
22/06/28 09:34
수정 아이콘
와타시 - 직장 등 격식을 차리는 자리에서의 일상어
보쿠 - 젊은 남성이 편한자리에서 가볍게 사용할 때. 와타시와 오레의 중간 느낌.
오레 - 성인 남성이 격식을 차리지 않는 상대를 대상으로 할때 일상어
시무룩
22/06/28 10:29
수정 아이콘
또래에게 저런 말을 듣는건 남성스러움이 좀 부족하다? 뭐 이 정도 느낌?
일반적으로 일본 남자는 또래 친구들에게 대부분 오레를 쓰고 성 역할이 좀 더 고전적이다보니 그런 느낌으로 말한게 아닐까 싶네요
남자는 남자다워야하고 여자는 여성스러워야하고 뭐 그런...

그리고 보쿠가 굉장히 폭넓게 사용되는 대명사라서 콕 찝어서 어떤 이미지가 있는건 아닙니다
외국인에게는 와타시가 여자들이 기본으로 쓰는 1인칭 대명사고, 격식을 차리는 말이다보니 교과서 등에 주로 실려있어서 많이 알려져있는데 생각보다 남자는 쓰임 폭이 적습니다
오레 역시 또래 친구들에게나 쓰는 말이거나 처음 보는 사람한테는 시비 걸릴때나 쓸 법한 그런 이미지인데
보쿠는 적당히 또래한테도 써도 이상하지 않고 선생님이나 교수님한테도 쓰고 직장 상사한테도 쓰고.. 생각보다 위아래로 쓰이는 폭이 넓습니다
우리나라처럼 반말하는 사이에는 나, 그 외에는 저 처럼 딱 나뉘는게 아니라서요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
164532 [질문] 워크샵 버스 vs 개인차 [22] 다이어트5196 22/06/29 5196
164530 [질문] 휴대폰을 실수로 수영복 주머니에 넣고 한 10~15분 함께 했는데요.. [7] LG의심장박용택5569 22/06/29 5569
164529 [질문] 의학박사라는게 정확하게 뭘까요?? [26] 개념은?7045 22/06/29 7045
164528 [질문] 앱 이름 아이디어 부탁드려요 [52] 바다로7419 22/06/29 7419
164527 [질문] 무지외반증 치료 인생은서른부터4303 22/06/29 4303
164526 [질문] 스탯티즈 WAR 비교 관련해서 질문드립니다. (이대호 WAR) [9] 5477 22/06/29 5477
164525 [질문] 제주도에 있는 카페 좀 찾아주세요 ㅠㅠ [11] 원장5974 22/06/29 5974
164524 [질문] 다들 게임 뭐하시나요? [66] 리처드 파인만9135 22/06/29 9135
164523 [질문] 르브론 제임스와 카멜로 앤서니 [8] backtoback4314 22/06/29 4314
164522 [질문] 도시가스 요금 완납된 것 다시 돌려 받을 수 있을까요?? [6] 밴더5892 22/06/28 5892
164521 [질문] 모바일 웨일 주소창 위로 못 보내나요? [1] 프리오이5030 22/06/28 5030
164520 [질문] [스타1] 전프로랑 할 예정인데 날빌 추천좀 부탁드립니다. [21] 아기상어8283 22/06/28 8283
164519 [질문] 경기아트센터 근처 맛집 추천부탁드립니다 [4] 문별6515 22/06/28 6515
164515 [질문] 아이패드 마그네틱 거치대 높이 문제 [4] FKJ5958 22/06/28 5958
164514 [질문] 충무공 이순신의 명언에 관한 질문입니다. [9] 안경6671 22/06/28 6671
164513 [질문] 달리기를 하면 귀의 뒷부분 아래쪽에 통증이 느껴지는 이유가 궁금합니다. [4] 메탈젤리4270 22/06/28 4270
164512 [질문] kfc 문열자마자 시키면 무조건 갓튀긴 치킨 받을 수 있을까요? [28] This-Plus7948 22/06/28 7948
164511 [질문] 가수 아이자와? 이분 풀네임이 뭘까요? [3] 카오루5904 22/06/28 5904
164510 [삭제예정] 신생아 수영 언제부터 가능할까요? [15] 질문쟁이8887 22/06/28 8887
164509 [삭제예정] 실손보험 특약이 강제 해지되었는데 재가입이 될까요? [3] 돈벼락6447 22/06/28 6447
164508 [질문] 부산 여행 어디 어디 가보면 좋을까요? [19] 우주전쟁5522 22/06/28 5522
164507 [질문] 신촌 키친봄날 처럼 참치 푸짐하게 주는 참치김밥집이 또 있을까요? [12] LG의심장박용택8710 22/06/28 8710
164506 [질문] 경력직 면접시 이직사유 [18] 치키타5496 22/06/28 5496
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로