PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2022/05/18 15:35:41
Name 회색사과
Subject [질문] 영문 교정 서비스 써보신 분 질문 드립니다!! (에디xx)

네 논문쓰다가 다 귀찮은 마음에 딴짓 중입니다.

혹시 에디XX 같은 영어 논문 교정 서비스 사용해보신 분이 계실까요?

아무래도 영어가 네이티브인 사람이 아니다 보니.. 논문을 작성하고 제출하기 전에 비싼 돈 내고!! 영어 논문 교정 서비스를 받는 경우가 왕왕 있습니다.


그런데... 개중에 정말 훌륭한 에디터는 이야기의 흐름이나... [아무래도 영어로 쓰다보면 하고 싶은 이야기 하다가 흐름이 과장되게 되거나 혹은 연결이 잘 안되는 케이스가 있으요 ㅠㅠ]
아니면 "무슨 말 하려는지는 알겠는데 영미권 애들은 이렇게 표현 잘 안해~" 라면서 문장을 고쳐주는 케이스도 많이 있는데...

이 새X 날로 먹네 싶은 에디터는

그냥 관사/ 수,태 일치 정도만 확인하고 띡 돌려 보내더라구요.
(영어에서 관사, 수 태 일치가 중요한 것은 알고 있습니다. 다만 제 페이퍼를 봐주는데 얼만큼의 품이 들었는지에 대해 말씀 올리는 겁니다)



그래서 질문은....


1. 이 에디터들은 제가 내는 요금에서 얼만큼이나 받을까요? (제가 보통 쓰는 프리미엄 서비스는... 8페이지짜리 롱페이퍼 4일에 봐주면 60만원쯤 하더라구요)

2. 이 에디터는 어케하면 될 수 있을까요?... 영어만 익숙하면 석/박사들이 부업으로 하기는 정말 완벽해보이는데...


[네 사실 60만원 영문 교정 받고 돌려받은게 그다지 달라진 게 없어서 좀 빡챠서 쓰는 질문입니다 흐흐흐]

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/05/18 16:30
수정 아이콘
(수정됨) 읭... 단순히 원어민 문장 교정만 하는데 그 비용을 지불하신 건가요? 비용이 좀 과한데요...
제가 다니는 번역회사에서는 대략 1/3 비용에 가능합니다. 물론 원문의 난이도와 문장 퀄에 따라 가감이 좀 있을 수는 있지만, 어떻게 해도 60만 원은 안 나옵니다.
그 업체가 어떤 에디터를 썼는지도 궁금하네요. 60만원 값어치를 할 정도로 대단한 사람을 쓴 걸까요...? 참고로 저희 회사 원어민 에디터는 영국 옥스포드 대학에서 영문학 전공한 영국인입니다. 저희 에디터보다 3배 더 훌륭한 사람이 감수를 했거나 아니면 그 회사가 마진을 3배 더 먹은 거겠네요.
아니면 혹시 분야가 매우 특수해서 전문지식이 많이 요구되는 터라 아무나 감수할 수 없는 그런 경우일까요...
회색사과
22/05/18 16:54
수정 아이콘
어웅... 훈늉한 번역회사네요...

일단 논문이고 제가 전공하는 분야는 컴싸 - NLP & 기계학습 쪽입니다.
아마 에디터들이 영어 네이티브인 사람에 해당 필드의 석사 이상 학위자들이라고 알고 있기는 합니다..
[그런데 옥스포드 출신 에디터라니... 멋지네요...]

혹시 논문 쪽 작업도 하신다면... (그리고 개인 작업도 요청드릴 수 있다면) 쪽지 하나만 부탁드려도 될까요?
22/05/18 17:19
수정 아이콘
넵 쪽지 보내드렸습니다
22/05/19 12:03
수정 아이콘
논문 교정은 단어로 계산해서 대부분 50~60만원 정도 나옵니다. communcations로 진짜 짧은 논문 아닌 이상에요.
22/05/18 16:43
수정 아이콘
에디티지 쪽에 항의 해보세요. 에디티지는 단어 수로 체크 하고, 말씀처럼 딱 영어만 봐주는지 문맥이나 내용에 맞게 봐주는지에 따라 가격 다 다르지 않나요?
회색사과
22/05/18 16:50
수정 아이콘
넵 안그래도 평가를 박하게 주기는 했습니다.

베이직 패키지였으면.. 해당기간 견적이 30만원 언저리였고... (이게 오탈자 / 문법 / 관수사 시제 체크)
문맥 / 흐름 / 내용 - 까지 봐주는 패키지가 60만원 언저리였는데

아무래도 제가 작성한 영어는 누가봐도 한국식 영어에 논리 전개에 급발진이 있을 것 같아 비싼 패키지로 진행했습니다 흐흐

근데 수정... 되서 온 게 큰 차이가 없어서 맘이 좀 쓰리네요...
제가 영어를 잘 하게 됐을 가능성이 사실 뭐 없다보니 크크크 (구글 번역기가 많이 도와주긴 했습니다)

이게 에디터를 누구를 만나냐가 좀 복불복인 것 같아요.

예전에 만났던 에디터는 기본 패키지에서도 잘 봐줬었는데 ㅠㅠ
22/05/18 16:52
수정 아이콘
프리미엄으로 하면 1년 이내 무료 아닌가요? 적당히 한달 쯤 후에 다시 보내보세요~
회색사과
22/05/18 16:54
수정 아이콘
제출 했는데 떨어져서 다른 학회 내게 되면... 말씀하신 방법으로 해봐야겠네요 크크크

근데 뭐 같은 에디터가 또 봐주는거면... 큰 의미 있을까 싶습니다 ㅠㅠ
사탕바구니
22/05/19 11:13
수정 아이콘
에디티지 8페이지가 60만원이요? 단어수에 혹시 레퍼런스가 포함되었을지 확인해 보세요. 보통 십수 페이지 논문 하나 3000~4000단어에 40만원 내외 였던 것 같아요.. 요즘은 다른 곳 사용해서 확실치는 않지만요ㅠ 그리고 에디팅 결과가 마음에 안 든다고 오피스에 연락해 보시는것도 방법이에요. 저도 경험이 있습니다.
회색사과
22/05/19 11:23
수정 아이콘
아뇨 레퍼 빼고 4040 단어쯤이었슴니다.

기간 때문에 비용이 높았을 수는 있을 것 같습니다

방법 제시해주셔서 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
163721 [질문] MSI 해설 중계진 라인업 [4] rave till grave5597 22/05/21 5597
163720 [질문] 혼자서 첫 여행을 가볼까 합니다 [5] 김경호7263 22/05/21 7263
163719 [질문] 휴대폰 약정 기간 남은 제품 중고거래 [11] 답이머얌4635 22/05/20 4635
163718 [질문] 다음 웹툰을 찾습니다 문어게임3633 22/05/20 3633
163717 [질문] 태블릿 pc 추천부탁드립니다! [7] 시오냥4776 22/05/20 4776
163716 [질문] 동성결혼이 인정된다면 특공 같은 권리도 주어야 할까요? [19] 노익장6647 22/05/20 6647
163715 [질문] 여름철만 되면 손목이 따끔따끔 합니다 [2] 보로미어3164 22/05/20 3164
163714 [질문] [질문] 재밌는데 결말이 부실한 완결만화 추천 부탁드립니다 [30] 에이치블루4412 22/05/20 4412
163713 [삭제예정] (실내흡연 2부) 세입자가 법대로 하자고 합니다. [18] 나스라이8858 22/05/20 8858
163712 [질문] 기승전결이 훌륭한 완결만화 추천부탁드립니다 [61] AKbizs6063 22/05/20 6063
163710 [질문] 한라산 뷰를 찍기좋은데가 어디있을까요? [3] 따루라라랑3085 22/05/20 3085
163709 [질문] 아우디 반자율주행 잘 활용하시나요? [13] 니체4023 22/05/20 4023
163708 [질문] 특정 USB메모리와 특정 USB포트만 궁합이 안 맞는 상황! [4] 앗흥6577 22/05/20 6577
163707 [질문] 선거유세 차량 소음 어찌 할 방법이 없을까요 [15] 제논5644 22/05/20 5644
163706 [질문] 실험실 홈페이지 도메인 [4] Titleist3904 22/05/20 3904
163705 [질문] 신차를 처음 계약하고자 하는데 가이드와 주의할 점 부탁드려요 [7] TheMoon4631 22/05/20 4631
163704 [질문] 여행지/숙박 추천 부탁드립니다 [3] Enterprise5710 22/05/20 5710
163703 [질문] (약혐)세입자가 집안에서 4년 내내 실내흡연을 했습니다. [33] 나스라이10649 22/05/19 10649
163702 [질문] 결정사에서 저는 어떤취급을 받을지 궁금합니다.. [40] 니뮤5417 22/05/19 5417
163701 [질문] 야구 패넌트레이스 이런 상황에 어디 응원하시나요? [9] 소녀시대3870 22/05/19 3870
163700 [질문] MP3 구입 사이트 질문입니다 [4] 덱스터모건3943 22/05/19 3943
163699 [질문] 야구만화 제목 질문입니다 [17] seotaiji4199 22/05/19 4199
163698 [질문] 인스타그램(비즈니스계정) 이메일 바꿔가며 계정 유지/관리가 가능한가요? [1] SHISHAMO4545 22/05/19 4545
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로