PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/01/07 21:58:06
Name 진소한
Subject [질문] 영어 한문장 해석 질문입니다.
They exit what they fear will be too difficult a road to consider careers where entrance roads are easier.

이 문장을 아무리봐도 어색합니다. They exit를 주절 what 이하를 종속절이라고 놓고 what they fear를 종속절의 주어로 보아야 문장구조가 자연스러운데 그러면 해석이 부자연스럽게 됩니다.
자연스러운 해석을 위해 They 부터 fear까지를 주어를 이루는 절로 보면 명사절이 주어로 씌일 때 that이 앞에 있어야 하는 것이 아닌가 생각이 듭니다,
여러분의 의견을 부탁드립니다.
what they fear는 책에서 calculus를 의미합니다,


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/01/07 22:14
수정 아이콘
S + (S + V) + V
they fear는 덧붙여진 삽입절로 그냥 생략하고 해석하시면 됩니다
코기토
21/01/07 23:14
수정 아이콘
문장이 비문이 아니라는 전제하에 분석하면
윗 분 말씀대로 'they fear' 는 관계대명사절 속에 있는 삽입절 입니다.
더 쉬운 문장으로 예를 들면,
He is the boy who I think will be winner. -> 그는 '내가 생각하기에' 우승자가 될 소년이다. -> 내 생각엔 그 소년이 이길거야
He is the boy + I think the boy will be winner 라는 두 문장을 합친겁니다.

They exit what~ 에서 what 을 the thing which 로 바꾸어 생각해보시면 똑같습니다.
그들은 그들이 두려워하는, 너무 어려운 길이 될 수 있는 것에서 벗어났다~
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
they fear를 i think 같은 걸로 생각하면 이해가 되네요.
Proactive
21/01/08 00:15
수정 아이콘
runon sentence같은데요. 전혀 좋은 문장 같지가 않네요. 원어민이 보면 오히려 모를 것같은데요.
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
답변해주신 분들께 감사드립니다.
초록물고기
21/01/08 10:24
수정 아이콘
그들은, 그들이 두려워하는, 경력으로 고려하기에는 너무 어려운 길이 될 수 있는, 진입로가 쉬운, 길에서 벗어났다.
이렇게 보면 되는건가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
151874 [질문] 스위치 다른유저에 닌텐도 온라인 연동하려면? [5] 스카이다이빙5724 21/01/09 5724
151873 [질문] 지방직 공무원이 그렇게 악명이 높나요? [22] 삭제됨12366 21/01/09 12366
151872 [질문] 보금자리론 질문있습니다. [3] Arya Stark7298 21/01/09 7298
151871 [질문] 유튜브 저작권 관련 아시는 분 있으신가요? (짧은 영상들) [3] About time5784 21/01/09 5784
151870 [질문] 노트북 - 도킹스테이션 - 트리플모니터 [1] corona7621 21/01/09 7621
151869 [질문] 전략성 있으면서도 운빨망겜 요소도 있는 보드게임 추천 부탁드려요 [10] 삭제됨7291 21/01/09 7291
151868 [질문] 젤다 야숨 사당위치 초보 질문드립니다. [12] 보로미어6774 21/01/09 6774
151867 [삭제예정] 증여와 차용증 질문 드립니다 [2] 삭제됨7187 21/01/09 7187
151866 [질문] 요즘시국에 결혼식이나 장례식 참석 못하면 [11] lobotomy7130 21/01/09 7130
151865 [질문] 겨울철에 화장실 배수구가 막힐수도 있나요? [7] 느조스6871 21/01/08 6871
151864 [질문] 서울에서 큰 스타벅스 매장 [11] 짱가7243 21/01/08 7243
151863 [질문] 뉴딜펀드 하는 방법 [1] 아라온7171 21/01/08 7171
151861 [질문] [리디 셀렉트] 재밌게 읽으신 소설 추천 부탁드립니다. [4] 삭제됨5671 21/01/08 5671
151860 [삭제예정] 허리디스크 환자가 새로운 운동을 배우는게 가능할까요? [2] 삭제됨5959 21/01/08 5959
151859 [삭제예정] 롤에서 채팅 내용으로 고소 되나요? [19] 삭제됨7035 21/01/08 7035
151858 [질문] [휴대폰정보를 확인할수없어 서비스 이용이 제한됩니다] 라는 오류 [4] 스핔스핔13392 21/01/08 13392
151857 [삭제예정] 코로나 끝나면 뭐하고 싶으세요? [31] AW6632 21/01/08 6632
151856 [질문] LCK 시장규모가 어느정도 되나요? [4] Pinocchio6573 21/01/08 6573
151855 [질문] 계좌이체시 문자메시지 오는것도 이용료내는건가요 [16] 스핔스핔7690 21/01/08 7690
151854 [질문] 세무사 준비 진입하려는데 입문 강의를 들어야 할까요? [8] 외계소년6374 21/01/08 6374
151853 [질문] 롤 친구를 구할 수 있는 곳이 있을까요? [3] 버드맨6058 21/01/08 6058
151851 [질문] 보조폰으로 사용하기 좋은 작은 스마트폰은 어떤 게 좋을지요...? [6] nexon6912 21/01/08 6912
151850 [질문] LCK 역사에서의 ABC라인 [6] 티맥타임6378 21/01/08 6378
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로