PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/12/02 22:44:31
Name nexon
Subject [질문] (영어) before와 until을 정확히 구별하는 방법이 있을지요...?

안녕하세요..

보통 before는 ~전에로, until은 ~까지 계속으로 번역해서 문맥에 맞게 사용할 텐데요..

"Love is only a word ___ someone comes along and gives it meaning."(누군가가 와서 의미를 주기 전까지 사랑은단지 하나의 단어일 뿐이다) 이라는 문장에서는

before와 until 모두 의미가 통해서 어느 단어를 넣어야 할지 헷갈려서요..


혹시 before와 until은 시험에 나오는 식으로 엄격하게 구별되어 쓰이는 게 아니라 그냥 막 섞어 쓰기도 하는지요...?

아니면 before와 until은 서로 완전히 구별되는 의미로서 혼용하면 커다란 혼란이 야기되는 관계인지요...?;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/12/02 23:05
수정 아이콘
저 경우는 둘다 써도 딱히 상관없는 거 같네요. 어차피 사람이 쓰는 거라 완벽하게 다 맞을 필요는 없는 거 같아요.
NoGainNoPain
20/12/02 23:19
수정 아이콘
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=pjhid23&logNo=220275944128&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
링크의 블로그에서 설명하는 것 처럼 until과 before는 단어의 의미는 거의 비슷하지만 사용 방식이 약간 다르다고 보입니다.

그런 면에서 본문의 빈칸은 until로 채우는게 맞다고 보입니다. until 이후의 문장을 기점으로 love의 의미가 바뀌게 되니까요.
20/12/02 23:47
수정 아이콘
Before는 어떤 행동들이 시간 차이가 얼마나 있든 상관없이 그냥 선후관계가 있다는 단순한 사실을 나타내는데 주로 쓰입니다.

그러나 Until은 기준 시점 이전까지의 모든 시간에 한정된 사실을 표현합니다. 즉 사건 간의 시간의 '경계'를 표현하는 용어죠. 엄밀하게 '~전 까지는' 이라고 번역하는게 더 와닿습니다. 따라서 본문 표현은 until을 쓰는게 더 자연스럽지 않나 생각합니다.
FastVulture
20/12/03 00:45
수정 아이콘
본문과 어울리는건 until이네요
20/12/03 01:33
수정 아이콘
계약영어에서는 before라는 단어 대신 not later than 을 많이 사용하는데요. not later than을 넣어도 괜찮으면 before가 들어갈 자리입니다.
tomsaeki
20/12/03 01:41
수정 아이콘
어울리는건 until이요
제리드
20/12/03 11:25
수정 아이콘
Before는 점(특정시점 이전에 어느 순간이든 해당), Until은 선(기준시점까지 이어지는 상태)로 구분합니다.
20/12/03 13:40
수정 아이콘
아하 댓글 덕에 배워갑니다.
읽으면서 두 문장의 의미가 다르게 느껴져서 상황마다 다르겠구나 생각했었는데. 어울리는건 따로 있군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
150771 [질문] [보더랜드3] 거너 무기or종결템 추천 부탁드립니다! [1] 찹쌀깨찰빵8571 20/12/03 8571
150770 [질문] 사무용 마우스 추천 부탁드립니다. [15] 너랑나랑5875 20/12/03 5875
150769 [질문] 세무사 사무실용 노트북 추천부탁드립니다. [12] APONO8525 20/12/03 8525
150768 [질문] 컴퓨터 좀 봐주세요 [14] kanebaleson8106 20/12/03 8106
150767 [질문] 오늘 교통사고가 났습니다 [10] 삭제됨7254 20/12/03 7254
150766 [질문] 크롬 http 주소는 차단? 된다는데 언제 적용될까요..? [3] 청소좀하지5886 20/12/03 5886
150765 [질문] 아이폰12 미니 eSIM을 이용한 듀얼심 이용방법 질문입니다. [2] chamchI7284 20/12/03 7284
150764 [질문] 웹툰을 그리고 싶으면 뭘 공부해야 하나요? [2] 럭키가이6229 20/12/03 6229
150763 [질문] 오피스텔 구입 관련 질문드려요 [4] 삭제됨5755 20/12/03 5755
150762 [질문] 저같은 경우 아이폰 12 프로 자급제가 유리한게 맞을까요? [5] 토토누4466 20/12/03 4466
150761 [질문] 심플리 피아노(simply piano) 앱 쓰시는분께 질문! (오류) [2] 삭제됨6172 20/12/03 6172
150760 [질문] SK 인터넷 광랜, 기가 중 어느게 좋을까요? [3] 잉여5876 20/12/03 5876
150759 [질문] 사무용 PC 견적 한번만 봐주실 수 있을까요 [2] 봄바람은살랑살랑7580 20/12/03 7580
150757 [질문] 인터넷 재가입 질문 및 조언 구합니다 [4] 유정5806 20/12/03 5806
150756 [질문] 게임 프레임와 모니터주사율의 상관관계 [3] 분당선6582 20/12/03 6582
150755 [질문] 운전면허 장내시험 합격하고 9개월이 지났는데 [22] 삭제됨5824 20/12/03 5824
150754 [질문] 주식 질문 입니다 [4] 쉽지않다5612 20/12/03 5612
150753 [질문] (6.5kg) 모니터암 추천 부탁드립니다 [7] AKbizs6761 20/12/03 6761
150752 [질문] 구형 PS4 펌웨어 업데이트 후 고장난것 같습니다... [2] -PgR-매니아7379 20/12/03 7379
150751 [질문] 페이커 선수 명경기 추천해주세요 [10] 잉차잉차5841 20/12/03 5841
150750 [질문] 보금자리론 전입에 관한 질문입니다. [6] 소이밀크러버6125 20/12/03 6125
150749 [질문] 은행 펀드에 대한 질문 [5] 하늘의이름6354 20/12/03 6354
150748 [질문] 저녁에 샤워 언제 하세요?! [22] CastorPollux7886 20/12/03 7886
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로