요즘 뉴스를 보거나 자막을 읽으면서 답답함을 느끼게 되는데요.다름아닌 아소 다로,나카무라 순스케,홋가이도 등등의 일본어인명,지명등의 음역을 보면서입니다.

일본어는 음운시스템이 굉장히 간단한 언어에 속합니다.음절도 100개정도밖에 없고,문자와 그 독음이 거의 일대일관계를 형성하고있고(거의라고 한것은 は、へ가 조사로 쓰일때 わ、え로 읽어지고 미세한 차이가 있으나 일단은 お、を가 같은 음을 가지고 있기때문입니다.물론 조사에만 한정된것이기때문에 사실상 음역의 범주에는 포함되지 않으므로 무시해도 좋습니다.)

일본어속의 모든 문자 즉 仮名　카나는 일대일 대응하는 로마자스펠링을 가지고 잇습니다.

か　Ka
り　Ri
ぺ　Pe
つ　Tsu
じゅん　Jyun
이런식으로 말입니다.그러므로 영어권에서 일본어를 음역할시에는 그 로마자 그대로 가져다쓰면 되는거죠.

이런 일대일 대응관계가 한국어와 일본어사이에는 존재하지 않고있다는게 일본어단어들의 음역에서 종종의 난감한 상황을 연출하죠.
예를 들어 현 일본총리대신이름(麻生　太郎)을 한국에서는 아소 다로라고 씁니다.카나로 쓰면 あそう　たろう 발음에 치중하여 쓰면
あそー　たろー、로마자로 쓰면 Asou　Tarou가 됩니다.

여기서 언급해두어야할 부분은 일본어에는 장음 즉 길게 발음하는 음이 존재하는데(즉 위에서 막대기로 표시한부분입니다.) 이게 다른 언어들한테는 상당히 껄끄러운 존재라는거죠.그래서 많은 경우 장음은 무시해버립니다.즉 asou tarou가 aso taro로 간략되는거죠.한국어에도 장음이라는게 존재하지 않기때문에 이런식으로 무시해버려도 된다고 생각합니다.

총리대신이름으로 돌아와서 아소 와 로에는 문제가 없습니다.문제는 이놈의 다 인데요.로마자를 보면 ta 즉 타 로  표기돼있습니다.물론 물론 완벽하게 타 로 발음하는건 아닙니다.미세하게 t음의 폭발이 약해져서 어쩌면 다 라고 들릴수도 잇습니다만 역시 타에 가깝습니다.여기에서 왜 다와 타로 고민하느냐하면 일본에서는 だ라는게 별도로 존재하기 때문입니다.た의 탁음이라고 하는데요 이놈이 한국어의 다 에 가깝다는거죠(물론 완벽하게 일치하지는 않습니다. 다 보다도 더 혼탁 즉 코와 성대에 의지합니다)그러므로 한국어 다로 표기하면 현상태로는 だ인지　た인지 구분할수가 없다는거죠.때문에 로마자를 참고로해서 다,타로 구분해 사용할 필요가 잇는겁니다.

같은 현상은 か행에서도 똑같이 존재합니다.か는 카에 가깝고 が는 가에 가깝죠.그러나 현실은 제멋대로 번역자가 선택해서 쓴다는거죠.

청음과 탁음의 문제외에도 촉음의 문제가 잇습니다.

촉음이라고 하는것은 간단하게 말하면 한국어의 받침과 같은 발음입니다.学校ーがっこう 에서의 작은 っ가 촉음기호입니다.가
와 코우 가 조합된 단어인데 그대로는 읽기가 불편하므로 자연스럽게 그 사이에 촉음이 들어가 각코우 로 되는거죠.촉음기호 뒤에 오는 음절의 자음이 촉음기호 앞음절에 받침으로 들어간다라고 보면 됩니다.

여기서 일본의 지명 北海道　ほっかいどう　hokkaido를 번역할때 위에서 언급한 촉음의 법칙으로하면 혹카이도 가 돼야 되는데 현실은 홋가이도 라고 쓰고 잇습니다.촉음 이콜 시웃이라는 어떤 착각을 하고 잇다는거죠.비슷한 예로 동경굴지의 번화가인 六本木　ろっぽんぎ　roppongi가 잇습니다.이것도 롭폰기 나 롶폰기 가 원음에 접근하지만 롯본기로 쓰고 잇죠.

여기까지 쓰고보니 사실 뭔 상관이냐,일본어는 일본어고 우리가 어떻게 쓰고 싶으면 어떻게 쓰면 되는거지라고 생각할 분들도 계시리라고 믿습니다만,역시 로마자를 참고로 한 엄격한 일대일 시스템을 구축해두면 한국어로 쓰여진걸보고 일본어스펠링을 알수있는등 어학공부나 활용에는 플러스가 되면 됏지 마이너스로는 되지않으니깐요.

안구에 쓰나미라는 말을 많이 쓰죠.사실 津波　つなみ　tsunami 이단어에서 로마자를 봐도 알수잇듯이 쓰 보다도 츠에 가깝습니다.

축구선수 中村　俊輔　なかむら　しゅんすけ　nakamura syunsuke 도 로마자를 보면 알수잇듯이 분명 순스케 보다도 슌스케에 가깝습니다.
음절이 많고 다양한 한국어인만큼 그 이점을 충분히 살려주는 센스가 필요하지 않을까라고 생각됩니다.