|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/07/16 13:14
그래그래 니들한테는 젠지가 챔피언인것보다 세일이 더 중요하겠지
그 와중에 축하한단 소린 끝까지 못하는게 참 크크 누가보면 영문클라에서 토시하나 못 바꿔온줄 알겠습니다 정말
25/07/16 13:18
전 글에도 달았지만 이건 원 문구 자체가 'They win, we all celebrate. MSI Bundles on sale now!' 였습니다.
수정 후의 문구에서 느낌표와 온점 위치를 수정 안 한건 문제지만, 기본적으로는 영문 문구부터가 문제였습니다.
25/07/16 14:40
그런데 영문 문구도 분명 문제가 있긴 한데, 저런 경우 원문 한국어로 번역하라고 하면 백이면 백 celebrate를 축하한다 라는 말로 번역하지 않을까요? 저거 마저도 느낌표 마침표 바꾼 것 처럼 '내가 할 수 있는 선에서 최대한 축하 안해야지'가 느껴져서 더 어이없더라고요.
|
||||||||||||||||
