PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/08/28 08:56:54
Name Neanderthal
File #1 Screenshot_20240828_085045_Facebook.jpg (367.3 KB), Download : 122
출처 페이스북
Subject [유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목
https://ppt21.com/humor/504629 삭게로!


1918년 출판돤 최남선이 번역한 본이 국내 최초 번역본인데 제목이 [불상(쌍)한 동무]입니다. 틀린 제목은 아니네요...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
해시 아이콘
24/08/28 08:58
수정 아이콘
불상 한 동무 불상 두 동무
NeoLife7
해시 아이콘
24/08/28 09:03
수정 아이콘
제목만 보면 레 미제라블 같네요
Les Misérables →비참한 사람들 -> 실제 초기 번역 제목 '너 참 불쌍타'
달달한고양이
해시 아이콘
24/08/28 09:11
수정 아이콘
스포 자제요…
65C02
해시 아이콘
24/08/28 09:41
수정 아이콘
당신도 짖으시오!
닉언급금지
해시 아이콘
24/08/28 09:56
수정 아이콘
'꽁꽁 언 동무'가 아니야?
handrake
해시 아이콘
24/08/28 10:02
수정 아이콘
불쌍하긴 하죠.
성냥팔이 소녀와 함께 어렸을때 읽고 충격받았던 소설이라....
파프리카
해시 아이콘
24/08/28 10:17
수정 아이콘
불 : 불란서
상 : 윗 지방[上]에 사는
한 : 한마리 강아지
동 : 동무
무 : 무자비하게 부려먹네 나쁜 꼬맹이
Kusi
해시 아이콘
24/08/28 11:18
수정 아이콘
정작 불쌍한건 개였고
유리한
해시 아이콘
24/08/28 11:29
수정 아이콘
개도 우리의 동무지예
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504645 [유머] 부산의 종교 백화점 위엄.jpg [17] 北海道8642 24/08/28 8642
504643 [유머] 수...수학천재??? [11] Neanderthal6919 24/08/28 6919
504641 [유머] 한때 신으로 추앙받던 사람 [33] 유리한8454 24/08/28 8454
504640 [유머] 헐크 호건 정도면 프로레슬링 레전드인가요.jpg [57] 北海道6154 24/08/28 6154
504635 [유머] 렉카 구제역 의외의 사실.jpg [14] 캬라8084 24/08/28 8084
504634 [유머] 헛소리하는 사람 상대로는 헛소리로 [6] 김아무개5975 24/08/28 5975
504629 [유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목 [9] Neanderthal5877 24/08/28 5877
504628 [유머] 논란이 됐던 공무원 성과평가 몰아주기.jpg [86] 北海道8870 24/08/28 8870
504627 [유머] NC 직원의 자사 평가.jpg [24] Myoi Mina 8428 24/08/28 8428
504626 [유머] 군대에서 수염으로 포상휴가 받은 썰 [11] 김아무개5766 24/08/28 5766
504614 [유머] 국내 최정상 게임사 화제의 기대작 최신식 UI 근황 [24] 사람되고싶다8515 24/08/27 8515
504612 [유머] 나이별 백종원 [29] Croove9949 24/08/27 9949
504609 [유머] 백종원이 심사하고 최강록이 출연하는 넷플릭스 요리 컨텐츠 [60] Davi4ever11447 24/08/27 11447
504608 [유머] K-음료의 역사 이야기 (밀키스, 맥콜, 아침햇살 등) [25] Davi4ever5712 24/08/27 5712
504601 [유머] 백인들이 흑인 노예를 관리하는 방법 [37] Myoi Mina 9306 24/08/27 9306
504600 [유머] 최근 논란(?) 중인 키오스크 [34] EnergyFlow8790 24/08/27 8790
504597 [유머] 10억 받기 vs 피지알 하기 [32] 티아라멘츠6779 24/08/27 6779
504596 [유머] 신발 설명 번역 대참사 [9] 삼성전자7135 24/08/27 7135
504594 [유머] 개별주 공매도에 10억원이 넘는 돈을 몰빵한 사람 [35] 보리야밥먹자9533 24/08/27 9533
504592 [유머] 야동 틀었는데 꼬무룩... [21] 캬라12703 24/08/27 12703
504590 [유머] 찬 공기가 내려온 북한 상황.JPG [21] 핑크솔져13192 24/08/27 13192
504589 [유머] 국내 재벌 중 무능의 끝판왕은?.jpg [62] 北海道12677 24/08/27 12677
504585 [유머] 의외로 세계 최대의 사막인 곳 [15] EnergyFlow11408 24/08/26 11408
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로