PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/17 18:54:01
Name 고쿠
출처 https://youtu.be/OgSkj6C8gXU
Subject [유머] 30년 만에 밝혀진 드래곤볼Z 오프닝 가수

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
잠이오냐지금
24/07/17 19:19
수정 아이콘
그때는 몰랐는데 지금 들어보니 가사가 참 먼소리인지 모르겠네요 크크
얼음속에 공룡이 있다면 젖은 김을 왜 담구고 싶은것인가
웃음 띈 울트라Z는 도대체 무슨 Z인가
내가 모르는 다른 뜻이 있는것인가 크크크
dolce biblioteca
24/07/17 19:23
수정 아이콘
오역이죠
롯데리아
24/07/17 19:26
수정 아이콘
, 오역이 상당하다. 곡을 듣다보면 뜬금없이 "젖은 김을 담그고 싶다는" 이상한 구절이 나오는데, 이게 대표적인 오역. 원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)"이다. 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이 등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데, 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한 것으로 보인다. 아마 자막을 안보고 귀로만 들은 듯. 이것 말고도 어린이들의 착한 마음이 꿈을 꾸기에 좋다는 구절도 있어 의도치 않게 병맛이 되었다
잠이오냐지금
24/07/17 19:31
수정 아이콘
역시 오역이였군요 크크크
회색사과
24/07/17 19:42
수정 아이콘
그 가사 나오는 부분에 오반이 우산으로 공돌리기를 하나 그럴 겁니다 크크 
알콜부이
24/07/18 10:46
수정 아이콘
드래곤볼 오프닝중 최고는 단단 이죠
카마인
24/07/19 11:30
수정 아이콘
웃음띤 울트라제트로 오늘도 야야야야야야야 너 이리와봐 돈있냐?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
503146 [기타] 위메프 고기 근황 [44] Lord Be Goja14222 24/07/24 14222
503145 [LOL] 재미로 보는 프로게이머 개인방송 시청자 성비 [36] Leeka10385 24/07/24 10385
503144 [기타] 일시적으로 장마전선을 밀어낸 태풍 [37] Croove14819 24/07/24 14819
503143 [유머] 다 큰 어른들이 총싸움이나 하는 영상 [8] DogSound-_-*10023 24/07/24 10023
503142 [기타] 당분간 중고거래 하면 안되는 물품.tmon [9] VictoryFood11684 24/07/24 11684
503141 [유머] 모든 물건 가격이 500원 이하인 큐텐 [18] 성야무인12793 24/07/24 12793
503139 [기타] 티몬 1대1 채팅상담 대기인원 상태 [11] 승승장구11727 24/07/24 11727
503138 [기타] 군대에서 인생 고쳤다고 주장하는 사람 [27] Lord Be Goja10943 24/07/24 10943
503137 [기타] 티몬 여행 상품 취소가 힘든이유 [7] 서귀포스포츠클럽10007 24/07/24 10007
503136 [유머] 전세계적으로 히트해서 사람 여럿다친 전설의 작품 [40] 동굴곰13538 24/07/24 13538
503135 [게임] 헬다이버즈 2 자유의 확대 트레일러 [5] STEAM7240 24/07/24 7240
503134 [기타] 터진것 같다는 해피머니 상품권 [37] 서귀포스포츠클럽17143 24/07/24 17143
503133 [기타] 위메프에 천만원 물린 사람 [65] 카미트리아16817 24/07/24 16817
503132 [서브컬쳐] 사람을 갈아넣는 크레딧 [6] 이호철9921 24/07/24 9921
503131 [기타] 뭔가 찝찝하다는 해피머니 공지 [15] 카루오스15446 24/07/24 15446
503130 [유머] 한국 여스트리머들을 위협하는 생태계 파괴자 [25] Myoi Mina 17629 24/07/24 17629
503128 [서브컬쳐] 데드풀 3가 마블 지저스가 될수없는 이유. [3] 캬라9447 24/07/23 9447
503127 [유머] 육식맨의 도쿄 육식 탐방기 [7] Davi4ever11890 24/07/23 11890
503126 [게임] 말딸은 질병이라고 하는 유튜버 [37] Pinocchio11351 24/07/23 11351
503125 [스타1] ???: 울라리 아니고 울트라입니다! [4] 로켓9179 24/07/23 9179
503124 [게임] 젠레스 존 제로 신규 픽업 주연 소개 영상 [8] 라쇼7130 24/07/23 7130
503123 [연예인] 의외로(?) 이름이 장원영인 배우 [5] Croove10861 24/07/23 10861
503122 [게임] 세계 최고의 저혈압 치료게임 [11] Croove11820 24/07/23 11820
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로