PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/17 18:54:01
Name 고쿠
출처 https://youtu.be/OgSkj6C8gXU
Subject [유머] 30년 만에 밝혀진 드래곤볼Z 오프닝 가수

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
잠이오냐지금
24/07/17 19:19
수정 아이콘
그때는 몰랐는데 지금 들어보니 가사가 참 먼소리인지 모르겠네요 크크
얼음속에 공룡이 있다면 젖은 김을 왜 담구고 싶은것인가
웃음 띈 울트라Z는 도대체 무슨 Z인가
내가 모르는 다른 뜻이 있는것인가 크크크
dolce biblioteca
24/07/17 19:23
수정 아이콘
오역이죠
롯데리아
24/07/17 19:26
수정 아이콘
, 오역이 상당하다. 곡을 듣다보면 뜬금없이 "젖은 김을 담그고 싶다는" 이상한 구절이 나오는데, 이게 대표적인 오역. 원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)"이다. 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이 등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데, 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한 것으로 보인다. 아마 자막을 안보고 귀로만 들은 듯. 이것 말고도 어린이들의 착한 마음이 꿈을 꾸기에 좋다는 구절도 있어 의도치 않게 병맛이 되었다
잠이오냐지금
24/07/17 19:31
수정 아이콘
역시 오역이였군요 크크크
회색사과
24/07/17 19:42
수정 아이콘
그 가사 나오는 부분에 오반이 우산으로 공돌리기를 하나 그럴 겁니다 크크 
알콜부이
24/07/18 10:46
수정 아이콘
드래곤볼 오프닝중 최고는 단단 이죠
카마인
24/07/19 11:30
수정 아이콘
웃음띤 울트라제트로 오늘도 야야야야야야야 너 이리와봐 돈있냐?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502944 [게임] 붕괴 스타레일 콜라보 예고 [21] STEAM7923 24/07/19 7923
502943 [기타]  상반기 나이대별 국내 주식 수익률 [39] 서귀포스포츠클럽13793 24/07/19 13793
502942 [서브컬쳐] 오타쿠? 아 좋은 수입원이죠! [12] Cand9938 24/07/19 9938
502941 [유머] 철학계 최대의 난제 중 하나 [31] 쎌라비13267 24/07/19 13267
502940 [방송] 지코가 포차에서 시비걸렸을때 피오가 취객한테 한 행동.mp4 [8] insane12178 24/07/19 12178
502939 [기타] 맛이 가버린 ms 클라우드 [8] 주말11474 24/07/19 11474
502938 [기타] 바이든 근황 [48] 이호철14829 24/07/19 14829
502937 [유머] 탈북한 북한 외교관이 한국에서 거의 매일 먹는 음식 [29] 껌정13488 24/07/19 13488
502936 [기타] 버즈3 들어가! 갤럭시 링 나와! [28] Lord Be Goja10434 24/07/19 10434
502935 [기타] 상당한 용기가 필요한 말 [19] 닉넴길이제한8자11608 24/07/19 11608
502934 [음식] 호불호 갈리는 파전 배달 포장 [22] 묻고 더블로 가!13203 24/07/19 13203
502933 [기타] [에이리언: 로물루스] 파이널 예고편 [13] possible7520 24/07/19 7520
502931 [LOL] ??? : 지우야, 너 잘하더라.jpg [13] 궤변11217 24/07/19 11217
502930 [유머] 19금 [7] 인간흑인대머리남캐11383 24/07/19 11383
502929 [연예인] 배성재가 올림픽 가있는 동안 배텐의 스페셜 DJ 라인업 [18] 매번같은11266 24/07/19 11266
502928 [기타] [대체역사] 대한민국이 남북이 아니라 동서로 분단되었다면 [97] EnergyFlow13696 24/07/19 13696
502927 [유머] 싸가지없는 착한 약사 [25] 여기12337 24/07/19 12337
502926 [게임] 답은 개고기다 [39] 아드리아나11090 24/07/19 11090
502925 [유머] 10년만에 뺑소니범을 만난 피해자 [23] 길갈14563 24/07/19 14563
502924 [게임] 격투게임에서 이기기 위해 가장 중요한것 [25] STEAM10185 24/07/19 10185
502923 [기타] 원피스 5인방 코스프레 [19] 묻고 더블로 가!10754 24/07/19 10754
502922 [유머] 풍수지리에 통달한 대학생 [10] 롯데리아11485 24/07/19 11485
502921 [게임] 명조 장리 pv [6] STEAM7105 24/07/19 7105
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로