PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 18:57:44
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 gp0.png (1.51 MB), Download : 205
File #2 gp1.jpeg (599.7 KB), Download : 192
출처 룰리웹
Subject [유머] 사실 오역인데 일부러 안고치는 번역 (수정됨)




아랫짤 처럼 옛날 성경책에서 해당 단어를 생소한 대추야자 대신 보다 익숙한 종려로 번역한 것이 이어져 지금으로 굳어진거라 함
성경에서 언급되는 꿀이 대추야자즙이라는 이야기도 잇음

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/09 18:59
수정 아이콘
대추야자 맛있더라구요
24/07/09 18:59
수정 아이콘
근데 이게 종려상의 그거였다니
겨울삼각형
24/07/09 19:01
수정 아이콘
다이어트 중이었는데,
대추야자로 4KG 증량했습니다
ComeAgain
24/07/09 19:01
수정 아이콘
대추나무 상 걸렸네!
24/07/09 19:05
수정 아이콘
옛날에 아랍에미레이트 공항이서 대추야자초콜릿 사서 먹었는데 뭔가 우리나라 사람 췌장이 애지간히는 버티기 힘들정도의 당도던데 크크크
Nothing Phone(1)
24/07/09 19:09
수정 아이콘
터키서 먹어봤는데 눈에서 번쩍 불빛이 지나가더군요 크크크 저 세상 당도..
닭강정
24/07/09 19:38
수정 아이콘
중동 사람들도 디저트나 과일 당도보면 내장 만만치 않은듯해요....
24/07/09 20:07
수정 아이콘
췌장은 쓸수록 강해지거든요
쿠우의 절규
24/07/09 20:10
수정 아이콘
그동네 디저트는 대추야자보다 약하면 살아남지 못했기 때문에...
사람되고싶다
24/07/09 20:27
수정 아이콘
사실 그래서 중동이 보기완 다르게 비만 당뇨가 쩔어줍니다... 디저트 당도가 미쳐돌아가는데 라마단 이후에 폭식도 해서...
동년배
24/07/09 19:11
수정 아이콘
(수정됨) 아버지가 중동에서 가끔 대추야자 말린거 사오셨는데 작은 곶감 같이 생겼지만 당도가 65brix 입니다. 설탕100g을 물 100g에 녹였을 때 50brix 정도니 설탕보다 더 단 과일이죠.
24/07/09 19:11
수정 아이콘
That's Yaja
츠라빈스카야
24/07/09 19:11
수정 아이콘
달달한 상이군요...아니 달달 정도가 아니구나...
o o (175.223)
24/07/09 19:24
수정 아이콘
황금개꿀상
24/07/09 19:28
수정 아이콘
대추야자에 땅콩버터 발라서 먹으면 스니커즈맛도 나고 살도 스니커즈만큼찌고 좋습니다 크크크
승승장구
24/07/09 19:28
수정 아이콘
단어자체는 종려가 대추야자보다 익숙한 단어는 아닌거 같은데
크크 그냥 촌스러운 익숙함보다 낯선 간지를 택한거 같...
Lord Be Goja
24/07/09 20:05
수정 아이콘
저도 외국노래 가사 몇개 굳이 번역해보고 확 깬다음 절대로 락/메탈 음악 가사 안찾아봅니다
다람쥐룰루
24/07/09 20:29
수정 아이콘
크크크크 성경 원산지가 저쪽이다보니...
구라리오
24/07/09 20:46
수정 아이콘
감람나무도 여기에 추가해야될듯.
올리브 나무라구요! 올리브!!
24/07/09 22:54
수정 아이콘
그냥 야자나무를 다 저렇게 부르는 거 같은데 종려도 야자의 한 종류고 대추야자도 야자 종류고. 황금야자상이 맞고 첨부터 야자상으로 갔으면 다들 그렇게 생각했을 것 같아요. 황금사자상, 황금곰상 이러는데 뭐 황금야자상이 이상할 게 있나.
김첼시
24/07/10 00:17
수정 아이콘
종려도르
24/07/10 01:05
수정 아이콘
That's 대추 영어로도 대추
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502650 [방송] 무료로 영화 드라마 애니보는법 (합법임) [6] 주말8453 24/07/13 8453
502649 [LOL] [DK vs GEN] 최근 상대전적 [5] Leeka7142 24/07/13 7142
502648 [기타] 시급 만원짜리 알바 [48] Lord Be Goja12543 24/07/13 12543
502647 [기타] 이스라엘, 남성 군복무 기간 넉 달 늘려 36개월로 [10] 주말9450 24/07/13 9450
502645 [유머] 부산사람 빡치게 하는 법을 아는 일본인 [46] Myoi Mina 15888 24/07/13 15888
502643 [기타] 싫다는데도 온라인 게임 ‘훈수’ 계속… ‘스토킹’으로 벌금 300만원 [18] 주말10587 24/07/13 10587
502642 [유머] 중국에서 비하 표현이라는 말.jpg [37] 캬라15548 24/07/13 15548
502641 [유머] 당을 반역하려는 자 [3] 롤격발매기원8643 24/07/13 8643
502640 [스포츠] 테니스) 위화감이 없는 결승전 포스터 [9] 서귀포스포츠클럽8616 24/07/13 8616
502639 [LOL] 역대급 만골드클럽 [16] Leeka9728 24/07/13 9728
502638 [기타] 테크니컬 패션 [11] 퀀텀리프9499 24/07/13 9499
502636 [게임] 삼국지8 리멬 디렉터 인터뷰 재밌는 점 [36] 크크루삥뽕9927 24/07/13 9927
502635 [게임] [502633 관련] 삼국지 8 리메이크 인물 관계도 [9] 된장까스10090 24/07/13 10090
502634 [LOL] 전 한체미의 코르키.gif [11] insane12833 24/07/12 12833
502633 [게임] 삼국지8 리메이크 발매일 공개 [35] Pika4811404 24/07/12 11404
502632 [LOL] 동물특공대 공식 뮤비가 공개되었습니다. [11] 네야13763 24/07/12 13763
502631 [기타] 숫자가 높다고 무조건 좋은 게 아닌 이유 [10] 묻고 더블로 가!13657 24/07/12 13657
502630 [기타] [캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드] 티저 예고편 [58] 그10번11571 24/07/12 11571
502629 [유머] 내 친구가 제수씨 꼬셔서 결혼한 썰(낭만 주의) [27] 치타14897 24/07/12 14897
502628 [유머] 호연 갤러리 근황 [39] 주말13478 24/07/12 13478
502626 [유머] 1년 반 전에 소개팅에서 차인 사람한테 연락 왔다. [30] 주말15526 24/07/12 15526
502625 [서브컬쳐] 의외로 위키피디아 문서가 있는것 [5] 주말8615 24/07/12 8615
502624 [게임] 포브스 선정 무장점게임의 근황 [8] 주말9277 24/07/12 9277
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로